Frasa Dialek Osaka untuk Pelancongan: Nande ya nen, Ōkini dan Lain-lain

Dalam pelancongan ke Osaka, anda akan mendengar honma (betul-betul), ee (bagus), meccha (sangat), akan (tidak boleh) dan, dalam gurauan, nande ya nen (kenapa pula?!). Pekedai yang lebih tua mungkin mengucapkan terima kasih dengan ōkini. Belajarlah memahami semuanya, jawab dalam bahasa Jepun piawai yang sopan, dan selitkan satu dua perkataan Osaka apabila suasana mesra.

Apa yang anda perlu tahu

Osaka-ben, dialek Osaka, adalah bahasa Jepun serantau yang paling terkenal di negara ini, kerana pelawak Osaka mengisi televisyen nasional. Bagi pelawat, ini adalah berita baik: kebanyakan perkara yang anda dengar di kedai, pasar dan restoran mudah dinyahkod sebaik sahaja anda mengetahui sedozen pertukaran, seperti ya untuk da, ayam untuk nai dan honma untuk hontō. Panduan ini dibina untuk perjalanan dan bukannya untuk linguistik. Ia memberi anda empat perkataan yang akan anda dengar pada hari pertama, jadual pertukaran yang paling banyak melakukan kerja, barisan yang anda temui di arked dan pasar beli-belah, jawapan yang terkenal nande ya nen dan apabila ia lucu dan bukannya biadap, dan dialog penuh di jalan beli-belah dengan bahasa Jepun piawai untuk setiap baris. Ia ditutup dengan nasihat jujur ​​tentang berapa banyak Osaka-ben pelawat harus bercakap, dan kesilapan yang dilakukan oleh pelajar apabila mereka mencuba.

Honma, ee, meccha dan akan ialah perkataan asas harian; anda akan mendengarnya setiap hari

Ōkini dan maido ōkini memang digunakan tetapi berbunyi agak lama atau seperti di kedai; arigatō sudah memadai

Nande ya nen ialah sindiran bergurau antara kawan, bukan jawapan kepada kakitangan kedai

Fahami Osaka-ben dahulu, jawab dalam bahasa Jepun piawai yang sopan, dan tambah satu perkataan sebagai hiburan

Empat perkataan Osaka yang akan anda dengar pada hari pertama

Berjalan melalui Dōtonbori atau jalan membeli-belah berbumbung selama sejam dan keempat-empat ini akan sampai ke telinga anda. Honma bermaksud benar-benar dan menggantikan hontō; anda akan mendengarnya daripada orang dari setiap zaman. Ee ialah bentuk Osaka bagi ii, baik, dan ee yan bermaksud itu bagus atau bagus. Ōkini ialah peniaga lama terima kasih, masih didengari daripada pekedai yang lebih tua. Nande ya nen adalah balasan komik yang anda akan dengar antara rakan dan di televisyen, kira-kira mengapa di bumi?! atau ayuh!

Unihongokosa kata
なんでやねん!Kenapa pula?! (sindiran bergurau)
おおきにTerima kasih (agak lama, seperti di kedai)
ほんまに?Betul ke? (santai)
ええやんHebatlah! Bagus!
Sindiran bergurau, ucapan terima kasih, betul-betul dan hebat sungguh: bunyi Osaka pada hari pertama di bandar itu.
JepunRomajiMaknanya
なんでやねん!Nande ya nen!Kenapa pula?! (sindiran bergurau)
おおきにōkiniTerima kasih (agak lama, seperti di kedai)
ほんまに?Honma ni?Betul ke? (santai)
ええやんee yanHebatlah! Bagus!

Bahasa Jepun piawai untuk empat kad: nande da yo atau nande desu ka untuk nande ya nen, arigatō untuk ōkini, hontō ni? untuk honma ni?, dan ii ja nai untuk ee yan. Simpan pemetaan itu dalam kepala anda dan kebanyakan ayat Osaka terbuka.

Pertukaran kata yang membuat kebanyakan kerja

Osaka-ben bukan bahasa yang berbeza. Kebanyakan ayat adalah bahasa Jepun piawai dengan segelintir pertukaran sistematik. Pelajari ini dan anda boleh menyahkod jauh lebih banyak daripada yang anda boleh memorise perkataan demi perkataan.

JepunRomajiMaknanya
そうや。Sō ya.betul tu. (standard: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.Saya tidak begitu faham. (standard: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.Itu tidak bagus. (standard: sore wa dame)
ちゃうちゃう。Chau chau.Tidak, tidak, bukan itu. (standard: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!Ia sangat sedap! (standard: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.Kalau begitu, kita pergi? (standard: jā, ikō ka)
OsakaStandardMakna dan catatan
ya (そうや)da (そうだ)Kopula biasa: ia adalah
-ayam (わからへん)-nai (わからない)Pengakhiran kata kerja negatif
honma (ほんま)hontō (本当)Sungguh, benar
ee (ええ)ii (いい)Baik, baik
akan (あかん)dame (だめ)Tidak baik, tidak dibenarkan
chau (ちゃう)chigau (違う)Tidak begitu, salah
meccha (めっちゃ)totemo (とても)sangat; kini kedengaran di seluruh negara dalam ceramah santai
hona (ほな)jā (じゃあ)Baiklah, dalam kes itu

Ayat yang anda dengar di kedai dan pasar

Di Kuromon Pasar, Shinsekai atau kawasan kejiranan shōtengai, pemilik gerai sering bercakap lebih banyak dialek daripada kakitangan di kedai berantai, yang dilatih menggunakan perkhidmatan bahasa Jepun piawai. Maido ialah helo pekedai dan terima kasih dalam satu perkataan, daripada maido ōkini, terima kasih seperti biasa. Nanbo bermaksud berapa banyak dan difahami di seluruh barat Jepun.

Tawar-menawar bukanlah perkara biasa di kedai Jepun, walaupun di Osaka. Makete, berikan saya diskaun, adalah sesuatu yang paling sering anda dengar sebagai jenaka antara pelanggan tetap dan pemilik, atau di pasar lambak. Sebagai pelawat, jangan cuba tawar-menawar di pasar raya atau kedai berantai.

JepunRomajiMaknanya
まいど!Maido!Hai! / Terima kasih! (pekedai; standard: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.Terima kasih seperti biasa. (ceramah kedai lama; standard: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?Berapa harga ini? (santai; standard: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.Berapa harganya? (cukup sopan dengan desu; standard: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.Ketuk sedikit, teruskan. (bergurau, biasa; standard: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.Di sini, makan manis. (wanita Osaka yang lebih tua; standard: ame o ageru yo)

Nande ya nen dan rentak jenaka dalam pertuturan Osaka

Kelucuan Osaka sering digambarkan sebagai tindakan berganda: boke mengatakan sesuatu yang bodoh dan tsukkomi membetulkannya, dengan nande ya nen sebagai pembetulan klasik. Di kalangan rakan, orang memainkan peranan ini secara santai dalam perbualan harian. Itulah sebabnya anda akan mendengar nande ya nen, tamparan ringan tangan di udara, dan garis-garis yang berakhir dengan datar, buntu shiran kedo, saya tidak tahu, walaupun.

Shiran kedo telah merebak ke seluruh Jepun sebagai tanda jenaka: anda mengatakan sesuatu dengan yakin dan kemudian menambah tetapi saya tidak begitu tahu. Shindoi, meletihkan, juga berasal dari Jepun barat dan kini biasa dalam pertuturan santai di banyak tempat. Ini adalah kata-kata yang baik untuk didengar, dan dalam kalangan rakan sebaya anda ia selamat digunakan.

JepunRomajiMaknanya
なんでやねん。Nande ya nen.Ayuh, mengapa begitu? (bergurau; standard: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.Bukannya saya tahu, walaupun. (tag bergurau; standard: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.Hari ini telah meletihkan saya. (standard: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.Tiada masalah langsung. (standard: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?awak dari mana? (jibun bermaksud anda di sini; standard: anata wa doko kara kita tidak?)

Jibun adalah perangkap untuk pelajar. Dalam bahasa Jepun piawai ia bermaksud diri sendiri, tetapi dalam pertuturan santai Osaka ia selalunya bermaksud anda, orang yang saya bercakap. Jika peniaga gerai berkata jibun, nihonjin chau yaro?, itu bermakna anda bukan orang Jepun, bukan?, bukan sesuatu tentang diri mereka sendiri.

Perbualan di arked membeli-belah

Berikut adalah pertukaran biasa di gerai cenderamata kecil di Osaka shōtengai. Pekedai bercakap Osaka-ben; anda menjawab dalam bahasa Jepun yang sopan dengan satu perkataan Osaka di hujungnya. Bahasa Jepun piawai untuk setiap laluan Osaka adalah dalam kurungan.

Jalur dialog arked beli-belah: pengembara bertanyakan harga dalam gaya Osaka, pekedai menawarkan diskaun kecil, dan pengembara mengucapkan terima kasih kepada mereka dengan ōkini.
Bertanya, mendengar harga, berterima kasih: satu perkataan Osaka di hujung sudah cukup untuk membuat pekedai tersenyum.
JepunRomajiMaknanya
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?Pekedai: Selamat datang! Bagus, bukan? (standard: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.Awak: Memang betul. Berapa harganya? (standard: hontō desu ne. Ikura desu ka.)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.Pekedai: Ini seribu yen, tetapi sembilan ratus akan berjaya. (standard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.Awak: Oh, betul ke? Adakah itu baik?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?Pekedai: Tidak ada masalah. awak dari mana? (standard: kamawanai yo. Doko kara kita tidak?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.Awak: Saya datang dari Kanada.
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!Pekedai: Bahasa Jepun awak memang bagus! (standard: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!Awak: Oh tidak, saya masih jauh untuk pergi. Terima kasih!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.Pekedai: Kalau begitu, jaga diri. (standard: jā, ki o tsukete ne)

Berapa banyak Osaka-ben yang patut dituturkan pelawat?

Orang Osaka berbangga dengan ucapan mereka dan secara amnya menikmatinya apabila pengunjung menyedarinya, tetapi citarasa berbeza. Ada yang mendapati ōkini seorang pelajar menawan; segelintir mendapati dialek yang ditiru janggal, terutamanya apabila ia berlebihan atau dipinjam daripada komedi. Corak selamat adalah mudah: memahami segala-galanya, bercakap bahasa Jepun piawai yang sopan, dan tambah satu perkataan Osaka yang sesuai secara semula jadi, seperti ōkini apabila meninggalkan kedai atau meccha oishii tentang makanan.

Ingat bahawa kesopanan tetap penting. Osaka-ben kebanyakannya santai. Kakitangan hotel, kakitangan stesen dan kakitangan di gedung membeli-belah biasanya akan bercakap bahasa Jepun perkhidmatan standard kepada anda, dan anda harus menjawab dalam gaya bahasa sopan yang sama. Terdapat bentuk Osaka yang lebih sopan seperti mōkarimakka, adakah anda menjalankan perniagaan dengan baik?, tetapi ia berbunyi seperti frasa pedagang saham hari ini, dan anda akan mendengarnya kebanyakannya sebagai jenaka atau di televisyen.

  • Selamat digunakan: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • Gunakan dengan rakan sahaja: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • Biarkan untuk mendengar: mōkarimakka, makete, jibun bermaksud anda
  • Jangan sekali-kali dengan kakitangan atau orang tua: nande ya nen sebagai balasan kepada sesuatu yang serius

Kesilapan lazim pelajar

  • Berfikir Osaka-ben adalah biadap. Bunyinya langsung dan pantas kepada sesetengah telinga, tetapi ia mempunyai kemesraan, dan orang Osaka juga menggunakan bentuk sopan apabila keadaan memerlukan mereka.
  • Menggunakan nande ya nen sebagai soalan sebenar. Ia adalah balasan kepada sesuatu yang bodoh; untuk alasan sebenar, tanya nande desu ka atau dōshite desu ka.
  • Mencampurkan dialek menjadi ayat yang sopan dengan cara yang ganjil, seperti sō ya gozaimasu. Jika anda bercakap dengan sopan, kekalkan standard keigo.
  • Menyalin loghat komedi. Loghat nada Osaka berbeza daripada Tokyo, dan tiruan yang berlebihan boleh mengejek. Kata-kata sahaja sudah memadai.
  • Andaikan semua orang di Osaka bercakap dengan cara yang sama. Pertuturan berbeza mengikut umur, kejiranan dan orang, dan ramai orang bertukar kepada bahasa Jepun piawai di tempat kerja.

Latih telinga anda sebelum mendarat

Dua minggu sebelum perjalanan, tampal talian Osaka yang anda dengar dalam video ke dalam sembang dengan Mocchi dan taip /explain, contohnya /explain ほな、気をつけてな. Mocchi memecahkan ayat kepada beberapa bahagian, memberikan anda bahasa Jepun piawai dan mencatat apa itu dialek. Minta kuiz pendek mengenai pertukaran Osaka pada keesokan harinya, dan ia akan mengingati mana yang anda terlepas.

Kemudian berlatih dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih topik dialek serantau, pilih Ibuki-sensei dan minta Sensei bermain sebagai penjaga kedai di arked beli-belah semasa anda membeli cenderahati. Jawab dalam bahasa Jepun yang sopan, tanya harga, dan akhiri dengan ōkini; laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan dan kosa kata yang anda gunakan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat senarai pendek sepuluh baris Osaka daripada tulisan ini dan, untuk setiap satu, sebut bahasa Jepun piawai dengan lantang terus selepasnya: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; akan, dame. Gandingan itu melatih telinga anda untuk menterjemah dengan pantas, itulah yang anda perlukan dalam pasaran yang sibuk. Seterusnya, lakonkan dialog jalan beli-belah dua kali, sekali membalas dalam bahasa Jepun piawai yang sopan dan sekali menambah ōkini pada penghujungnya. Akhir sekali, pilih tiga baris yang anda benar-benar akan gunakan, seperti meccha oishii, dan biarkan yang lain untuk mendengar. Mocchi boleh menyemak sama ada anda memahami setiap talian Osaka dengan meminta anda untuk setara standardnya, dan ia menyambung dari tempat anda berhenti apabila anda membuka sembang seterusnya.

FAQ

Soalan lazim

Adakah orang di Osaka masih menyebut ōkini?

Ya, tetapi kebanyakannya orang yang lebih tua dan beberapa pekedai, selalunya dalam frasa yang ditetapkan maido ōkini, terima kasih seperti biasa. Ramai orang muda Osaka hanya berkata arigatō, kadangkala dengan intonasi Osaka. Sebagai pelawat anda akan mendengar ōkini pada papan tanda dan di kedai tradisional lebih daripada perbualan antara rakan muda.

Kasarkah menyebut nande ya nen?

Tidak kurang ajar antara kawan yang bergurau, kerana itu adalah balas komik klasik, tsukkomi yang menjawab kenyataan bodoh. Ia akan menjadi ganjil atau biadap sebagai balasan kepada kerani kedai, orang yang tidak dikenali atau orang yang lebih tua yang bersikap serius. Jika anda mahukan balasan terkejut yang selamat, sebut hontō desu ka atau ee, sō nan desu ka.

Patutkah pelancong bertutur dalam dialek Osaka?

Memahaminya jauh lebih berguna daripada bercakap. Penduduk tempatan tidak mengharapkan pelawat menggunakannya, dan bahasa Jepun piawai yang sopan sentiasa betul. Satu perkataan seperti ōkini atau meccha digunakan dengan senyuman biasanya mendapat ketawa hangat; keseluruhan ayat dialek tiruan boleh berbunyi seperti persembahan.

Apakah perbezaan antara Osaka-ben dan Kansai-ben?

Kansai-ben ialah istilah umum untuk dialek wilayah Kansai, termasuk Osaka, Kyoto, Kobe dan Nara. Osaka-ben ialah varieti Osaka dan yang kebanyakan orang maksudkan apabila mereka menyebut Kansai-ben. Ucapan Kyoto lebih lembut dan mempunyai kata-katanya sendiri, seperti oide yasu dan kehormatan haru yang digunakan secara meluas.