ရေတွက်စကားလုံးလေးမျိုးနဲ့ ခရီးစဉ်
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ပုံမှန်ခရီးစဉ်တစ်ခုတွင် စစ်ဆေးရေးဂိတ် လေးခုရှိသည်- ပလက်ဖောင်း၊ ရထား၊ ဟိုတယ်နှင့် လေယာဉ်အိမ်။ တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကောင်တာရှိပြီး တစ်ခုစီသည် သင်ကိုင်ဆောင်ထားသော ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် လက်မှတ်များပေါ်တွင် ပေါ်လာသည်။ ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းကို ဦးစွာလေ့လာပါ၊ ထို့နောက် အောက်ပါပုံစံများကို လေ့လာပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | လမ်းကြောင်း ၃ က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | တွဲဆယ်တွဲပါ ရထား |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | တက္ကစီတစ်စီး |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | နှစ်ညသုံးရက်ခရီး |
ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ - 番線၊ 両 နဲ့ 号車
番線 (bansen) ကို 番၊ နံပါတ်၊ နှင့် 線၊ လိုင်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ ပုံမှန်ဖြစ်သည်- ichibansen၊ nibansen၊ sanbansen။ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်များသည် goban noriba၊ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်နံပါတ် 5 ကဲ့သို့ ဆက်စပ်စကားလုံး၊ noriba ကိုသုံးသည်။ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများနှင့် ကြေငြာချက်များသည် mairimasu၊ ဆိုက်ရောက်နေပြီး gochūi kudasai ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို အသုံးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။
両 (ryō) သည် ရထားတစ်စီး၏ ကားများကို ရေတွက်ပြီး ○ ryō hensei၊ ကားများစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ရထားဟူသည့် စကားစုတွင် ၎င်းကို သင်ကြားရသည်။ ရထားတိုများသည် ပလက်ဖောင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၌သာ ရပ်သွားသောကြောင့် အရေးကြီးပါသည်။ 号車 (gōsha) သည် ကားနံပါတ်- ichigōsha၊ gogōsha၊ jūnigōsha။ ကြိုတင်မှာယူထားသော ထိုင်ခုံလက်မှတ်များသည် ကားနံပါတ်နှင့် ထိုင်ခုံများကို ပြသထားပြီး ကားတစ်စီးစီရပ်သည့်နေရာကို ပလက်ဖောင်းကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိ အမှတ်အသားများကို ပြသထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | ဘယ်သီချင်းလဲ? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | ကြေငြာချက်- ရထားတစ်စင်း မကြာမီ လမ်းကြောင်း 3 သို့ ရောက်ရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။ |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | ဒီရထားမှာ ကားရှစ်စီးရှိပါတယ်။ |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | ကားနံပါတ် 5 ဘယ်မှာရပ်မလဲ။ |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | ရှေ့က ကားလေးစီးက အိုဆာကာကို သွားတာ။ |
တက္ကစီ၊ ဘတ်စ်ကားနဲ့ ငှားကားများ - 台
台 (dai) မော်တော်ယာဉ်နှင့် စက်များကို ရေတွက်သည်- တက္ကစီများ၊ ဘတ်စ်ကားများ၊ ကားများ၊ စက်ဘီးများနှင့် လက်မှတ်စက်များ။ ၎င်းသည် ပုံမှန်နှင့် လွယ်ကူသည်- ichidai၊ nidai၊ sandai။ တက္ကစီမှတ်တိုင်တစ်ခုတွင် သင်သာဝင်လေ့ရှိသော်လည်း တက္ကစီကုမ္ပဏီကိုခေါ်ပါ သို့မဟုတ် ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများကို မေးမြန်းပါက ကောင်တာပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။ တက္ကစီတစ်စီးအတွက် အုပ်စုတစ်ခုက အရမ်းကြီးနေတဲ့အခါ သင် nidai လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | ငါ့အတွက် တက္ကစီခေါ်ပေးနိုင်မလား |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | ငါတို့က ငါးယောက်ဆိုတော့ တက္ကစီနှစ်စီး ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | တစ်နာရီကို ဘတ်စ်ကားသုံးစီးရှိတယ်။ |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | ကားငှားချင်ပါတယ်။ |
ဘတ်စ်ကားဝါကျကို သတိပြုပါ- အချိန်ဇယားတစ်ခုပေါ်ရှိ ဝန်ဆောင်မှုများအကြောင်း သင်ပြောသောအခါတွင် ဘတ်စ်ကားများနှင့် ရထားများကို အပြေးများအဖြစ် 本 ဖြင့် ရေတွက်သည်။ Ichijikan ni sanbon ဆိုသည်မှာ တစ်နာရီလျှင် သုံးကြိမ် ထွက်ခွာသည်။ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် မော်တော်ယာဉ်များအတွက် 台 နှင့် 本 စီစဉ်ထားသော ပြေးဆွဲမှုများအတွက် အသုံးပြုပါ။
ဟိုတယ်မှာ - 泊 နဲ့ ၎င်းရဲ့ အသံပြောင်းလဲမှုများ
泊 (haku) သည် တည်းခိုသည့်ညများကို ရေတွက်သည်။ ၎င်းတွင် h နှင့် p နှင့် b ပုံစံတူရှိသည်။ 本 နှင့် 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. မေးခွန်းက nanpaku. ခရီးစဉ်ကို အများအားဖြင့် ညနှင့် နေ့များ ဖြင့် ဖော်ပြသည်၊ nihaku mikkaအချိန်ကောင်တာများမှ နေ့ကောင်တာကိုလည်း အသုံးပြုသည်။
ဂျပန်တည်းခိုခန်းများသည် အစားအသောက်များနှင့်အတူ တစ်ညလျှင် ippaku nishoku tsuki ဖြင့် လူတစ်ဦးချင်းစီအလိုက် ဈေးပေးလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်ညလျှင် နှစ်လုံးစာဖြင့် စျေးနှုန်းပေးသောကြောင့် ဘွတ်ကင်ဆိုက်များနှင့် အိမ်ရှေ့စားပွဲပေါ်တွင် 泊 တွေ့ရပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | ဒီနေ့မှ နှစ်ညအိပ်။ |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ညစာ ညစာ နှင့် မနက်စာ ၊ |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | နောက်ထပ်တစ်ညနေလို့ရမလား။ |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | ဟော့ကိုင်းဒိုးကို လေးရက်သုံးည သွားမယ်။ |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းဘယ်နှစ်ညနေမှာလဲ။ |
လေဆိပ်မှာ - 便
便 (bin) ဆိုသည်မှာ စီစဉ်ထားသော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး လေဆိပ်တွင် ပျံသန်းမှုအမှတ်အသားဖြစ်သည်။ အချိန်တစ်ခုနဲ့တစ်ခုကြားရလိမ့်မယ်၊ jūji မဟုတ်ဘူး binဆယ်နာရီလေယာဉ်၊ လေယာဉ်နံပါတ်နှင့်အတူ၊ hyaku nijūsan bin; နှင့်တူသောစကားလုံးများတွင် tsugi မဟုတ်ဘူး bin၊ နောက်လေယာဉ်နှင့် saishūbin၊ နေ့၏နောက်ဆုံးပျံသန်းမှု။ ခရီးစဉ်များကို ရေတွက်ခြင်းသည် သာမန်ထက်နည်းသော်လည်း သင်ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။ ichinichi sanbinတစ်ရက်ကို သုံးကြိမ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | နောက်လေယာဉ်က ဘယ်အချိန်လဲ။ |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | ဆယ်နာရီမှာ လေယာဉ်နဲ့ ချိန်းထားတယ်။ |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | ငါနောက်ဆုံးပျံသန်းမှာလား။ |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | တစ်ရက်ကို လေယာဉ်သုံးစီးရှိတယ်။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ ကိုယ့်ရထားတွဲရှာခြင်း
သင့်တွင် ကန့်သတ်အမြန်ယာဉ်ပေါ်တွင် သီးသန့်ထိုင်ခုံတစ်ခုရှိပြီး ဘူတာရုံဝန်ထမ်းကို အကူအညီတောင်းပါ။ အစေခံသည် ယဉ်ကျေးသော ဝန်ဆောင်မှု ဂျပန်စကား ပြောတတ်ပါသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | မင်း- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီကန့်သတ်ချက်က ဘယ်သီချင်းလဲ။ |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Attendant- အပုဒ် ၃။ |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | မင်း : ငါ ကားနံပါတ် 5 ကို တက်ချင်ပါတယ်။ |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Attendant- ဒီနေ့ ကားဆယ်စီး ရထားဆိုတော့ ကား ၅ စီးက အလယ်လောက်ရှိတယ်။ |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | မင်းက ကြမ်းပြင်ပေါ်က နံပါတ်တွေကို ကြည့်ရမှာလား။ |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Attendant: ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကား 5 ဆိုင်းဘုတ်မှာ စောင့်ပါ။ |
လက်မှတ်နဲ့ ထိုင်ခုံများ - 枚 နဲ့ 席
လက်မှတ်များသည် စက္ကူဖြစ်သောကြောင့် 枚: ichimai၊ nimai၊ sanmai ယူသည်။ လက်မှတ်ရုံးတွင် အမျိုးအစားများနှင့် နံပါတ်များကို တွဲပြောလေ့ရှိသည်- otona nimai၊ kodomo ichimai၊ လူကြီးနှစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။ ထိုင်ခုံများ 席 (seki): isseki၊ niseki၊ sanseki နှင့် အသုံးဝင်သော စကားစု niseki narabi သည် ဘေးချင်းယှဉ် ထိုင်ခုံနှစ်ခုကို တောင်းဆိုသည်။
ခရီးဝေးရထားများတွင် ကားများကို သီးသန့်ကားများ၊ shiteiseki နှင့် အရန်မဲ့ကားများ ၊ jiyūseki ခွဲခြားထားပြီး အချို့ရထားများတွင် သီးသန့်ကားများ လုံးဝမရှိပါ။ အမျိုးအစားတစ်ခုစီအတွက် ကားနံပါတ်များကို ပလက်ဖောင်းဆိုင်းဘုတ်များနှင့် အီလက်ထရွန်းနစ်ဘုတ်များတွင် ပြသထားသောကြောင့် ပလက်ဖောင်းတစ်လျှောက် သင်မလျှောက်မီ မေးခွန်း nangōsha desu ka ကို သိရှိရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ခုံ လက်မှတ် နှစ်စောင်၊ |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | နှစ်ယောက်တွဲ ထိုင်ခုံရနိုင်မလား။ |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | လူကြီးနှစ်ယောက်နှင့် ကလေးတစ်ယောက်။ |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | ဘယ်ကားတွေကို အလွတ်မပေးတာလဲ။ |
ရထားလွတ်သွားစေတဲ့ အမှားများ
- 両 နှင့် 号車 ကို ရောစပ်ခြင်း။ Jūryō ကားဆယ်စီး၊ jūgōsha သည် ကားနံပါတ် 10 ဖြစ်သည်။ တစ်ခုက ရထား၏အရှည်ကို ပြောပြသည်၊ နောက်တစ်ခုက ရပ်ရမည့်နေရာကို ပြောပြသည်။
- sanhaku သို့မဟုတ် rokuhaku ဟုဆိုသည်။ သုံးညနှင့် ခြောက်ညတို့သည် sanpaku နှင့် roppaku။
- အချိန်ဇယားပြေးခြင်းအတွက် 台 ကိုအသုံးပြုခြင်း။ ဘတ်စ်ကားများ သို့မဟုတ် ရထားများ မည်မျှသွားလေ့ရှိသည် အတွက် 本: ichijikan ni yonhon ကို အသုံးပြုပါ။
- ရထားတိုင်းသည် ပလပ်ဖောင်းအပြည့်ကို အသုံးပြုသည်ဟု ယူဆပါသည်။ ရထားတိုတစ်ခုသည် ၎င်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာရပ်သောကြောင့် ကားအရေအတွက်ကို စစ်ဆေးပါ။
- ichibansen အဖြစ် ichiban၊ နံပါတ်တစ် သို့မဟုတ် အကောင်းဆုံးကြားသည်။ ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် sen ကို အဆုံးတွင် နားထောင်ပါ။
ခရီးတစ်ခုလုံးကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
ဥပမာ Mocchi ကိုမေးပါ- လမ်းကြောင်းများ၊ ကားများ၊ ညများနှင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ်များပါရှိသော အင်္ဂလိပ်လို ခရီးသွားအစီအစဉ်ကို ကျွန်ုပ်အား ပေး၍ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် တစ်ကြောင်းစီ ပြောပါရစေ။ Mocchi အဖတ်များကို ပြင်ပေးပြီး 両 နှင့် 号車 တို့ကို ရောနှောသောအခါ ခြားနားချက်ကို ရှင်းပြသည်။
စကားပြောအပိုင်းအတွက် Catch the Right Train mission ကို ဝင်ပါ။ AI Sensei အလုပ်များတဲ့ ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ သင့်ကို ထားပေးတယ်။ Haru-sensei ဘူတာရုံဝန်ထမ်းအဖြစ်။ မေး Haru-sensei အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ တကယ့်ကြေငြာချက်ကို အရှိန်အဟုန်နဲ့ပြောပြီး သင်လွတ်သွားတဲ့ကောင်တာတွေအတွက် session အစီရင်ခံစာကို ဖတ်ပြီးနောက်မှာ။
