Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Kerja dan Belajar: Kotsukotsu, Daradara, Baribari

Bahasa Jepun menggambarkan cara orang bekerja dan belajar dengan kata mimetik: kotsukotsu ialah usaha yang tekun selangkah demi selangkah, daradara ialah bermalas-malasan atau berlengah-lengah, baribari ialah bekerja dengan penuh tenaga, dan sakusaku ialah menyiapkan kerja dengan pantas dan lancar. Kata-kata ini lazim di pejabat, sekolah dan temu duga kerja, dan kebanyakannya cukup neutral untuk bahasa sopan.

Apa yang anda perlu tahu

Ceramah kerja dan belajar dalam bahasa Jepun penuh dengan perkataan yang menggambarkan cara usaha dan bukannya jumlahnya. Rakan sekerja yang bekerja baribari bertenaga dan berkebolehan; pelajar yang belajar kotsukotsu membuat kemajuan yang perlahan dan stabil setiap hari; pertemuan yang berterusan daradara berlarutan tanpa nampak penghujungnya. Kata-kata ini berguna kerana ia membolehkan anda memuji, mengeluh dan menggambarkan tabiat anda sendiri secara semula jadi, daripada sembang oleh mesin kopi kepada pengenalan diri dalam temu duga kerja. Panduan ini merangkumi empat perkataan teras dan kemudian mengumpulkan lebih banyak: kelajuan dan kecekapan, usaha dan tenaga, penangguhan dan tarikh akhir, dan bekerja dengan lancar. Untuk setiap perkataan yang anda dapat tatabahasanya, daftar yang sesuai dan sama ada bunyinya positif atau negatif, serta contoh ayat dan dialog antara rakan sekerja. Ia juga menerangkan perkataan yang selamat dalam temu bual dan yang lebih baik disimpan untuk rakan.

Kotsukotsu ialah usaha yang tekun, satu pujian di sekolah dan di tempat kerja

Daradara ialah bermalas-malasan atau berlengah-lengah; maknanya sentiasa negatif

Baribari ialah bekerja dengan penuh tenaga dan yakin

Sakusaku bermaksud pantas dan lancar, untuk orang, tugasan dan perisian

Empat perkataan yang menggambarkan cara anda bekerja

Empat perkataan ini merangkumi cara utama orang bercakap tentang usaha: mantap, malas, bertenaga dan pantas. Mereka gitaigo, menggambarkan cara dan bukannya bunyi, walaupun kotsukotsu juga bunyi ketukan atau tapak kaki. Kotsukotsu, baribari dan sakusaku adalah positif; daradara adalah negatif.

Unihongokosa kata
こつこつ頑張がんばる。Teruskan berusaha, selangkah demi selangkah.
だらだら過すごしてしまった。Saya bermalas-malasan sepanjang hari.
ばりばり働はたらいています。Saya bekerja habis-habisan. (sopan)
仕事しごとをさくさく片付かたづける。Siapkan kerja itu dengan pantas.
Kotsukotsu, daradara, baribari dan sakusaku: tekun, malas, bertenaga dan pantas.
JepunRomajiMaknanya
こつこつ頑張る。Kotsukotsu ganbaru.Teruskan berusaha, selangkah demi selangkah.
だらだら過ごしてしまった。Daradara sugoshite shimatta.Saya bermalas-malasan sepanjang hari.
ばりばり働いています。Baribari hataraite imasu.Saya bekerja habis-habisan. (sopan)
仕事をさくさく片付ける。Shigoto o sakusaku katazukeru.Siapkan kerja itu dengan pantas.

Keempat-empat pergi terus sebelum kata kerja tanpa partikel, yang tipikal untuk perkataan mimetik berganda. Daradara juga mengambil suru, seperti dalam daradara suru, untuk bermalas-malasan, dan sakusaku sering berpasangan dengan susumu, untuk maju.

Usaha yang tekun: kotsukotsu dan idea di belakangnya

Kotsukotsu mempunyai tempat istimewa dalam sekolah Jepun dan budaya kerja. Guru memuji pelajar yang belajar kotsukotsu, dan ramai orang menggambarkan diri mereka sebagai kotsukotsu taipu, jenis yang mantap, dalam temu bual. Ia mencadangkan kesabaran, kebolehpercayaan dan kerendahan hati daripada bakat. Jika anda ingin bersuara sederhana tentang sesuatu pencapaian, kotsukotsu yatte kimashita, saya telah mengekalkannya secara berterusan, adalah garis semula jadi.

Perkataan rapat ialah jikkuri, berhati-hati dan tanpa tergesa-gesa, yang menggambarkan kedalaman dan bukannya ketekalan: jikkuri kangaeru, untuk memikirkan sesuatu dengan teliti. Mitchiri bermaksud secara intensif, dibungkus penuh: mitchiri benkyō suru ialah sesi pengajian intensif.

JepunRomajiMaknanya
毎日こつこつ漢字を覚えています。Mainichi kotsukotsu kanji o oboete imasu.Saya belajar kanji sedikit setiap hari.
こつこつやってきた結果です。Kotsukotsu yatte kita kekka desu.Ia adalah hasil kerja yang berterusan. (sederhana)
この問題はじっくり考えたい。Kono mondai wa jikkuri kangaetai.Saya mahu memikirkan masalah ini.
週末に三時間みっちり勉強した。Shūmatsu ni sanjikan mitchiri benkyō shita.Saya belajar bersungguh-sungguh selama tiga jam pada hujung minggu.

Kepantasan dan kecekapan: sakusaku, tekipaki, chatchato

Beberapa perkataan memuji kelajuan, masing-masing dengan rasa yang berbeza. Sakusaku cepat dan lancar, seolah-olah tiada apa-apa yang menghalang. Tekipaki pantas dan cekap, selalunya tentang cara seseorang mengendalikan tugas atau memberi arahan; ia adalah pujian biasa untuk kakitangan. Chatchato sangat santai, bermakna cepat, selesaikan sahaja, dan sering digunakan dalam arahan dalam kalangan keluarga atau rakan rapat. Zatto bermaksud secara kasar atau cepat, seperti dalam menyelak dokumen.

JepunRomajiMaknanya
新しい人、てきぱきしてるね。Atarashii hito, tekipaki shiteru ne.Orang baru memang cekap. (santai)
宿題、ちゃっちゃとやっちゃおう。Shukudai, chatchato yatchaō.Mari kita selesaikan kerja rumah. (santai)
資料にざっと目を通しました。Shiryō ni zatto me o tōshimashita.Saya menyelongkar dokumen. (sopan)
このパソコン、さくさく動くね。Kono pasokon, sakusaku ugoku ne.Komputer ini berjalan dengan lancar.
動画がかくかくする。Dōga ga kakukaku suru.Video berombak.
FirmanNuansaAyat tipikalGaya bahasa
sakusakuCepat dan lancarsakusaku susumuSantai kepada neutral
tekipakiPantas, cekap, berkebolehantekipaki shigoto o suruNeutral, pujian
chatchatoHanya selesaikan dengan cepatchatchato yatchaōSangat santai
zattoSecara kasar, sekali imbaszatto me o tōsuBerkecuali, baik di tempat kerja

Sakusaku telah merebak daripada makanan dan tempat kerja kepada teknologi: telefon atau tapak web yang bertindak balas dengan cepat ialah sakusaku, dan yang perlahan selalunya mossari, lembap atau kakukaku, tersentak. Ini adalah perkara biasa dalam ulasan dan ceramah teknologi santai, tetapi terlalu tidak formal untuk laporan bertulis.

Tenaga dan keupayaan: baribari dan sepupunya

Baribari ialah bunyi sesuatu yang koyak atau berdenyut, dan sebagai perkataan mimetik ia menggambarkan seseorang yang bekerja dengan tenaga dan keyakinan. Baribari no kyaria ūman ialah set frasa yang lebih lama untuk wanita berkerjaya tinggi; anda masih akan mendengarnya, tetapi ia boleh berbunyi bertarikh. Mekimeki bermakna bertambah baik dengan ketara, digunakan untuk kemahiran dan kemajuan. Mokumoku bermaksud senyap, asyik bekerja, tanpa bersembang, dan sering ditulis 黙々.

JepunRomajiMaknanya
先輩は営業でばりばり活躍している。Senpai wa eigyō de baribari katsuyaku shite iru.Senior saya menunjukkan prestasi yang cemerlang dalam jualan.
最近、日本語がめきめき上達している。Saikin, Nihongo ga mekimeki jōtatsu shite iru.Bahasa Jepun saya bertambah baik kebelakangan ini.
彼は黙々と作業を続けた。Kare wa mokumoku to sagyō o tsuzuketa.Dia terus bekerja dalam diam.

Bermalas-malasan dan tarikh akhir: daradara, girigiri, bochibochi

Daradara ialah perkataan klasik untuk masa yang tidak produktif: belajar dengan televisyen dihidupkan, mesyuarat tanpa agenda, hari cuti yang berlalu begitu sahaja. Girigiri hampir sahaja, tepat pada had, sesuai untuk tarikh akhir: girigiri ma ni atta, saya membuatnya tepat pada masanya. Bochibochi bermaksud secara beransur-ansur, bermula, dan di rantau Kansai ia juga merupakan jawapan yang santai untuk bagaimana perniagaan, bermakna begitu-begitu.

JepunRomajiMaknanya
会議がだらだら続いた。Kaigi ga daradara tsuzuita.Pertemuan itu berlarutan.
締め切りにぎりぎり間に合った。Shimekiri ni girigiri ma ni atta.Saya hanya membuat tarikh akhir.
じゃあ、ぼちぼち始めようか。Jā, bochibochi hajimeyō ka.Bolehkah kita mula perlahan-lahan? (santai)
だらだらしないで、早くやりなさい。Daradara shinaide, hayaku yarinasai.Berhenti berlagak dan lakukan sekarang. (ibu bapa kepada anak)

Rehat minum kopi: berbual tentang kerja dengan rakan sekerja

Dua rakan sekerja yang sama pangkat bercakap semasa rehat. Mereka menggunakan bahasa Jepun sopan yang mesra, daftar tengah biasa antara rakan sekerja yang bukan kawan rapat: desu dan masu, dengan beberapa pengakhiran yang lebih lembut.

Dua rakan sekerja berbual dengan mesin kopi pejabat, dengan buih pertuturan tentang usaha yang berterusan, tarikh akhir ditepati tepat pada masanya dan mesyuarat yang berlarutan.
Pujian, rungutan dan tarikh akhir: kata mimetik menjadikan bual kosong di pejabat kedengaran tabii.
JepunRomajiMaknanya
プレゼンの準備、進んでいますか。Purezen no junbi, susunde imasu ka.Sato: Bagaimanakah persediaan pembentangan berlangsung?
はい、毎日こつこつやっています。Hai, mainichi kotsukotsu yatte imasu.Anda: Baik, saya sedang berusaha sedikit setiap hari.
さすがですね。私は昨日、会議がだらだら長くて。Sasuga desu ne. Watashi wa kinō, kaigi ga daradara nagakute.Sato: Mengagumkan. Pertemuan saya semalam berlarutan selamanya.
それは大変でしたね。Sore wa taihen deshita ne.Anda: Bunyinya sukar.
おかげで、報告書は締め切りぎりぎりでした。Okage de, hōkokusho wa shimekiri girigiri deshita.Sato: Jadi laporan saya hanya membuat tarikh akhir.
今日はさくさく終わるといいですね。Kyō wa sakusaku owaru to ii desu ne.Anda: Harap hari ini cepat untuk awak.

Perkataan mana yang selamat digunakan dalam temu duga kerja

  • Selamat dan positif: kotsukotsu, jikkuri, tekipaki. Kotsukotsu doryoku dekiru tokoro ga tsuyomi desu, kekuatan saya adalah usaha yang mantap, adalah garis klasik.
  • Gunakan dengan berhati-hati: baribari. Bunyinya bertenaga tetapi santai; dengan penemuduga rasmi, katakan sekkyokuteki ni.
  • Elakkan: daradara dan chatchato. Walaupun dalam jenaka tentang diri anda, mereka boleh terdengar tidak profesional.
  • Girigiri bagus dalam cerita tetapi kedengaran berisiko apabila menerangkan tabiat anda: shimekiri girigiri ni naru koto ga ōi memberitahu mereka anda sering lewat.
  • Bochibochi dalam jawapan tentang kemajuan. Bunyinya santai dan samar-samar; untuk mengatakan perkara berjalan lancar, gunakan junchō ni susunde imasu.
  • Mokumoku adalah positif tentang fokus, tetapi padankan dengan kerja berpasukan, atau anda mungkin terdengar seolah-olah anda tidak pernah bercakap dengan rakan sekerja.

Belajar dengan kotsukotsu, bukan daradara

Kata-kata ini menggambarkan dengan tepat jenis tabiat yang dibina oleh rancangan belajar. Taip /plan hingga Mocchi dan sebutkan berapa minit sehari anda boleh belajar; Mocchi membina laluan 60 hari dengan tugas harian yang kecil dan menandakannya apabila anda menyelesaikannya, yang kotsukotsu dalam amalan. Jika seminggu berlalu daradara, /adjust-plan membolehkan anda mengubah rentak dan bukannya berputus asa.

Untuk dialog pejabat, buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta Yamada-sensei memainkan rakan sekerja semasa rehat kopi. Minta dia untuk menukar antara pertuturan yang sopan dan santai supaya anda mendengar di mana tekipaki dan chatchato masing-masing berada.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Terangkan kerja atau gaya belajar anda sendiri dengan perkataan ini. Tulis satu ayat yang jujur ​​untuk setiap empat perkataan teras: apabila anda bekerja kotsukotsu, apabila anda tergelincir ke daradara, apabila anda baribari, dan perkara yang boleh anda lakukan sakusaku. Kemudian tulis semula dua daripadanya dalam bahasa Jepun yang sopan untuk temu duga kerja, sebagai contoh kotsukotsu doryoku suru no ga tokui desu. Sebut dengan lantang dua kali. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak sama ada setiap perkataan sesuai dengan suasana formal dan mencadangkan alternatif yang lebih selamat jika perlu. Akhir sekali, gunakan kotsukotsu sebagai peraturan kajian: sepuluh minit setiap hari berdegup dua jam pada hari Ahad.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud kotsukotsu?

Kotsukotsu bermaksud secara berterusan, sedikit demi sedikit, melalui usaha yang sabar dan konsisten. Ini adalah pujian: kotsukotsu doryoku suru, untuk bekerja dengan mantap. Ia adalah perkara biasa dalam laporan sekolah, temu duga kerja dan nasihat tentang belajar, dan ia kedengaran sederhana dan ikhlas.

Cukup sopankah baribari untuk temu duga kerja?

Baribari agak santai dan bertenaga. Dalam temu bual, kotsukotsu atau frasa biasa seperti sekkyokuteki ni torikumimasu, saya akan bekerja secara proaktif, terdengar lebih selamat. Di kalangan rakan sekerja, baribari hataraku, untuk bekerja penuh pendikit, adalah perkara biasa dan positif.

Apakah beza antara daradara dan gorogoro?

Daradara melakukan sesuatu dengan perlahan dan tanpa fokus, atau membiarkannya berlarutan: daradara benkyō suru, untuk belajar separuh hati. Gorogoro berbaring di rumah tidak melakukan apa-apa secara khusus. Kedua-duanya adalah santai; daradara biasanya lebih kritikal.

Apakah maksud sakusaku untuk komputer?

Sakusaku menerangkan perisian, tapak web atau telefon yang berjalan dengan pantas dan lancar: kono apuri wa sakusaku ugoku, apl ini berjalan dengan lancar. Ia adalah perkara biasa dalam ulasan dan ceramah santai. Perkataan yang sama menerangkan makanan yang segar dan kerja yang cepat dan cekap.