စားတိုင်း မှာရမယ့် အမျိုးအစားလေးမျိုး
ဂျပန်မှာ ထမင်းတစ်နပ်က စာသားကို လိုက်နာတယ်။ သင်ဘယ်လောက်သောက်လဲ၊ အချိုရည်တွေ မှာထားတယ်၊ အစားအသောက်တွေ မှာထားတယ်၊ နည်းနည်းထပ်ပြီး မှာတတ်တယ်။ ထိုအခိုက်အတန့်တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏တန်ပြန်ပါရှိပြီး ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းကို သင်လေ့လာပါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် izakaya သို့ သွားရောက်လည်ပတ်မှုအများစုကို သင်ဖြတ်သန်းနိုင်နေပြီဖြစ်သည်။
နံပါတ်ဘယ်ရောက်သွားလဲ သတိထားပါ။ ဂျပန်ဘာသာတွင် ရေတွက်သောအရေအတွက်သည် အရာဝတ္ထုနှင့် ၎င်း၏အမှုန်အမွှားနောက်မှ လာလေ့ရှိသည်- nama bīru o nihai၊ ဘီယာကြမ်းနှစ်ကောင်၊ စာသားအရ ဘီယာကြမ်း၊ ဖန်ခွက်နှစ်ခွက်။ သင် o ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန်ချနိုင်ပြီး လူတော်တော်များများက လုပ်ကြပါတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | နှစ်ယောက်ပါ။ |
| 生ビール二杯 | nama bīru nihai | ဘီယာနှစ်ခွက် |
| 枝豆を一皿 | edamame o hitosara | အက်ဒါမာမေး တစ်ပန်းကန် |
| 唐揚げを三個 | karaage o sanko | ကြက်ကြော်သုံးတုံး |
တံခါးဝမှာ - ကိုယ့်အတွက် 人၊ ဝန်ထမ်းအတွက် 名
ပထမမေးခွန်းသည် သင့်အဖွဲ့၏ အရွယ်အစားဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် ဖောက်သည်များအား ယဉ်ကျေးစွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးသော ဂျပန်စကားဖြင့် ပြောဆိုသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ရိုသေလေးစားသော နောက်ဆက်တွဲ sama: nanmeisama desu ka ဖြင့် တရားဝင်ကောင်တာ 名 (mei) ကို အသုံးပြုကြသည်။ 人 (nin) ဖြင့် ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်ဖြေပါ။ ပထမဂဏန်းနှစ်လုံးသည် ပုံမမှန်ဖြစ်ပြီး လေးခုသည် yonin၊ ဘယ်သောအခါမှ shinin၊ ရှီသည် သေခြင်းဟူသောစကားလုံးနှင့်တူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
nimei သို့မဟုတ် nimeisama ဖြင့် မဖြေပါနှင့်။ Nimei ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုပုံစံ သို့မဟုတ် ဖုန်းဘွတ်ကင်တွင် နားလည်နိုင်သော်လည်း sama ထူးဆန်းသည်ဟု ထင်ရသည့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂုဏ်ပြုခြင်းဖြစ်မည်။ သင်စကားပြောနေစဉ်တွင် လက်ချောင်းများပြသခြင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကိုအတည်ပြုရန် နံပါတ်ကို မကြာခဏပြန်လုပ်ပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmeisama desu ka. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းပါတီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 三人です。 | Sannin desu. | You: လူသုံးယောက်။ |
| あとから一人来ます。 | Ato kara hitori kimasu. | နောက်တစ်ယောက် ထပ်လာမယ်။ |
| 四人ですが、大丈夫ですか。 | Yonin desu ga, daijōbu desu ka. | ငါတို့ လေးယောက်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| နံပါတ် | 人 (မင်းပြောတာ) | 名 (ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ) |
|---|---|---|
| 1 | hitori | ichimei |
| 2 | futari | nimei |
| 3 | sannin | sanmei |
| 4 | yonin | yonmei |
| 5 | gonin | gomei |
| 6 | rokunin | rokumei |
| ဘယ်လောက်များ? | nannin | nanmei |
အချိုရည်များ - ဖန်ခွက်အတွက် 杯၊ ပုလင်းအတွက် 本
杯 (hai) ဖန်ခွက်၊ ခွက်၊ မတ်ခွက် သို့မဟုတ် ပန်းကန်လုံးများတွင် ကျွေးသမျှကို ရေတွက်သည်- ဘီယာ၊ ဆာကေး ခွက်ငယ်၊ ကော်ဖီနှင့် ထမင်း (သို့) စွပ်ပြုတ် ပန်းကန်လုံးတို့ကို ရေတွက်သည်။ h သည် p သို့မဟုတ် b သို့ပြောင်းသွားသောကြောင့် ၎င်း၏အသံပြောင်းလဲမှုများသည် အသံထွက်လေ့ကျင့်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။ 本 (hon) စားသောက်ဆိုင်တွင် ပုလင်းများဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ရှည်လျားပြီး ပါးလွှာသော အရာများကို ရေတွက်ပြီး ၎င်းသည် တူညီသော ပြောင်းလဲမှုပုံစံအတိုင်း လိုက်နာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 生ビールを二杯ください。 | Nama bīru o nihai kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာကြမ်း နှစ်လုံး။ |
| ウーロン茶を一杯お願いします。 | Ūron cha o ippai onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး oolong လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် |
| 瓶ビールを一本ください。 | Bin bīru o ippon kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာတစ်ပုလင်း |
| ご飯をもう一杯いいですか。 | Gohan o mō ippai ii desu ka. | နောက်ထပ် ထမင်းတစ်ပန်းကန် ရနိုင်မလား။ |
| もう一杯ください。 | Mō ippai kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်မျိုး။ |
| နံပါတ် | 杯 (ခွက်၊ ခွက်)၊ | 本 (ပုလင်း) |
|---|---|---|
| 1 | ippai | ippon |
| 2 | nihai | nihon |
| 3 | sanbai | sanbon |
| 4 | yonhai | yonhon |
| 6 | roppai | roppon |
| 8 | happai | happon |
| 10 | juppai | juppon |
| ဘယ်လောက်များ? | nanbai | nanbon |
Ippai စကားလုံးအဖြစ် ဒုတိယဘဝ ရှိသည်- ပြည့်ဝသော သို့မဟုတ် အများကြီးဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရပြီး Ippai nomō သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖိတ်စာ၊ သောက်ကြပါစို့။ အကြောင်းအရာက သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
အစားအစာ - 皿၊ 個 နဲ့ ပွဲတစ်ပွဲအတွက် 人前
皿 (sara) ပန်းကန်ပြားများကို ရေတွက်ပြီး ပန်းကန်အရေအတွက်ပေါ်မူတည်၍ ဘေလ်ပေးချေသည့် ပန်းကန်ပြားအရေအတွက်ကို အခြေခံသည့် conveyor-belt ဆူရှီတွင် အများဆုံးကြားရသည်။ နေ့စဉ်ပုံစံများသည် hitosara၊ futasara နှင့် ထို့နောက် sansara သို့မဟုတ် mi-sara; နှစ်ခုစလုံးကို သုံးကြိမ်ကြားရသည်။ 個 (ko) သေးငယ်သော အရာဝတ္ထုများကို ရေတွက်သည်- ကြက်ကြော်အပိုင်းအစများ၊ gyoza၊ takoyaki ဘောလုံးများ သို့မဟုတ် ရေခဲမုန့်ခွက်များ။ ၎င်း၏ပုံစံများမှာ ikko၊ niko၊ sanko၊ yonko၊ goko၊ rokko၊ nanako၊ hakko နှင့် jukko။
သင်အသိအမှတ်ပြုသင့်သော တတိယကောင်တာတွင် မီနူးများကို မကြာခဏအသုံးပြုသည်- 人前 (ninmae), လူတစ်ဦးအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်။ Gyōza nininmae ဆိုသည်မှာ ဖက်ထုပ်နှစ်ခုမဟုတ်ဘဲ gyoza နှစ်ပိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဟော့ပေါ့၊ ဆူရှီပန်းကန်များနှင့် ခေါက်ဆွဲဟင်းလျာများကို ဤနည်းဖြင့် ရောင်းချလေ့ရှိပြီး မီနူးကို ဈေးနှုန်း၏ဘေးတွင် ပြသပေးမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| サーモンを一皿お願いします。 | Sāmon o hitosara onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဆော်လမွန်တစ်ပန်းကန်၊ |
| 全部で何皿ですか。 | Zenbu de nansara desu ka. | စုစုပေါင်း ပန်းကန်ဘယ်နှစ်ပြား |
| たこ焼きは何個入りですか。 | Takoyaki wa nanko iri desu ka. | အမှာစာတစ်ခုတွင် မည်မျှ takoyaki လာသနည်း။ |
| 餃子を二人前ください。 | Gyōza o nininmae kudasai. | gyoza ၏ နှစ်ပိုင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 鍋は三人前からです。 | Nabe wa sanninmae kara desu. | ဝန်ထမ်း- ဟော့ပေါ့သည် အနည်းဆုံး သုံးကြိမ် စားသုံးနိုင်သည်။ |
အီဇာကာယာမှာ အပြည့်အစုံ မှာခြင်း - တံခါးကနေ ဘီလ်ထိ
ဤသည်မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး izakaya သူငယ်ချင်း သုံးယောက်အတွက် လက်တွေ့ကျသော လည်ပတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဝန်ဆောင်မှုကို ဂျပန်လူမျိုးကို အသုံးပြု၍ သာမာန်ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆိုကို အသုံးပြုပါသည်။ ကောင်တာများ မည်မျှပေါ်လာသည်ကို သတိပြုပါ၊ မူရင်းစီးရီးသည် သဘာဝအတိုင်း အစားအစာအတွက် မည်ကဲ့သို့ ချော်လဲသည်ကို သတိပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ!何名様ですか。 | Irasshaimase! Nanmeisama desu ka. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘယ်လောက်များ? |
| 三人です。 | Sannin desu. | You: သုံးယောက်။ |
| こちらへどうぞ。お飲み物は? | Kochira e dōzo. Onomimono wa? | ဝန်ထမ်း : ဒီဘက် ကျေးဇူးပြုပြီး သောက်စရာတစ်ခုခု |
| 生を二杯と、ウーロン茶を一杯。 | Nama o nihai to, ūron cha o ippai. | သင်- ဘီယာအကြမ်းနှစ်ခွက်နှင့် အူလုံလက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ဝန်ထမ်း : သေချာပါတယ်။ |
| あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。 | Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu. | သင်- edamame နှစ်ပြားနှင့် ကြက်ကြော်တစ်ပြား။ |
| 唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。 | Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka. | ဝန်ထမ်း- ကြက်ကြော်က ငါးကျပ်သားပါ။ ဒါ ဟုတ်ပါသလား။ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | You: ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| すみません、生をもう一杯ください。 | Sumimasen, nama o mō ippai kudasai. | You: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ် ဘီယာကြမ်းတစ်ခွက်။ |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | You: ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပါ့မယ်။ |
Nama သည် nama bīru ၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ဘီယာကြမ်းဖြစ်ပြီး မှာယူသည့်အခါ လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အမှာစာကို ကောင်တာများဖြင့် မကြာခဏ ပြန်လုပ်ပါမည်။ သူတို့ရဲ့ ထပ်တလဲလဲ ကိန်းဂဏန်းတွေကို နားထောင်တာက အမှားတွေကို ဖမ်းဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
ပျင်းရိတဲ့ အစားထိုးနည်း - hitotsu၊ futatsu၊ mittsu
မှန်ကန်သောကောင်တာသည် သင့်ထံမရောက်ပါက၊ မူရင်းဂျပန်စီးရီး つ ကိုသုံးပါ။ ၎င်းသည် အစပြုသူ၏ တုတ်မဟုတ်ပါ- ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို မီနူးပစ္စည်းများအတွက် အချိန်တိုင်းအသုံးပြုကြပြီး Kōhī futatsu သည် ကော်ဖီနှစ်ခွက်အတွက် လူအများစုပြောသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကိုးခုအထိ အလုပ်လုပ်နိုင်ပြီး tō သည် ဆယ်ခုဖြစ်သော်လည်း ဆယ်ခုအတွက် သင်သည် များသောအားဖြင့် နံပါတ်တစ်ခုနှင့် ကောင်တာတစ်ခုသို့ ပြောင်းလေ့ရှိသည်။
ဆုတ်ယုတ်မှုတွင် ကန့်သတ်ချက်နှစ်ခုရှိသည်။ လူတွေကို ဘယ်တော့မှ မရေတွက်ပါဘူး- futatsu desu တံခါးမှာ လူနှစ်ယောက်မဟုတ်ဘဲ အရာနှစ်ခုကို ဆိုလိုတယ်။ ၎င်းသည် ဂဏန်းကြီးများဖြင့် အနည်းငယ် ဝိုးတဝါးဖြစ်နေသောကြောင့် ဆယ်ခုအထက်တွင် jū ikko၊ jū nihon စသည်တို့ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コーヒーを二つください。 | Kōhī o futatsu kudasai. | ကော်ဖီနှစ်ခွက်၊ |
| これを一つと、これを三つ。 | Kore o hitotsu to, kore o mittsu. | အဲဒီထဲက သုံးခု၊ (မီနူးကိုညွှန်ပြ) |
| 同じものを四つお願いします。 | Onaji mono o yottsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ လေးမျိုး၊ |
စားပွဲမှာ မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- hitori နှင့် futari အစား ichinin သို့မဟုတ် ninin ကို ပြောပါ။ ၎င်းတို့သည် သင်အများဆုံးအသုံးပြုလေ့ရှိသော ပုံမှန်မဟုတ်သော ပုံစံနှစ်မျိုးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဦးစွာတူးပါ။
- ဖြေဆိုခြင်း။ nimeisama desu. Sama ဧည့်သည်ကို လေးစားမှု၊ ဝန်ထမ်းကို ထားခဲ့ကာ ပြောပါ။ futari desu.
- sanhai သို့မဟုတ် rokuhai ဟုဆိုသည်။ မျက်မှန် sanbai နှင့် roppai ဖြစ်လာသည်။ အသံပြောင်းသွားသည်အထိ အလိုအလျောက် ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- ဘီယာတစ်ခွက်အတွက် 本 ကိုအသုံးပြုခြင်း။ 本 ပုလင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ ဖန်ခွက် သို့မဟုတ် မတ်ခွက်သည် 杯 ဖြစ်သည်။
- စိတ်ရှုပ်စရာ 二人前 နှင့် 二つ. Nininmae စားသုံးခြင်းနှစ်မျိုး၊ futatsu ၏ gyoza ဖက်ထုပ်နှစ်ထုပ်ကိုဆိုလိုနိုင်ပြီး ဝန်ထမ်းများက သင်ဆိုလိုသည်များကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။
ညတစ်ညလုံး အပြင်ထွက်တာကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
Mocchi ဖြင့် စတင်ပါ။ ကဲ့သို့သော တစ်ခုခုကို ရိုက်ပါ- စားသောက်ဆိုင်ကောင်တာများတွင် ကျွန်ုပ်ကို ဉာဏ်စမ်းမေးပါ၊ အင်္ဂလိပ်လို အော်ဒါပေးကာ ဂျပန်လို ဖြေပါရစေ။ Mocchi၊ Unihongo ရဲ့ လေ့လာရေးလက်ထောက်သည် အဖြေတစ်ခုစီကို စစ်ဆေးပြီး၊ သင် sanbai to sanhai မှ ချော်သွားသောအခါ အသံပြောင်းလဲမှုကို ရှင်းပြပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုအတွက် သင်လွတ်သွားသော ကောင်တာများကို အမှတ်ရစေသည်။
ပြီးရင် အသံထွက်ပြောပါ။ AI Sensei မှာ၊ Izakaya မစ်ရှင်တစ်ခုရှိ ပထမအကျော့ကို ရွေးပါ သို့မဟုတ် သင်မည်မျှရှိသည်ကို မေးသော အလုပ်များသော izakaya ဆာဗာကိုဖွင့်ရန် Ibuki-sensei တောင်းပါ၊ သင့်အချိုရည်များမှာယူပြီး ဒုတိယအကျော့ကို ရောင်းချရန် ကြိုးစားပါ။ သင်အဆင်ပြေသည်နှင့် Sensei ကို ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် ပြောဆိုရန် တောင်းဆိုပြီး ပြုပြင်ထားသော ကောင်တာများအတွက် စကားပြောအစီရင်ခံစာကို စစ်ဆေးပါ။
