Onomatopeia Bahasa Jepun untuk Perasaan: Wakuwaku, Iraira, Ukiuki, Moyamoya

Bahasa Jepun sering menamakan perasaan dengan gitaigo, iaitu kata yang menggambarkan keadaan: wakuwaku ialah menanti dengan teruja, dokidoki jantung berdebar, iraira rasa jengkel, ukiuki suasana hati yang ringan dan ceria, dan moyamoya rasa resah yang samar dan belum terungkai. Kebanyakannya disertai suru, dan kedengaran lebih mesra serta tabii berbanding kata nama perasaan dalam kamus.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda hanya tahu ureshii, kanashii dan okotte iru, perasaan Jepun anda akan kedengaran rata. Penutur asli mengisi kekosongan dengan kata-kata mimetik yang menggambarkan perasaan dari dalam: rasa menggelegak menantikan sesuatu, hati yang tidak akan perlahan, ketidaksabaran yang ketat dan berduri, atau perasaan mendung yang tidak dapat anda ungkapkan dengan kata-kata. Panduan ini mengumpulkan kata-kata perasaan yang paling berguna kepada empat keluarga: jangkaan gembira, saraf, kerengsaan dan kemarahan, dan perasaan yang lebih tenang seperti lega, kekecewaan dan kegelisahan yang berlarutan. Untuk setiap perkataan yang anda dapat tatabahasanya, kekuatannya, daftar kepunyaannya dan contoh yang boleh anda gunakan hari ini. Jadual perbandingan membantu anda memilih antara pasangan rapat seperti wakuwaku dan ukiuki, atau iraira dan mukatto, dan dialog pendek menunjukkan cara rakan bercakap tentang minggu yang tertekan. Kebanyakan perkataan ini adalah santai kepada neutral; panduan mencatatkan di mana alternatif yang sopan berfungsi dengan lebih baik di tempat kerja.

Wakuwaku menanti sesuatu; ukiuki sudah pun dalam suasana hati yang ceria

Dokidoki ialah jantung berdegup kencang kerana gementar, cinta atau teruja

Iraira semakin memuncak; mukatto ialah kemarahan yang tiba-tiba meledak

Moyamoya ialah rasa resah samar yang sukar dijelaskan

Empat perasaan dalam empat perkataan

Keempat-empat perkataan ini merangkumi pelbagai jenis: keterujaan, saraf, kegusaran dan jenis kegelisahan yang mendung. Semua adalah gitaigo, semua ambil suru, dan semuanya adalah perkataan harian yang anda akan dengar daripada rakan, rakan sekerja dan watak dalam drama.

Unihongokosa kata
わくわくする!Terujanya! (santai)
面接めんせつでどきどきした。Jantung saya berdebar semasa temu duga.
渋滞じゅうたいでいらいらする。Kesesakan lalu lintas menyakitkan hati saya.
なんかもやもやする。Ada sesuatu yang tak kena.
Wakuwaku, dokidoki, iraira dan moyamoya: empat perasaan harian, masing-masing dengan bunyinya sendiri.
JepunRomajiMaknanya
わくわくする!Wakuwaku suru!Terujanya! (santai)
面接でどきどきした。Mensetsu de dokidoki shita.Jantung saya berdebar semasa temu duga.
渋滞でいらいらする。Jūtai de iraira suru.Kesesakan lalu lintas menyakitkan hati saya.
なんかもやもやする。Nanka moyamoya suru.Ada sesuatu yang tak kena.

Setiap perkataan juga berfungsi sebagai kata nama tanpa: wakuwaku no ryokō keikaku, rancangan perjalanan yang menarik, atau iraira no gen'in, punca kerengsaan. Itu menjadikan mereka fleksibel dalam penulisan dan juga pertuturan.

Perasaan gembira: wakuwaku, ukiuki, uttori

Wakuwaku ialah jangkaan: perasaan sebelum perjalanan, konsert atau hari pertama sesuatu. Ukiuki ialah kebahagiaan yang lebih ringan dan terapung yang sudah anda alami, selalunya dapat dilihat oleh orang lain. Uttori sedang terpesona oleh sesuatu yang indah, seperti muzik, pemandangan atau seseorang. Nikoniko menggambarkan senyuman yang berseri-seri dan mengenai wajah anda, bukan perasaan dalaman anda.

JepunRomajiMaknanya
来週の旅行、わくわくする。Raishū no ryokō, wakuwaku suru.Saya teruja dengan perjalanan minggu hadapan.
彼女、朝からうきうきしているね。Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne.Dia bersemangat tinggi sejak pagi tadi.
きれいな夜景にうっとりした。Kirei na yakei ni uttori shita.Saya terpesona dengan pemandangan malam.
春になると、気分がうきうきします。Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu.Musim bunga membuatkan saya dalam suasana yang ceria. (sopan)

Rasa gementar: dokidoki, harahara, sowasowa

Dokidoki ialah jantung yang berdegup kencang, daripada saraf, keterujaan atau tarikan. Harahara ialah kebimbangan yang cemas semasa menonton sesuatu yang berisiko berlaku, seperti kanak-kanak memanjat atau perlawanan bola sepak yang rapat. Sowasowa gelisah gelisah apabila anda tidak boleh tenang, selalunya semasa menunggu. Bikubiku adalah ketakutan gelisah, sentiasa mengharapkan sesuatu yang buruk.

JepunRomajiMaknanya
子どもが木に登っていて、はらはらした。Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita.Kanak-kanak memanjat pokok; Saya berada di tepi.
結果が気になって、そわそわしている。Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru.Saya terus tertanya-tanya tentang keputusan dan tidak boleh settle.
怒られるかと思って、びくびくしていた。Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita.Saya gelisah, fikir saya akan diketepikan.
FirmanDi mana ia dirasaiSituasi tipikalkekuatan
dokidokiHatiTemu bual, tarikh pertama, ucapanSederhana hingga kuat
haraharaMemerhati orang lainMomen berisiko yang anda tidak boleh kawalSederhana
sowasowaSeluruh badan, resahMenunggu keputusan atau tetamuRingan ke sederhana
bikubikuSeluruh badan, takutTakut dimarahi atau ditangkapSederhana

Jengkel dan marah: iraira, mukatto, mutto, kachin

Kerengsaan terkumpul dalam iraira: menunggu, bunyi bising, komputer yang perlahan. Mukatto dan mutto adalah kilat yang tiba-tiba: mukatto adalah sentakan kemarahan, dan mutto adalah raut wajah yang merajuk dan tersinggung. Kachin to kuru bermakna satu teguran menggusarkan anda, seolah-olah ada sesuatu yang diklik. Punpun ialah cara yang comel dan hampir kebudak-budakan untuk menggambarkan seseorang yang kelihatan silang, biasa dalam manga dan mesej santai.

Semua ini adalah santai. Dalam mesyuarat atau dengan pelanggan, orang meluahkan perasaan yang sama dengan frasa tidak langsung, contohnya sukoshi komatte orimasu, kami mengalami sedikit kesukaran.

JepunRomajiMaknanya
パソコンが遅くていらいらする。Pasokon ga osokute iraira suru.Komputer saya sangat perlahan sehingga saya marah.
その一言にむかっとした。Sono hitokoto ni mukatto shita.Teguran itu membuatkan saya marah.
注意されて、彼はむっとした顔をした。Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita.Dia kelihatan tersinggung apabila diberitahu.
あの言い方、かちんと来た。Ano iikata, kachin to kita.Cara dia berkata begitu benar-benar menyentuh saya.
そんなにぷんぷんしないでよ。Sonna ni punpun shinaide yo.Jangan marah sangat. (bersahaja, mengusik)
少し困っております。Sukoshi komatte orimasu.Kami mengalami sedikit kesukaran. (formal)

Perasaan yang tenang: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori

Sesetengah perasaan lebih lembut. Moyamoya adalah kegelisahan yang tidak dapat diselesaikan. Hotto adalah kelegaan, nafas yang anda lepaskan apabila kebimbangan hilang. Gakkari adalah kekecewaan apabila sesuatu gagal. Shonbori menggambarkan seseorang yang kelihatan sedih dan murung, biasanya dilihat dari luar. Kuyokuyo sedang memikirkan perkara yang anda tidak boleh ubah, dan sering digunakan dalam nasihat: kuyokuyo shinaide, jangan memikirkannya.

JepunRomajiMaknanya
無事に着いて、ほっとした。Buji ni tsuite, hotto shita.Saya berasa lega kerana selamat sampai.
試合に負けて、がっかりした。Shiai ni makete, gakkari shita.Saya kecewa kami kalah dalam perlawanan itu.
弟がしょんぼりしている。Otōto ga shonbori shite iru.Adik saya melihat ke bawah.
くよくよしないで。次があるよ。Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo.Jangan terlalu memikirkannya. Selalu ada masa depan.

Perhatikan bentuk pendek dengan tsu kecil. Mukamuka menjadi mukatto, dan gakkuri mempunyai sepupu gakutto. Bentuk dua kali ganda atau lebih panjang menggambarkan perasaan yang berkekalan; bentuk tsu kecil ialah satu saat. Hotto sudah menjadi momen tunggal: satu nafas lega. Corak ini membantu anda meneka makna perkataan baharu.

Berbual tentang minggu yang penuh tekanan dengan seorang kawan

Dua orang rakan mengejar di sebuah kafe. Mereka bercakap bahasa Jepun santai dan bergerak di antara beberapa perasaan dalam beberapa baris, iaitu bagaimana perkataan ini muncul dalam perbualan sebenar.

Dua lajur membandingkan jangkaan teruja dan degupan jantung gementar, dengan pengembara di satu pihak dan calon temu duga di sebelah yang lain.
Wakuwaku menanti dengan gembira; dokidoki ialah jantung yang berdebar. Banyak hari penting membawa kedua-duanya.
JepunRomajiMaknanya
最近どう?Saikin dō?Mika: Bagaimana keadaan anda?
月曜は締め切りでずっといらいらしてた。Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta.Yui: Pada hari Isnin saya gelisah sepanjang hari kerana tarikh akhir.
大変だったね。もう終わった?Taihen datta ne. Mō owatta?Mika: Bunyinya kasar. Adakah ia selesai?
うん、昨日出して、ほっとした。Un, kinō dashite, hotto shita.Yui: Ya, saya menyerahkannya semalam. Alangkah leganya.
でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru.Yui: Tetapi bos saya tidak membalas, jadi ia mengganggu saya.
大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね!Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne!Mika: Tidak apa-apa. Perjalanan hujung minggu kami sangat menarik!

Kesilapan lazim dengan kata perasaan

  • Menggunakan wakuwaku untuk keseronokan saraf sebelum peperiksaan. Jika perasaan itu kebanyakannya ketakutan, dokidoki atau kinchō lebih sesuai.
  • Berkata ukiuki tentang diri anda sepanjang masa. Ia sering digunakan tentang orang lain, seperti dalam rupa seseorang; untuk diri sendiri, tanoshimi atau ureshii adalah perkara biasa juga.
  • Menggunakan mutto untuk kemarahan anda sendiri. Mutto kebanyakannya menggambarkan muka merajuk atau reaksi seseorang; untuk kemarahan tiba-tiba anda sendiri, mukatto atau kachin to kita kedengaran semula jadi.
  • Menggunakan iraira tentang seseorang ke muka mereka. Nanka iraira suru menerangkan perasaan anda; anata ni iraira suru adalah tuduhan langsung.
  • Menganggap moyamoya sebagai kesedihan. Ia adalah keresahan yang tidak dapat diselesaikan, bukan kesedihan; untuk kesedihan, gunakan kanashii atau tsurai.
  • Menggunakan perkataan ini dalam permohonan maaf atau laporan rasmi. Tukar kepada kata nama seperti fuan, kinchō atau zannen.

Jadikan perasaan anda bahan latihan

Simpan garis perasaan dalam jurnal anda selama seminggu dan hantar ke Mocchi setiap petang. Cuba: /explain moyamoya suru dan gakkari suru, dan beritahu saya yang sesuai dengan hari saya. Mocchi menerangkan perbezaan dengan ayat anda sendiri, dan kerana ia menyimpan nota pada mata yang anda terlepas, ia boleh mengembalikan pasangan yang anda keliru kemudiannya /review.

Untuk menyebut perkataan itu dengan lantang, buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Hana-sensei menjadi kawan rapat yang ingin mendengar tentang minggu anda. Minta dia untuk bersahaja, kemudian cuba bergerak antara sekurang-kurangnya tiga keluarga yang merasakan dalam satu perbualan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Perasaan adalah peribadi, jadi amalkannya dengan kehidupan anda sendiri. Malam ini, tulis empat ayat tentang hari anda, masing-masing menggunakan satu perkataan daripada keluarga yang berbeza: sesuatu yang anda tunggu-tunggu (wakuwaku), sesuatu yang membuat anda gementar (dokidoki), sesuatu yang menjengkelkan anda (iraira) dan sesuatu yang masih di fikiran anda (moyamoya). Baca dengan lantang, kemudian tukar satu ke bahasa Jepun yang sopan seolah-olah memberitahu rakan sekerja. Tampalkan ayat pada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /explain pada mana-mana baris yang anda tidak pasti dan Mocchi akan memecahkan tatabahasa dan memberitahu anda sama ada kekuatan perkataan itu sesuai dengan situasi.

FAQ

Soalan lazim

Apakah beza antara wakuwaku dan ukiuki?

Wakuwaku teruja menantikan sesuatu yang belum berlaku, seperti perjalanan minggu depan. Ukiuki ialah suasana yang ringan, gembira, ceria yang sudah anda alami, sering kelihatan kepada orang lain: kare wa ukiuki shite iru, dia bersemangat tinggi. Anda boleh menjadi ukiuki kerana sesuatu wakuwaku akan datang.

Adakah iraira kasar untuk disebut?

Iraira bukanlah biadap, tetapi mengatakannya secara terus kepada seseorang, seperti dalam anata ni iraira suru, merupakan aduan yang kuat. Bercakap tentang kerengsaan anda sendiri adalah perkara biasa: kyō wa nanka iraira suru, saya gelisah hari ini. Di tempat kerja, orang sering melembutkannya atau memilih perkataan yang lebih tenang seperti komatte imasu, Saya menghadapi masalah.

Apakah maksud moyamoya?

Moyamoya menerangkan perasaan yang tidak jelas dan tidak dapat diselesaikan: ada sesuatu yang mengganggu anda, tetapi anda tidak boleh menyatakannya dengan kata-kata atau menyelesaikannya. Ia adalah perkara biasa dalam pertuturan santai dan dalam talian: nanka moyamoya suru, ada sesuatu yang tidak betul. Ia secara literal menunjukkan jerebu atau asap.

Bolehkah saya menggunakan kata perasaan ini dalam bahasa Jepun yang sopan?

ya. Tambah desu atau shimasu: wakuwaku shimasu, dokidoki shite imasu. Mereka biasa dengan rakan sekerja dan kenalan. Dalam penulisan atau ucapan rasmi, orang lebih kerap menggunakan kata nama seperti kitai (jangkaan), kinchō (gugup) atau fuan (kebimbangan).