Frasa Dialek Hakata: Bai, Tai, Suitō dan Nan Shiyō To

Hakata-ben, dialek Fukuoka, terkenal dengan hujung ayat bai dan tai (umaka bai, sedapnya!), soalan yang berakhir dengan to (nan shiyō to?, awak buat apa?) dan suitō, saya suka awak. Kebanyakan orang Fukuoka mudah bertukar kepada bahasa Jepun piawai, jadi belajarlah memahami bentuk ini dan gunakan satu dua dengan kawan.

Apa yang anda perlu tahu

Fukuoka ialah salah satu bandar terbesar di Jepun, dan Hakata-ben sering diundi sebagai salah satu dialek yang paling comel dalam tinjauan pendapat media Jepun dan rancangan pelbagai. Ciri-cirinya mudah dikesan: kata adjektif yang berakhir dengan -ka dan bukannya -i, akhir ayat bai dan tai, soalan diakhiri dengan to, ken untuk kerana, dan perbezaan yang jelas antara tindakan sedang berjalan dan keadaan siap. Tulisan ini memberi anda teras harian dengan bahasa Jepun piawai untuk setiap baris, menerangkan perbezaan bai dan tai seperti yang biasa diterangkan oleh pembesar suara, menunjukkan cara shiyō boleh mengelirukan pelajar yang mengetahui bentuk kehendak standard dan diakhiri dengan perbualan singkat antara rakan. Ia juga merangkumi perkara yang kini lebih tua atau kebanyakannya didengar daripada datuk dan nenek, seperti batten for but.

Kata sifat selalunya berakhir dengan -ka: umaka, yoka, samuka

Bai dan tai sama-sama menguatkan makna; ramai penutur menggunakan bai untuk memberitahu, tai untuk menerangkan atau bersetuju

Shiyō dalam dialek Hakata bermaksud sedang buat, bukan mari buat: nan shiyō to? bermaksud awak sedang buat apa?

Suitō bermaksud saya suka awak; ia hangat dan terkenal, tetapi simpan untuk orang yang anda kenali

Empat baris yang berbunyi seperti Fukuoka

Dengar ini dan anda tahu anda berada di Fukuoka. Umaka bai menunjukkan dua ciri serentak: kata adjektif -ka dan pengakhiran bai. Sō tai mesra betul. Suitō adalah yang terkenal Hakata Saya suka awak. Nan shiyō to? adakah setiap hari apa yang anda lakukan?

Unihongokosa kata
うまかばい!Sedap sungguh!
そうたい。Betullah tu.
好すいとうよ。Saya suka awak.
なんしようと?Awak sedang buat apa?
Bai yang sedap, tai yang bersetuju, ungkapan perasaan yang terkenal dan soalan harian: Hakata-ben dalam empat baris.
JepunRomajiMaknanya
うまかばい!Umaka bai!Sedap sungguh!
そうたい。Sō tai.Betullah tu.
好いとうよ。Suitō yo.Saya suka awak.
なんしようと?Nan shiyō to?Awak sedang buat apa?
HakataStandardMaknanya
umaka bai (うまかばい)oishii yo (おいしいよ)memang sedap!
sō tai (そうたい)sō da yo (そうだよ)betul tu
suitō yo (好いとうよ)suki da yo (好きだよ)saya suka awak
nan shiyō to? (なんしようと?)nani shite iru tidak? (何しているの?)awak buat apa?

Unsur asas: ka, to, ken dan ya

Satu set swap kecil menerangkan kebanyakan Hakata ayat. Kata adjektif yang berakhir dengan -i selalunya berakhir dengan -ka: yoka untuk ii, samuka untuk samui. Soalan berakhir di mana bahasa Jepun menggunakan no. Ken bermaksud kerana, seperti kara. Kopula selalunya ya, seperti dalam Kansai, walaupun penutur yang lebih tua mungkin juga menyebut ja.

JepunRomajiMaknanya
今日は寒かね。Kyō wa samuka ne.Sejuk hari ini kan? (standard: kyō wa samui ne)
よかよか。Yoka yoka.Tidak mengapa, tiada masalah. (standard: ii yo ii yo)
どこ行くと?Doko iku to?awak nak pergi mana? (standard: doko iku tidak?)
雨やけん、タクシーで行こう。Ame ya ken, takushī de ikō.Hujan renyai-renyai, jom naik teksi. (standard: ame da kara, takushī de ikō)
知らんと?Shiran to?Anda tidak tahu? (standard: shiranai tidak?)
どげんしたと?Dogen shita to?apa salahnya Apa yang berlaku? (standard: dō shita tidak?)

Bai dan tai: dua hujung ayat yang berbeza

Bai dan tai ialah pengakhiran ayat yang ditiru orang apabila mereka bergurau tentang Fukuoka. Kedua-duanya menambah kekuatan, seperti yo atau da yo, dan ramai orang menggunakannya tanpa memikirkan perbezaannya. Penjelasan biasa ialah bai menolak maklumat baharu kepada pendengar, saya memberitahu anda, sementara tai menyatakan sesuatu yang dilihat oleh penceramah sebagai jelas, menerangkan sebab atau bersetuju. Penceramah menerangkannya dengan cara yang berbeza, jadi gunakan ini sebagai panduan untuk mendengar dan bukannya peraturan yang ketat.

Dalam kalangan pembesar suara yang lebih muda, anda juga mendengar ttai dan tchan, seperti dalam suki tchan, saya sangat menyukainya, anda tahu, yang kedengaran santai dan mesra. Ini adalah kata-kata yang baik untuk didengar; anda tidak perlu menghasilkannya.

JepunRomajiMaknanya
この店、安かばい。Kono mise, yasuka bai.Kedai ni murah je aku cakap. (standard: kono mise, yasui yo)
そりゃそうたい。Sorya sō tai.Sudah tentu. (standard: sorya sō da yo)
明日は休みっちゃん。Ashita wa yasumi tchan.Saya cuti esok, awak tahu. (santai; standard: ashita wa yasumi na n da)
ばってん、高かよ。Batten, takaka yo.Tetapi ia mahal. (batten berbunyi lebih lama; standard: demo, takai yo)

Shiyō dan shitō: apa yang sedang berlaku dan apa yang sudah berlaku

Di sini Hakata-ben adalah lebih tepat daripada bahasa Jepun piawai. Standard -te iru merangkumi kedua-dua tindakan sedang berjalan dan keadaan siap: ame ga futte iru boleh bermakna hujan turun atau, dalam beberapa konteks, hujan turun. Ramai Hakata pembesar suara membelah kedua-duanya. Borang -yō menunjukkan tindakan sedang berjalan, dan borang -tō menunjukkan keadaan selepas sesuatu berlaku.

Ini membingungkan pelajar kerana shiyō kelihatan seperti bentuk kehendak standard, mari kita lakukan. Dalam Hakata, nan shiyō to? bukan apa yang harus kita lakukan?; ia adalah apa yang anda lakukan sekarang? Pembesar suara yang lebih muda tidak selalu mengekalkan perpecahan, tetapi anda akan mendengarnya dengan jelas daripada ramai orang.

Perbandingan dua lajur: Hakata ame ga furiyō untuk hujan yang turun sekarang, ame ga futtō untuk hujan yang turun dan standard futte iru untuk kedua-duanya.
Penutur Hakata sering membezakan hujan yang sedang turun daripada hujan yang sudah turun; bahasa Jepun piawai menggunakan satu bentuk untuk kedua-duanya.
JepunRomajiMaknanya
雨が降りよう。Ame ga furiyō.Sekarang ni hujan. (standard: ame ga futte iru)
雨が降っとう。Ame ga futtō.Ia telah hujan; tanah basah. (standard: ame ga futte iru / futta)
いま、ご飯食べよう。Ima, gohan tabeyō.Saya sedang makan sekarang. (standard: ima, gohan o tabete iru)
もう、ご飯食べとう。Mō, gohan tabetō.Saya sudah makan. (standard: mō, gohan o tabeta)

Suitō dan kata-kata hangat yang lain

Suitō, saya suka awak, ialah frasa Hakata yang paling terkenal. Ia datang daripada suite iru, yang suki de iru dalam gaya lama, dikontrakkan dengan cara Hakata. Anda akan melihatnya pada cenderahati, dalam lagu-lagu pop dan dalam drama televisyen berlatarkan Fukuoka. Dalam kehidupan sebenar ia adalah pengakuan sebenar, jadi perlakukan ia seperti suki da dalam bahasa Jepun piawai: peribadi, dan bukan sesuatu untuk dikatakan kepada pelayan.

tottōto yang suka bermain ialah satu lagi kegemaran. Ini bermakna adakah seseorang telah mengambil tempat duduk ini?, dan jawapannya boleh menjadi bunyi yang sama, ia telah diambil. Orang Fukuoka menikmati jenaka, yang berasal dari totte iru, diambil atau ditempah.

JepunRomajiMaknanya
好いとうと?Suitō to?Adakah awak suka saya? (standard: suki bukan?)
ずっと好いとうよ。Zutto suitō yo.Saya selalu suka awak. (standard: zutto suki da yo)
この席、とっとーと?Kono seki, tottōto?Tempat duduk ini ada orang? (standard: kono seki, totte iru tidak?)
とっとーと。Tottōto.Ya, ia telah diambil. (standard: totte iru yo)

Sembang ringkas antara kawan

Dua kawan bertemu berhampiran Tenjin. Seseorang bercakap Hakata-ben; yang lain, seorang pelajar, menjawab dalam bahasa Jepun santai biasa. Campuran ini sangat biasa dan semulajadi: anda tidak perlu menjawab dalam dialek untuk difahami atau disukai.

JepunRomajiMaknanya
あ、なんしようと?A, nan shiyō to?Kawan: Oh, awak buat apa? (standard: nani shite iru tidak?)
買い物してる。ラーメン食べに行かない?Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai?Anda: Membeli-belah. Nak pergi makan ramen?
よかね!近くにうまか店があるけん。Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken.Kawan: Sedap bunyinya! Terdapat tempat yang bagus berdekatan. (standard: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara)
ほんと?行こう行こう。Honto? Ikō ikō.Awak: Betul ke? jom pergi.
替え玉もせんと?Kaedama mo sen to?Kawan: Awak tak dapat mee refill juga? (standard: kaedama mo shinai tidak?)
する!お腹すいてるから。Suru! Onaka suiteru kara.awak: saya! Saya kelaparan.

Berapa banyak Hakata-ben yang patut digunakan

  • Fahami dahulu: kata adjektif ka, kepada soalan, ken untuk kerana dan bentuk shiyō akan membawa anda melalui kebanyakan perbualan.
  • Gunakan dengan rakan: yoka, umaka, sō tai. Berkata sambil tersenyum, mereka biasanya turun dengan baik.
  • Biarkan untuk mendengar: batten, tchan dan heavy bai atau tai di hujung setiap baris, yang boleh berbunyi seperti tera.
  • Kekalkan standard keigo untuk kerja, kedai dan sesiapa sahaja yang lebih tua, walaupun di Fukuoka.
  • Jangan cuba meniru padang. Intonasi Fukuoka berbeza daripada Tokyo, dan loghat yang keterlaluan kedengaran seperti mengusik.

Seminggu bersama Hakata, Mocchi dan AI Sensei

Pada hari pertama, taip /quiz Hakata penghujung kepada Mocchi dan minta ia memberikan anda ayat standard untuk ditukar kepada Hakata-ben dan kembali. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mengingati bentuk yang anda keliru, seperti shiyō dan shitō, jadi kuiz seterusnya bermula di sana.

Kemudian dalam minggu ini, buka AI Sensei dengan Hana-sensei dan pilih topik masakan Jepun. Minta Sensei bermain rakan dari Fukuoka berbual tentang ramen dan mentaiko, balas dalam bahasa Jepun piawai santai, dan cuba satu yoka ne atau umaka. Laporan sesi menunjukkan ayat anda yang mana kedengaran semula jadi dan yang memerlukan kerja.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tukar sepuluh ayat standard kepada bentuk Hakata dan kembali semula: oishii yo menjadi umaka bai, nani shiteru tidak menjadi nan shiyō to, ame da kara menjadi ame ya ken. Sebut setiap pasangan dengan lantang. Kemudian baca dialog rakan-rakan tiga kali: pertama untuk makna, kemudian meliputi bahasa Jepun piawai, kemudian jawab sendiri dalam bahasa Jepun piawai seperti yang dilakukan oleh pelajar. Akhir sekali, tulis kontras shiyō dan shitō pada kad dengan satu contoh setiap satu. Mocchi boleh menyoal anda tentang swap ini dan mengingati mana yang anda terus tersilap.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara bai dan tai dalam dialek Hakata?

Kedua-duanya adalah pengakhiran ayat yang menambah penekanan, dan ramai penutur menggunakannya secara longgar. Penerangan biasa ialah bai memberitahu pendengar sesuatu yang mereka mungkin tidak tahu, seperti yo, manakala tai menyatakan sesuatu yang jelas, menerangkan atau bersetuju, seperti da yo atau n da. Penceramah sendiri menerangkan perbezaan dalam cara yang berbeza, jadi anggap ia sebagai kecenderungan.

Apakah maksud suitō?

Suitō ialah Hakata bentuk suki da, saya suka awak atau saya sayang awak, daripada suite iru. Suitō yo atau suitotto ialah frasa yang terkenal dalam lagu dan cenderamata. Dalam kehidupan sebenar ia adalah peribadi seperti suki da dalam bahasa Jepun piawai, jadi ia bukanlah sesuatu yang boleh dikatakan ringan kepada orang yang tidak dikenali.

Apakah maksud nan shiyō to?

Nan shiyō to? bermakna apa yang anda lakukan? Ia sepadan dengan standard nani shite iru tidak? Dalam dialek Hakata, shiyō ialah bentuk progresif, sedang melakukan, bukan kehendak standard mari kita lakukan. Akhir untuk berfungsi seperti soalan no dalam bahasa Jepun piawai.

Adakah anak muda di Fukuoka bertutur dalam Hakata-ben?

Ramai yang melakukannya, terutamanya dengan rakan dan keluarga, walaupun biasanya dalam bentuk yang lebih ringan daripada pembesar suara yang lebih tua. Pengakhiran suka, ken dan ttai adalah biasa; perkataan seperti batten bunyi lebih tua kepada ramai orang muda. Kebanyakan orang Fukuoka bercakap bahasa Jepun piawai di tempat kerja dan dengan pelawat.