Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Mengemas dan Rumah: Goshigoshi, Pikapika, Guchagucha

Bahasa Jepun membicarakan kerja rumah dengan kata bunyi yang hidup: anda menggosok goshigoshi sehingga sinki pikapika, bilik yang berselerak ialah guchagucha, dan bilik yang terjaga rapi ialah kichinto. Tambah sukkiri untuk perasaan lega selepas bersih-bersih dan betabeta untuk permukaan yang melekit, dan anda boleh menggambarkan sehari suntuk mengemas dalam bahasa Jepun yang tabii.

Apa yang anda perlu tahu

Pembersihan adalah topik yang sangat bagus untuk mempelajari onomatopoeia, kerana setiap langkah mempunyai perkataan: menyental, mengelap, hasilnya dan keadaan bilik sebelum dan selepas. Anda akan mendengar perkataan ini di rumah bersama keluarga atau pasangan tuan rumah, di rumah kongsi, dalam iklan produk pembersihan dan semasa ōsōji, pembersihan akhir tahun besar yang dilakukan oleh kebanyakan isi rumah pada bulan Disember. Panduan ini merangkumi empat perkataan teras, kemudian kumpulkan lagi mengikut kerja: menyental dan mengelap, kotoran dan tekstur, kucar-kacir dan bersepah serta hasil kemas. Untuk setiap satu anda mendapat jenisnya, tatabahasa yang diperlukan (dengan to, ni suru, ni naru atau suru) dan daftarnya. Perbandingan kichinto dan chanto membantu dengan pasangan yang mengelirukan ramai pelajar, dialog antara rakan seperjalanan menunjukkan perkataan dalam tindakan, dan senarai kesilapan biasa membantu anda mengelakkan tergelincir yang paling kerap.

Goshigoshi ialah menggosok kuat; fukifuki ialah lapan lembut yang comel

Pikapika ni suru bermaksud menjadikan sesuatu bersih berkilat

Guchagucha dan gochagocha sama-sama bermaksud berselerak, dengan cara yang berbeza

Kichinto bermaksud kemas dan teratur; sukkiri bermaksud lapang dan segar

Empat perkataan untuk hari mengemas

Empat perkataan ini membawa anda dari kerja kepada hasilnya. Goshigoshi ialah tindakan, pikapika ialah hasil yang bersih, guchagucha ialah kucar-kacir yang anda mulakan dan kichinto ialah rupa rumah yang kemas. Keempat-empatnya adalah perkataan harian; tiada seorang pun daripada mereka adalah slanga.

Unihongokosa kata
鍋なべをごしごし洗あらう。Gosok kuali itu kuat-kuat.
シンクがぴかぴかだ。Sinki itu bersih berkilat.
部屋へやがぐちゃぐちゃだ。Bilik itu sungguh berselerak.
服ふくをきちんとたたむ。Lipat pakaian dengan kemas.
Goshigoshi, pikapika, guchagucha dan kichinto: perbuatan, hasil, keadaan berselerak dan kekemasan.
JepunRomajiMaknanya
鍋をごしごし洗う。Nabe o goshigoshi arau.Gosok kuali itu kuat-kuat.
シンクがぴかぴかだ。Shinku ga pikapika da.Sinki itu bersih berkilat.
部屋がぐちゃぐちゃだ。Heya ga guchagucha da.Bilik itu sungguh berselerak.
服をきちんとたたむ。Fuku o kichinto tatamu.Lipat pakaian dengan kemas.

Goshigoshi adalah sebahagiannya giongo, kerana menyental mengeluarkan bunyi, dan sebahagian lagi gitaigo, kerana ia menunjukkan gerakan. Pikapika, guchagucha dan kichinto are gitaigo. Kichinto berbeza sedikit daripada yang lain: ia bukan perkataan berganda, dan ia digunakan bersama dengannya.

Menggosok, mengelap dan mengibas

Setiap tindakan pembersihan mempunyai bunyi tersendiri. Goshigoshi adalah menggosok keras. Kyukkyu ialah decitan sesuatu yang sangat bersih sehingga berdecit, seperti dengan pinggan mangkuk yang baru dibasuh atau tingkap yang digilap. Fukifuki ialah gerakan mengelap lembut dan bunyi comel; ibu bapa menggunakannya dengan anak-anak. Panpan menepuk atau memukul, seperti mengibaskan habuk daripada futon atau permaidani; futon tataki, mengalahkan futon, pernah menjadi pemandangan biasa di balkoni. Sassa kepada adalah pantas, seperti memberi lantai sapuan pantas.

JepunRomajiMaknanya
床をごしごしこすった。Yuka o goshigoshi kosutta.Saya menggosok lantai dengan lantang.
お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。Osara ga kyukkyutto naru made arau.Basuh pinggan sehingga berdecit.
テーブル、ふきふきしようね。Tēburu, fukifuki shiyō ne.Jom lap meja. (kepada seorang kanak-kanak)
布団をぱんぱんとたたいた。Futon o panpan to tataita.Saya mengalahkan futon untuk mengeluarkan habuk.
床をさっと掃いておいて。Yuka o satto haite oite.Beri lantai sapu cepat. (santai)

Kotoran dan tekstur: betabeta, zarazara, nurunuru

Sebelum anda membersihkan, anda perasan bagaimana keadaannya. Betabeta melekit, seperti kaunter dapur selepas memasak atau tangan yang dilitupi sirap. Zarazara kasar dan berpasir, seperti pasir atau habuk di atas lantai. Nurunuru berlendir dan licin, seperti longkang atau bahagian dalam pasu. Hokorippoi, berdebu, ialah kata adjektif biasa dan bukannya kata bunyi.

JepunRomajiMaknanya
換気扇が油でぎとぎとだ。Kankisen ga abura de gitogito da.Kipas dapur disapu dengan gris.
床がざらざらしている。Yuka ga zarazara shite iru.Lantai berasa berpasir.
排水口がぬるぬるする。Haisuikō ga nurunuru suru.Longkang berlendir.
FirmanrasaTempat biasaCorak
betabetamelekitKaunter dapur, pemegang pintubetabeta suru, betabeta da
zarazaraBerpasir, kasarLantai, dewan masukzarazara shite iru
nurunuruBerlendir, licinLongkang, mandi, pasunurunuru suru
gitogitoTebal dengan grisTudung julat, kualigitogito da

Berselerak dan bersepah: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru

Kekacauan datang dalam darjah. Gochagocha bersepah-sepah: terlalu banyak barang dibungkus ke satu tempat tanpa tertib. Guchagucha huru-hara atau rosak, benda-benda dibuang dan bercampur aduk. Barabara bermaksud berselerak atau terpisah. Kata kerja biasa chirakaru, to be messy, juga sangat biasa: heya ga chirakatte iru, the room is messy. Apabila tetamu tiba, ramai hos Jepun berkata chirakatte imasu kedo, maaf tentang keadaan kucar-kacir, walaupun bilik kelihatan kemas; ia adalah frasa set yang sopan.

JepunRomajiMaknanya
引き出しの中がごちゃごちゃしている。Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru.Laci bersepah.
子どもがおもちゃをばらばらにした。Kodomo ga omocha o barabara ni shita.Kanak-kanak berselerak mainan mereka merata-rata.
散らかっていますけど、どうぞ。Chirakatte imasu kedo, dōzo.Maaf tentang kekacauan, masuklah. (sopan)
みんなの意見がばらばらだ。Minna no iken ga barabara da.Pendapat semua orang ada di mana-mana.

Barabara bukan sahaja tentang kekacauan. Ia juga bermaksud bertaburan atau terpisah dalam erti kata yang lebih luas: pendapat semua orang adalah barabara apabila tiada sesiapa bersetuju, dan sebuah keluarga pulang barabara apabila setiap orang pergi pada masa yang berbeza. Menyedari makna kedua ini membantu di tempat kerja dan sekolah.

Hasil yang kemas: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto

Selepas pembersihan, anda mahu perkataan untuk hasilnya. Kichinto kemas dan teratur. Sukkiri ialah perasaan yang jelas dan segar bagi bilik yang kurang barangan atau kelegaan setelah selesai. Sappari segar dan bersih, selalunya tentang diri anda selepas mandi atau tentang rasa yang bersih dan ringkas. Pishitto menerangkan sesuatu yang tajam dan tajam, seperti baju yang diseterika atau katil yang dibuat dengan betul.

JepunRomajiMaknanya
いらない物を捨てて、すっきりした。Iranai mono o sutete, sukkiri shita.Saya membuang apa yang saya tidak perlukan dan rasanya hebat.
お風呂に入って、さっぱりした。Ofuro ni haitte, sappari shita.Saya telah mandi dan berasa segar.
シャツにぴしっとアイロンをかけた。Shatsu ni pishitto airon o kaketa.Saya menggosok baju yang garing.
靴をきちんとそろえてください。Kutsu o kichinto soroete kudasai.Sila susun kasut anda dengan kemas.

Hari mengemas bersama rakan serumah

Dua rakan flat merancang pembersihan hujung minggu. Mereka berkawan, jadi mereka bercakap santai, dengan nada permintaan yang lembut dan bukannya perintah. Dengan keluarga hos, anda akan bertukar kepada desu dan masu.

Senarai semak untuk hari pembersihan rumah: gosok tempat mandi, lap meja melekit, kemaskan rak yang bersepah dan nikmati dapur yang berkilauan.
Gosok, lap, kemas, berkilat: hari mengemas sebagai senarai semak kata bunyi.
JepunRomajiMaknanya
今日、部屋の掃除しない?Kyō, heya no sōji shinai?Rin: Bolehkah kita membersihkan flat hari ini?
いいよ。台所がぎとぎとだしね。Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne.Awak: Pasti. Dapur semua berminyak pula.
じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne.Rin: Kemudian saya akan memberikan mandian scrub yang baik.
私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara.Awak: Saya akan kemaskan rak buku. Ia begitu bersepah.
終わったら、全部ぴかぴかだね。Owattara, zenbu pikapika da ne.Rin: Apabila kita selesai, semuanya akan berkilauan.
うん、すっきりするね。Un, sukkiri suru ne.Anda: Ya, ia akan berasa sangat baik.

Kesilapan lazim dengan kata tentang rumah

  • Sebut pikapika untuk bilik yang kemas. Pikapika adalah tentang bersinar; bilik yang kemas ialah kirei atau kichinto shite iru.
  • Menggunakan goshigoshi untuk perkara yang halus. Maksudnya menggosok keras; untuk skrin atau cermin mata, katakan sotto fuku, lap perlahan-lahan.
  • Mencampurkan sukkiri dan sappari. Sukkiri adalah mengenai ruang dan kejelasan; sappari adalah mengenai kesegaran dan kebersihan.
  • Menggunakan guchagucha untuk beberapa perkara yang tidak pada tempatnya. Ia berbunyi dramatik; chotto chirakatte iru lebih ringan.
  • Sebut sappari untuk bilik yang kemas. Sappari sesuai dengan perasaan segar atau rasa yang ringkas; untuk bilik yang telah dibersihkan, sukkiri ialah pilihan biasa.
  • Mengambil chirakatte imasu kedo secara literal. Seorang hos yang mengatakan ia tidak mahu anda melihat keadaan huru-hara; cuma sebut ojama shimasu dan masuk.

Latihan sebelum dan selepas

Tanya Mocchi: /quiz saya mengenai onomatopoeia pembersihan Jepun, tunjukkan situasi sebelum atau selepas dan biarkan saya memilih. Mocchi memberi anda meja melekit, pinggan bersih berderit atau laci bersepah, meminta perkataan dan menerangkan setiap jawapan, kemudian ambil masa seterusnya dengan pasangan yang anda silap.

Untuk bahagian pertuturan, cuba AI Sensei dengan Ibuki-sensei dan topik kerja rumah. Minta dia bermain sebagai rakan serumah yang membahagikan kerja dengan anda, dan berlatih membuat permintaan dalam bahasa Jepun yang santai dan kemudian sopan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Bersihkan satu kawasan kecil rumah anda dan ceritakan dalam bahasa Jepun semasa anda pergi. Katakan apa yang anda lakukan (shinku o goshigoshi aratte iru), bagaimana keadaannya dahulu (betabeta datta) dan bagaimana keadaannya sekarang (pikapika ni natta). Kemudian terangkan bilik anda dengan jujur ​​dengan satu perkataan yang tidak kemas dan satu perkataan yang kemas. Akhir sekali, buat permintaan tiga baris kepada rakan serumah atau ahli keluarga, dengan sopan dan santai. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda tentang pasangan sebelum dan selepas, seperti guchagucha lawan kichinto, sehingga anda memilihnya tanpa berfikir.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud goshigoshi?

Goshigoshi menerangkan menggosok atau menyental kuat-kuat, ke depan dan ke belakang, seperti menyental periuk, lantai atau belakang anda di dalam tab mandi. Ia mendahului kata kerja seperti kosuru (menggosok), arau (mencuci) dan migaku (menggilap): nabe o goshigoshi arau, menggosok kuali.

Apakah beza antara guchagucha dan gochagocha?

Gochagocha bermaksud bersepah dan tidak teratur, dengan terlalu banyak perkara bercampur-campur, seperti laci yang sesak. Guchagucha adalah lebih kucar-kacir dan lebih huru-hara, dan juga boleh bermakna terhimpit atau basah, seperti makanan yang telah dihancurkan. Sebuah bilik boleh sama ada; guchagucha bunyinya lebih teruk.

Apakah beza antara kichinto dan chanto?

Kedua-duanya bermaksud betul. Kichinto menekankan kekemasan dan ketertiban, perkara-perkara berada tepat di tempatnya, dan kedengaran lebih berhati-hati sedikit. Chanto adalah lebih biasa dalam pertuturan dan tekanan melakukan sesuatu dengan betul dan bertanggungjawab. Heya o kichinto katazukeru dan heya o chanto katazukeru kedua-duanya semula jadi.

Bagaimana hendak mengatakan bersih berkilat dalam bahasa Jepun?

Katakan pikapika: yuka ga pikapika ni natta, lantai bersih berkilauan, atau pikapika ni migaku, untuk menggilap sehingga bersinar. Kirei ni naru, untuk menjadi bersih, adalah alternatif yang lebih jelas dan berfungsi dalam mana-mana daftar.