Frasa Dialek Kyoto: Oide Yasu, Haru yang Sopan dan Dosu

Frasa Kyoto yang paling kerap ditemui pelajar ialah ucapan alu-aluan di kedai oide yasu dan okoshi yasu, bentuk hormat -haru yang lembut (sensei ga kiharu, guru akan datang), dan ōkini untuk berterima kasih. Hujung ayat yang terkenal, dosu, seperti dalam sō dosu, jarang digunakan dalam kehidupan seharian hari ini: anda terutamanya mendengarnya daripada geiko dan maiko, sebilangan orang tua dan dalam drama zaman dahulu.

Apa yang anda perlu tahu

Pertuturan Kyoto, sering dipanggil Kyōto-ben atau Kyō kotoba, adalah sebahagian daripada keluarga Kansai tetapi mempunyai gaya tersendiri yang lembut dan tidak tergesa-gesa. Pengunjung melihatnya terlebih dahulu di kedai noren dan dalam sapaan perniagaan tradisional, dan kemudian dalam cara orang Kyoto bercakap tentang orang lain dengan penghormatan haru, yang jauh lebih biasa dalam pertuturan harian daripada mana-mana buku teks keigo. Tulisan ini memisahkan perkara harian daripada perkara yang jarang berlaku atau ketinggalan zaman, jadi anda tidak akan berkata dosu kepada pelajar berusia dua puluh tahun. Ia merangkumi kata-kata aluan dan terima kasih, haru penghormatan dan bagaimana ia berbeza daripada penggunaan Osaka, negatif seperti kiihin, permintaan maaf yang lembut, kata-kata makanan dengan -san, dan jenaka yang terkenal tentang ketidaklangsungan Kyoto, yang anda patut anggap sebagai jenaka, bukan sebagai panduan kepada orang sebenar.

Oide yasu dan okoshi yasu ialah ucapan alu-aluan di kedai, kebanyakannya di perniagaan tradisional

Bentuk hormat -haru ialah perkataan Kyoto harian yang perlu diberi perhatian: kiharu, iiharu

Dosu jarang digunakan hari ini; kenali sahaja, tetapi jangan gunakannya dalam perbualan

Cerita tentang maksud tersembunyi dalam pertuturan Kyoto kebanyakannya gurauan; jangan anggap setiap ayat sebagai kod rahsia

Pertuturan Kyoto dalam empat frasa

Empat baris ini meliputi perkara yang diperhatikan oleh pelawat atau penduduk baharu dahulu. Oide yasu menyambut anda di pintu kedai tradisional. Kiharu menunjukkan penghormatan lembut haru, yang anda akan dengar sentiasa. Sō dosu adalah gaya lama yang betul, kini jarang berlaku di luar geiko daerah. Ōkini, terima kasih, dikongsi dengan Osaka.

Unihongokosa kata
おいでやすSelamat datang (kedai tradisional)
先生せんせいが来きはる。Guru akan datang. (hormat)
そうどす。Betul. (gaya lama, jarang)
おおきにTerima kasih (Kansai)
Ucapan alu-aluan, kata sopan tentang orang lain, ungkapan lama untuk benar dan ucapan terima kasih: empat sisi pertuturan Kyoto.
JepunRomajiMaknanya
おいでやすoide yasuSelamat datang (kedai tradisional)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.Guru akan datang. (hormat)
そうどす。Sō dosu.Betul. (gaya lama, jarang)
おおきにōkiniTerima kasih (Kansai)
KyotoStandardHari ini
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Kedai tradisional, rumah penginapan, papan tanda
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)Setiap hari, semua peringkat umur
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)Jarang: geiko, maiko, orang yang lebih tua, drama tempoh
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Pembesar suara dan kedai lama

Sambutan dan jawapan di kedai tradisional

Perniagaan lama Kyoto, seperti kedai manisan, peniaga teh, kedai jeruk dan rumah penginapan, kadangkala menyambut pelanggan di Kyō kotoba. Rangkaian besar dan gedung serbaneka biasanya menggunakan perkhidmatan standard Jepun. Apa sahaja sapaan yang anda dengar, jawapan standard yang sopan sentiasa betul; anda tidak perlu menjawab dalam dialek.

JepunRomajiMaknanya
おいでやす。Oide yasu.Kakitangan: Selamat datang. (standard: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.Kakitangan: Selamat datang, terima kasih kerana datang. (lebih hormat; standard: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.Awak: Hello. Bolehkah saya melihat sekeliling?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.Kakitangan: Sila ambil masa anda. (tradisional; standard: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.Kakitangan: Terima kasih. Sila datang lagi. (standard: mata okoshi kudasai)

Bintang harian: bentuk hormat haru

Jika anda mempelajari hanya satu ciri Kyoto, jadikannya haru. Ia melekat pada kata kerja untuk menunjukkan rasa hormat yang ringan kepada orang yang melakukan tindakan itu, sedikit seperti -rareru penghormatan dalam bahasa Jepun piawai, tetapi lebih biasa dan kurang kaku. Pembesar suara Kyoto sering menggunakannya untuk guru, pelanggan, jiran, orang yang tidak dikenali, ahli keluarga apabila bercakap dengan orang luar dan, separuh bergurau, walaupun untuk haiwan. Mereka tidak pernah menggunakannya tentang diri mereka sendiri.

Pembesar suara Kyoto biasanya melekat haru pada batang -masu: iki-haru, mereka pergi; ii-haru, kata mereka. Di Osaka anda juga mendengar bentuk-a, ika-haru. Negatif dan masa lalu adalah mudah: ikiharahen, mereka tidak pergi; ittehatta, mereka pergi atau mereka pergi.

JepunRomajiMaknanya
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?Cikgu dah pulang ke belum? (standard: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.Jiran itu berkata begitu. (standard: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?Berapa ramai tetamu yang datang? (standard: okyakusan wa nannin irassharu tidak?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.Orang itu sentiasa tersenyum. (standard: itsumo waratte iru ne)

Perhatikan contoh terakhir: haru di sini menambahkan kelembutan dan bukannya penghormatan formal. Itulah sebabnya peraturan buku teks keigo tidak sesuai dengannya. Bagi seorang pelajar, perkara utama ialah mengenali bahawa kiharu, ittehatta dan seterusnya adalah tentang orang lain, bukan tentang penutur.

Bentuk nafi, permohonan maaf dan kata-kata lembut

Kyoto berkongsi Kansai negatif -hen, tetapi beberapa kata kerja mempunyai bentuknya sendiri. Perbezaan yang paling terkenal adalah dengan kuru, yang akan datang: Pembesar suara Kyoto cenderung menyebut kiihin, pembesar suara Osaka keehen, manakala kedua-duanya memahami satu sama lain dengan sempurna. Permohonan maaf dan permintaan selalunya terdengar lembut dan berlarutan.

JepunRomajiMaknanya
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?Awak tak datang ke hari ini? (Kyoto; standard: kyō wa konai tidak?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?Awak tak datang ke hari ini? (Osaka; standard: kyō wa konai tidak?)
かんにんな。Kannin na.Maaf, maafkan saya. (lembut, agak lama; standard: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.Baiklah, lakukan yang terbaik. (tradisional; standard: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.Warna yang elegan dan lembut. (standard: jōhin de yawarakai iro da ne)

Perkataan makanan dengan -san

Pembesar suara Kyoto, terutamanya yang lebih tua, terkenal kerana menambahkan -san atau o- yang sopan pada makanan dan perkara biasa, yang memberikan ucapan setiap hari rasa hangat dan bersahaja. Anda tidak perlu menggunakan ini, tetapi anda mungkin mendengarnya di rumah, kelas memasak atau daripada pekedai yang lebih tua.

JepunRomajiMaknanya
お豆さんomame sanKacang (penyayang; standard: mame)
おいもさんoimo sanKentang atau keledek (penyayang; standard: imo)
おかいさんokai sanBubur nasi (Kyoto lama; standard: okayu)
お揚げさんoage sanTauhu goreng (penyayang; standard: umur abura)

Digunakan setiap hari, agak lama atau kebanyakannya di pentas?

Pelajar sering bertemu dialek Kyoto terlebih dahulu dalam manga atau drama sejarah, di mana ia ditulis dalam bentuk yang paling tradisional. Ucapan sebenar hari ini lebih hampir kepada umum Kansai-ben. Gunakan perbandingan ini untuk meletakkan apa yang anda dengar.

Perbandingan dua lajur: Kyoto kiharu bersebelahan standard korareru, dan gaya lama sō dosu bersebelahan standard sō desu.
Kiharu ialah pertuturan Kyoto harian; sō dosu kini kebanyakannya kedengaran di daerah geiko dan di layar.
JepunRomajiMaknanya
ええどすえ。Ee dosu e.Tidak mengapa, anda tahu. (pentas Kyoto, sangat jarang; standard: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.tak apa. (setiap hari Kansai; standard: ii yo)
BentukStandardBetapa biasa hari ini
-haru (来はる)korareru (来られる)Sangat biasa, semua peringkat umur
-hen / -hin (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)Sangat biasa
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)Pembesar suara lama, kedai
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)Perniagaan tradisional, tanda
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)Lebih tua, lembut; beberapa penceramah yang lebih muda
dosu (どす)desu (です)Jarang: geiko dan maiko, drama zaman
-dosu e (どすえ)desu yo (ですよ)Sangat jarang di luar pentas

Sifat tidak langsung orang Kyoto: gurauan dan hakikatnya

Orang Jepun sering bergurau bahawa ucapan Kyoto menyembunyikan makna. Contoh yang paling terkenal ialah bubuzuke: hos yang berkata tidakkah anda akan makan nasi dengan teh? sepatutnya bermakna sudah tiba masanya anda pulang. Jenaka lain mendakwa bahawa memuji permainan piano jiran bermakna ia terlalu kuat. Kisah-kisah ini diceritakan secara meluas, termasuk oleh orang Kyoto tentang diri mereka sendiri, tetapi ia adalah humor dan stereotaip, bukan buku peraturan. Orang Kyoto sebenar berbeza sama seperti orang di mana-mana sahaja.

Apa yang benar ialah pertuturan Kyoto selalunya lebih suka cara yang lembut dan bulat untuk mengatakan tidak, yang lazim dalam bahasa Jepun umumnya. Jika balasan kedengaran samar-samar, ia mungkin hanya teragak-agak sopan. Sebagai tetamu, baca situasi, terima kasih kepada hos anda dan pergi pada masa yang biasa, seperti yang anda lakukan di mana-mana sahaja.

JepunRomajiMaknanya
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?Bagaimana pula dengan nasi dengan teh? (baris jenaka yang terkenal; standard: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Lebih baik saya pergi segera. (standard sopan)

Pastikan bentuk Kyoto tidak tercampur aduk

Bahagian rumit ucapan Kyoto bukanlah kosa kata tetapi meletakkan setiap bentuk: adakah setiap hari, lebih tua atau sesuatu daripada drama tempoh? Minta Mocchi untuk menerangkan haru penghormatan dengan /grammar はる dan kemudian kuiz anda tentang lima ayat, memberitahu anda setiap kali sama ada orang itu ialah penceramah atau orang lain. Mocchi menyimpan nota borang yang anda campurkan dan membawanya kembali dalam ulasan kemudian.

Untuk perkataan seperti oide yasu, kannin na dan omame san, taip /create-flashcards dengan foto yang anda pilih untuk setiap satu, kemudian mainkan Flashcard Flip pada halaman permainan menggunakan kad anda sendiri, supaya perkataan Kyoto dan setara standardnya duduk bersebelahan dalam ingatan anda.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Amalkan penghormatan haru dengan lima ayat tentang orang yang anda kenali: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta, dan seterusnya, kemudian tukarkan setiap ayat kepada bahasa Jepun piawai dengan bentuk irassharu atau -te iru. Seterusnya, baca alu-aluan kedai dan balasan dengan lantang sehingga oide yasu dan okoshi yasu berasa biasa. Akhir sekali, ambil jadual bentuk jarang dan uji diri anda: tutup lajur kanan dan katakan sama ada setiap borang adalah setiap hari, lebih lama atau terutamanya untuk geiko dan drama tempoh. Mocchi boleh menggerudi borang haru dengan anda dan menunjukkan apabila anda meletakkan haru pada diri anda secara tidak sengaja.

FAQ

Soalan lazim

Adakah orang di Kyoto benar-benar menyebut dosu?

Sangat sedikit yang melakukannya dalam kehidupan seharian. Dosu, Kyoto lama bersamaan dengan desu, bertahan terutamanya dalam pertuturan geiko dan maiko di daerah hanamachi, di kalangan beberapa orang tua dan dalam drama zaman. Kebanyakan penduduk Kyoto menggunakan desu dalam pertuturan sopan dan ya atau tidak sama sekali dalam pertuturan santai.

Apakah maksud oide yasu?

Oide yasu bermaksud selamat datang. Ia digunakan oleh kedai tradisional, rumah penginapan dan restoran di Kyoto, dan pada papan tanda yang ditujukan kepada pelawat. Okoshi yasu adalah sambutan yang lebih hormat yang disifatkan sesetengah orang sebagai tetamu yang telah pergi jauh atau untuk lawatan istimewa. Penggunaan berbeza mengikut pembesar suara.

Apakah haru dalam dialek Kyoto?

Haru ialah kata kerja penghormatan ringan yang digunakan merentasi Kansai dan terutamanya secara meluas di Kyoto. Sensei ga kiharu bermaksud guru akan datang, dengan hormat, seperti korareru atau irassharu dalam bahasa Jepun piawai. Pembesar suara Kyoto sering menggunakannya untuk hampir mana-mana orang ketiga, dan tidak pernah untuk diri mereka sendiri.

Benarkah cerita bubuzuke tentang Kyoto?

Cerita bubuzuke mengatakan bahawa jika tuan rumah Kyoto menawarkan anda nasi dengan teh, mereka bermaksud sila pulang. Ia adalah jenaka yang terkenal tentang ketidaklangsungan Kyoto, yang diceritakan secara turun-temurun, tetapi ia bukan peraturan yang boleh dipercayai tentang cara orang sebenar bercakap. Anggap ia sebagai jenaka yang orang Kyoto sendiri sering bergurau.