Kesilapan Bahasa Jepun dengan Memberi dan Menerima: Ageru, Kureru, Morau

Kesilapan klasik bahasa Jepun dengan memberi dan menerima ialah menggunakan ageru apabila sesuatu datang kepada anda: tomodachi ga watashi ni ageta sepatutnya tomodachi ga kureta. Ageru bergerak menjauhi anda, kureru bergerak menuju anda, dan morau disebut dari sudut penerima. Kesilapan lazim yang lain ialah te kureru yang tertinggal, sehingga anda kedengaran tidak berterima kasih, dan te ageru, yang boleh berbunyi seperti memandang rendah.

Apa yang anda perlu tahu

Bahasa Inggeris menggunakan give and get untuk segala-galanya. Bahasa Jepun membahagikan memberi kepada dua kata kerja bergantung pada arah, menambah kata kerja penerima, dan kemudian menggunakan ketiga-tiganya selepas bentuk te untuk bercakap tentang nikmat. Hala tuju diukur daripada anda, atau daripada kumpulan anda: keluarga, kawan rapat, kadangkala pasukan anda. Satu idea itu menerangkan kebanyakan peraturan, tetapi memerlukan masa untuk menjadi automatik, dan sehingga ia berlaku, pelajar menghasilkan ayat yang berbunyi ke belakang atau sedikit kasar. Panduan ini memberi tumpuan kepada kesilapan dan bukannya teori penuh. Ia meliputi ageru terhadap diri anda, partikel dengan morau, te yang hilang kureru, te ageru yang menyinggung perasaan, dan versi keigo untuk guru dan klien. Setiap bahagian memberikan ayat yang salah, ayat semula jadi dan semakan pantas yang boleh anda gunakan semasa bercakap.

Ageru: daripada anda atau pihak anda ke arah luar; kureru: daripada orang lain kepada anda atau pihak anda

Morau disebut dari sudut penerima: tomodachi ni moratta, saya mendapatnya daripada kawan

Te kureru menunjukkan rasa terima kasih atas sesuatu budi; jika ditinggalkan, anda boleh kedengaran dingin

Te ageru kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya boleh berbunyi memandang rendah; tawarkan bantuan dengan o-…-shimasu

Tiga kata kerja dan satu peraturan arah

Gambar diri anda di tengah. Perkara yang menjauhkan diri daripada anda, atau daripada orang di sebelah anda, gunakan ageru. Perkara yang datang kepada anda gunakan kureru. Apabila anda menceritakan kisah dari sudut pandangan penerima, gunakan morau. Kad keempat menunjukkan kata kerja yang sama selepas bentuk te, di mana mereka bercakap tentang nikmat dan bukannya objek.

UnihongoTatabahasa
友達ともだちがくれた。Kawan saya memberikannya kepada saya.
友達ともだちにあげた。Saya memberikannya kepada kawan saya.
友達ともだちにもらった。Saya mendapatnya daripada kawan saya.
手伝てつだってくれた。Mereka membantu saya. (bersyukur)
Kureru menuju anda, ageru menjauhi anda, morau dari sudut penerima, dan te kureru untuk budi yang diterima.
JepunRomajiMaknanya
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Kawan saya memberikannya kepada saya.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Saya memberikannya kepada kawan saya.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.Saya mendapatnya daripada kawan saya.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.Mereka membantu saya. (bersyukur)

Kesilapan 1: ageru yang ditujukan kepada diri sendiri

Kerana memberi ialah satu kata kerja dalam bahasa Inggeris, ramai pelajar belajar ageru dahulu dan menggunakannya untuk setiap hadiah: tomodachi ga watashi ni ageta. Pendengar Jepun faham, tetapi ayat itu berbunyi ke belakang, seolah-olah anda menggambarkan diri anda dari luar. Apabila benda itu sampai kepada anda, kata kerjanya ialah kureru.

Bahagian anda termasuk lebih daripada anda. Jika seorang rakan memberikan sesuatu kepada ibu anda, kakak anda atau anak anda, kureru biasanya juga semulajadi: tomodachi ga haha ni kureta. Di antara dua orang di luar kalangan anda, gunakan ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.

Semakan pantas semasa bercakap: adakah perkara itu datang ke arah saya? Jika ya, kureru. Jika ia meninggalkan saya, atau berpindah antara yang lain, ageru.

JepunRomajiMaknanya
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Kakak saya memberikan saya selendang untuk hari lahir saya.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Kawan saya memberi bunga kepada ibu saya.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Encik Tanaka memberi Cik Suzuki sebuah buku.

Kesilapan 2: partikel dengan morau

Morau diberitahu dari pihak penerima, jadi penerima adalah subjek, biasanya dengan wa atau ditinggalkan, dan pemberi mengambil ni atau kara. Pelajar sering membalikkannya dan berkata tomodachi ga moratta apabila mereka bermaksud rakan memberikannya kepada saya; ayat itu sebenarnya mengatakan kawan itu menerima sesuatu.

Ni dan kara baik dengan seseorang. Dengan organisasi, kedai atau tempat, kara lebih semula jadi: kaisha kara bōnasu o moratta, saya mendapat bonus daripada syarikat itu. Kara juga mengelakkan kekeliruan apabila ni boleh dibaca sebagai destinasi.

JepunRomajiMaknanya
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Saya mendapat tiket daripada senpai saya.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Saya mendapat dokumen dari dewan bandar raya.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.Kawan saya dapat hadiah. (kawan menerimanya)

Kesilapan 3: meninggalkan te kureru

Apabila seseorang melakukan sesuatu yang membantu anda, Jepun biasanya menandakannya dengan te kureru atau te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, seorang rakan membantu, adalah tatabahasa tetapi kedengaran seperti laporan neutral, hampir seolah-olah bantuan itu tiada kaitan dengan anda. Tomodachi ga tetsudatte kureta menambah rasa bahawa anda menerima nikmat dan bersyukur.

Perkara ini paling penting apabila anda mengucapkan terima kasih kepada orang lain atau memberitahu orang lain tentang kebaikan mereka. Meninggalkan te kureru tidak menjadikan anda kurang ajar, tetapi ia boleh membuatkan anda berbunyi aneh. Te moratta mengatakan perkara yang sama dari pihak anda dan sering membayangkan bahawa anda meminta bantuan.

JepunRomajiMaknanya
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Terima kasih kerana membawa saya ke stesen.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.senpai saya membetulkan dokumen saya untuk saya.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Saya mempunyai seorang kawan membantu saya bergerak.

Kesilapan 4: te ageru yang berbunyi memandang rendah

Slip bertentangan adalah sama biasa. Te ageru bermaksud melakukan kebaikan untuk seseorang. Berkata tentang orang ketiga, tidak mengapa: imōto ni ehon o yonde ageta, Saya membaca adik perempuan saya buku bergambar. Dikatakan terus kepada orang itu, terutamanya seseorang yang lebih tua atau lebih tua, ia boleh terdengar seperti saya akan membantu anda…, dan anda mengharapkan terima kasih.

Untuk menawarkan bantuan, gunakan soalan atau corak o…shimasu yang sederhana. Otetsudai shimashō ka, boleh saya bantu?, dan onimotsu, omochi shimasu, biar saya bawa beg awak, sopan dan mesra. Dengan rakan-rakan, tetsudau yo mudah, saya akan membantu, sudah memadai.

Perbandingan dua lajur kesilapan memberi dan menerima, dengan ageru digunakan terhadap penceramah dan te ageru ditawarkan kepada guru di satu pihak, dan tawaran semula jadi kureru dan rendah hati di pihak yang lain.
Kureru apabila sesuatu datang kepada anda, dan tawaran yang merendah diri sebagai ganti te ageru.
JepunRomajiMaknanya
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaSalah: ageru tidak pernah datang kepada anda
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaKanan: kureru apabila ia datang kepada anda
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuBerisiko: terdengar seperti melakukan sesuatu yang besar
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuKanan: Biar saya bantu awak, Sensei.

Bentuk keigo, dan bila tidak perlu menggunakannya

Dengan guru, klien dan sesiapa sahaja yang lebih senior, ketiga-tiga kata kerja itu mempunyai bentuk hormat. Gunakannya dalam situasi formal dan perniagaan; dengan kawan-kawan mereka akan terdengar sarkastik.

JepunRomajiMaknanya
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Saya memberikan surat terima kasih kepada guru saya.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Presiden syarikat memberi kami cenderahati.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Kami menerima bunga daripada pelanggan.
BiasaBentuk hormatGunakannya apabila
agerusashiageru (rendah hati)Anda memberi kepada seseorang yang lebih tua
kurerukudasaru (berhormat)Seseorang senior memberi kepada anda
morauitadaku (rendah hati)Anda terima daripada seseorang senior

Dua amaran. Pertama, sashiageru boleh berbunyi berat dalam kehidupan seharian; apabila menghulurkan hadiah kepada guru, ramai orang hanya menyebut dōzo atau kore, yokattara, jika anda suka. Kedua, ageru kini digunakan secara meluas untuk haiwan peliharaan dan tumbuhan, seperti dalam inu ni esa o ageru, memberi makan kepada anjing; yaru yang lebih lama masih digunakan, terutamanya oleh sesetengah pembesar suara yang lebih tua dan di sesetengah kawasan, dan ia boleh berbunyi tumpul kepada orang lain.

Dialog mini: cenderamata di tempat kerja

Rakan sekerja pulang dari perjalanan dengan omiyage. Tonton bagaimana kureru, morau dan tawaran sederhana muncul dalam pertukaran semula jadi.

JepunRomajiMaknanya
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Rakan Sekerja: Ini cenderahati dari Hokkaido.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Awak: Oh, betul ke? terima kasih.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Rakan sekerja: Saya telah memberikan beberapa kepada pengurus juga.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Anda: Tanaka pernah memberi saya biskut ini.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Rakan sekerja: Oh betul-betul. Bolehkah kita menyerahkannya?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Awak: Saya akan serahkan mereka.

Sebutlah siapa memberi apa dengan lantang

Arah menjadi automatik hanya dengan banyak keputusan pantas. Tanya Mocchi: berikan saya sepuluh situasi singkat tentang hadiah dan nikmat, dan minta saya memilih antara ageru, kureru dan morau. Selepas setiap jawapan, Mocchi menerangkan arah dalam satu baris, dan ia mengingati sama ada titik lemah anda ialah kureru, morau atau te ageru.

Kemudian berlatih berterima kasih dan menawarkan dalam masa nyata. Dalam AI Sensei, minta Hana-sensei memainkan rakan yang baru pulang dari perjalanan dengan membawa hadiah untuk anda. Terima Hana-sensei dengan te kureta, katakan siapa lagi yang memberi anda sesuatu baru-baru ini dan tawarkan untuk membantu dengan sesuatu tanpa menggunakan te ageru.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Fikirkan lima hadiah yang telah anda terima dan lima yang telah anda berikan, dan katakan setiap satu dua kali: dengan kureta dan moratta untuk hadiah yang anda terima, dan dengan ageta untuk hadiah yang anda berikan. Kemudian senaraikan tiga kebaikan yang orang lakukan untuk anda minggu lepas dengan te kureta, dan tiga yang anda lakukan untuk orang lain; katakan yang terakhir ini tanpa te ageta, sebagai pernyataan biasa atau tawaran. Akhir sekali, bayangkan menyerahkan cenderahati kepada pengurus anda dan menerimanya daripada pelanggan, menggunakan sashiageru dan itadaku. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda tentang siapa yang memberi kepada siapa dengan /quiz, gambar demi gambar dan mengingati arah mana anda terus tersilap.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara ageru dan kureru?

Kedua-duanya bermakna memberi, tetapi arahnya berbeza. Ageru digunakan apabila anda atau seseorang di pihak anda memberi kepada orang lain, atau antara dua orang luar. Kureru digunakan apabila seseorang memberi kepada anda atau kepada seseorang di pihak anda, seperti keluarga anda. Tomodachi ni ageta, saya berikan kepada rakan; tomodachi ga kureta, seorang kawan memberikannya kepada saya.

Ni moratta atau kara moratta?

Kedua-duanya betul untuk orang: tomodachi ni moratta dan tomodachi kara moratta kedua-duanya bermakna saya mendapatnya daripada rakan. Kara lebih semula jadi apabila pemberi adalah organisasi atau tempat, seperti kaisha kara moratta, dan apabila kata kerja boleh mengelirukan dengan ni.

Mengapakah te ageru berbunyi kasar?

Te ageru bermaksud melakukan sesuatu sebagai kebaikan untuk seseorang. Dikatakan terus kepada orang itu, terutamanya seseorang yang lebih tua, ia boleh terdengar seperti anda mengharapkan kesyukuran. Tawarkan sebaliknya: otetsudai shimashō ka, adakah saya boleh membantu anda?, atau hanya tetsudaimasu.

Apakah bentuk sopan bagi ageru, kureru dan morau?

Sashiageru ialah bentuk sederhana bagi ageru, digunakan apabila memberi kepada seseorang yang lebih tua. Kudasaru ialah bentuk penghormatan kureru, digunakan apabila seseorang senior memberi kepada anda. Itadaku ialah bentuk sederhana morau. Dalam pertuturan sopan setiap hari, ramai orang menggunakan ageru untuk hadiah guru, tetapi sashiageru adalah pilihan yang lebih selamat dalam suasana formal.