Onomatopeia Bahasa Jepun dalam Manga: Membaca Dōn, Shīn, Kirakira dan Zawazawa

Kesan bunyi dalam manga mempunyai empat fungsi utama: kata hentaman seperti dōn menandakan sesuatu yang besar, kata kesunyian seperti shīn menunjukkan tiada siapa bersuara, kata kilauan seperti kirakira membuat seseorang atau sesuatu bersinar, dan kata orang ramai seperti zawazawa memenuhi latar dengan bisikan resah. Apabila anda tahu fungsinya, anda boleh membaca hampir mana-mana kesan bunyi di halaman manga.

Apa yang anda perlu tahu

Buka mana-mana manga dan seni itu diliputi dalam katakana lukisan tangan: huruf besar di belakang pintu masuk watak, satu baris terapung di dalam bilik darjah yang kosong, kata-kata bergemerlapan di sekeliling senyuman pahlawan. Ini ialah kakimoji, perkataan bunyi yang dilukis dan ia adalah antara amalan membaca yang paling berguna yang boleh diperolehi oleh peminat manga. Ada yang giongo yang menyalin bunyi sebenar, tetapi banyak yang gitaigo yang menggambarkan sesuatu yang benar-benar senyap, seperti renungan, kemerahan atau ketegangan di udara. Panduan ini mengisih kesan yang paling biasa mengikut kerja yang mereka lakukan pada halaman dan bukannya menyenaraikannya mengikut abjad: kesan dan pintu masuk, kesunyian dan kesunyian, kilauan dan kecantikan, kebisingan dan kegelisahan orang ramai serta reaksi kecil pada wajah. Ia juga menerangkan cara menyahkod helah ejaan seperti bar panjang, vokal kecil dan kecil tsu, kesan yang dibawa ke dalam pertuturan harian dan yang akan kedengaran pelik di luar komik, dan cara menukar bab kegemaran anda menjadi latihan membaca.

Dōn dan bān menandakan kemunculan, pendedahan atau pernyataan yang besar

Shīn ialah kesunyian: kata bunyi untuk ketiadaan bunyi

Kirakira bermaksud berkilau; kira dan kiran ialah satu kilatan atau kerdipan

Zawazawa ialah bisikan orang ramai yang resah, selalunya sebelum masalah timbul

Empat kesan bunyi, empat fungsi di halaman

Mulakan dengan empat kesan, satu untuk setiap kerja utama. Jika anda boleh mengenali ini, anda boleh meneka kerja kebanyakan kesan yang tidak biasa dari tempat ia muncul dalam panel dan cara ia dilukis.

Unihongokosa kata
ドーン!Dum! (kemunculan atau pendedahan besar)
シーン……Sunyi sepi
キラキラBerkilau-kilau
ザワザワBisikan orang ramai yang resah
Hentaman, kesunyian, kilauan dan orang ramai: kebanyakan kesan bunyi manga menjalankan salah satu daripada empat fungsi ini.
JepunRomajiMaknanya
ドーン!Dōn!Dum! (kemunculan atau pendedahan besar)
シーン……Shīn...Sunyi sepi
キラキラkirakiraBerkilau-kilau
ザワザワzawazawaBisikan orang ramai yang resah

Perhatikan bahawa hanya dōn dan zawazawa boleh menjadi bunyi sebenar. Shīn dan kirakira are gitaigo: mereka menunjukkan sesuatu yang anda akan lihat atau rasa, bukan dengar. Manga menggunakan kedua-dua jenis dengan cara yang sama, itulah sebabnya kesan membaca mengajar anda banyak tentang perkataan mimetik Jepun.

Hentaman dan kemunculan: dōn, bān, dodododo

Kesan impak adalah yang paling kuat pada halaman. Dōn dan bān menandakan detik besar: watak yang muncul di ambang pintu, kad tajuk, pengumuman yang yakin. Bān lebih tajam, seperti pintu dibuka atau tangan dihempas di atas meja. Dodododo ialah bunyi tergesa-gesa, seperti rempuhan atau seseorang masuk. Gogogo, bunyi gemuruh yang rendah, muncul apabila ketegangan atau ancaman memenuhi udara. Penulis sering meregangkannya dengan palang panjang dan tanda seru untuk menjadikannya lebih besar.

JepunRomajiMaknanya
ドアをバーンと開けた。Doa o bān to aketa.Dia membuka pintu.
主人公、ドーンと登場!Shujinkō, dōn to tōjō!Wira membuat pintu masuk yang besar!
みんながドドドドと走ってきた。Minna ga dodododo to hashitte kita.Semua orang datang mengecas.
ドンと胸をたたいた。Don to mune o tataita.Dia menumbuk dadanya dengan yakin.

Kesunyian dan kesenyapan: shīn, jī, pita

Kesan senyap adalah tempat manga merasakan kebanyakan orang Jepun. Shīn memenuhi panel di mana tiada sesiapa bercakap: selepas jenaka buruk, kenyataan mengejutkan atau di lorong lengang. Jī, sering ditulis じーっ, adalah pandangan yang panjang. Pita, atau pitatto, ialah sesuatu yang berhenti mati, seperti watak membeku di pertengahan langkah. Hyū, bunyi angin yang nipis, kadangkala ditambah untuk menjadikan suasana senyap yang janggal terasa lebih sejuk.

JepunRomajiMaknanya
教室がシーンとなった。Kyōshitsu ga shīn to natta.Kelas menjadi senyap.
猫がじーっとこっちを見ている。Neko ga jītto kotchi o mite iru.Kucing itu merenung saya.
足がピタッと止まった。Ashi ga pitatto tomatta.Kakinya berhenti mati.

Dalam pertuturan harian, shīn to naru dan jitto miru adalah normal sepenuhnya. Anda boleh menggunakannya dalam cerita tentang hari anda tanpa terdengar seperti komik.

Kilauan dan keindahan: kirakira, kiran, pā

Kesan berkilauan menjadikan sesuatu kelihatan cantik, comel atau mengagumkan. Kirakira mengelilingi watak kacak, mata bersinar atau objek baharu. Kiran atau kirari ialah kilauan tunggal, seperti cermin mata menangkap cahaya atau gigi dalam senyuman yakin. Pā, selalunya ditulis パァァ dengan vokal kecil, menunjukkan wajah yang bersinar dengan kegembiraan; ia berkaitan dengan perkataan harian pātto, terang atau sekali gus. Latar belakang bunga atau gelembung sering melakukan kerja yang sama tanpa sebarang perkataan.

JepunRomajiMaknanya
目がキラキラしている。Me ga kirakira shite iru.Matanya berkilauan.
メガネがキランと光った。Megane ga kiran to hikatta.Cermin matanya berkilat.
顔がパアッと明るくなった。Kao ga pātto akaruku natta.Wajahnya bercahaya.

Orang ramai dan keresahan: zawazawa, hisohiso, zawa

Kesan latar belakang memberitahu anda perasaan orang ramai. Zawazawa adalah rungutan dengan rasa tidak senang, selalunya selepas peristiwa yang mengejutkan. Gayagaya adalah rancak, berbual bising tanpa ketegangan. Hisohiso berbisik, sering bergosip. Satu zawa, diulang di seluruh panel dalam huruf berat, telah menjadi terkenal dari manga perjudian sebagai tanda ketakutan yang menjalar; peminat kadang-kadang memetiknya sebagai gurauan.

JepunRomajiMaknanya
会場がざわざわし始めた。Kaijō ga zawazawa shihajimeta.Penonton mula merungut.
なんだか胸がざわざわする。Nandaka mune ga zawazawa suru.Saya mempunyai firasat buruk tentang ini.
KesantaipMoodJuga digunakan dalam ucapan?
zawazawaGiongoRungut tidak sedap hatiYa, biasa
gayagayaGiongoRancak berbualYa, biasa
hisohisoGiongoBerbisik, merepekYa, biasa
zawaKebanyakannya visualKetakutan yang menjalarHanya sebagai gurauan

Wajah dan reaksi: niyari, hatto, gakkuri, pō

Kesan kecil di sebelah muka memberitahu anda apa yang difikirkan oleh watak. Niyari ialah senyuman sinis dan niyaniya senyuman yang berkekalan. Hatto, selalunya hanya ハッ, adalah kesedaran yang tiba-tiba. Gakkuri atau gakutto sedang merosot dalam kekecewaan. Pō, ditulis ポッ, adalah pemerah pipi yang tenang. Zūn ialah perasaan berat dan suram yang menimpa seseorang. Membaca ini adalah salah satu cara terbaik untuk memahami reaksi dalam bahasa Jepun, kerana perkataan yang sama muncul dalam perbualan.

Dua lajur membandingkan kesan manga dengan bahasa Jepun setiap hari: muka tersengih dengan niyari di sebelah ayat biasa dan muka memerah dengan pō di sebelah padanan yang dituturkan.
Di halaman manga hanya satu kesan bunyi; dalam percakapan, satu ayat pendek. Banyak kata reaksi digunakan dalam kedua-duanya.
JepunRomajiMaknanya
彼はニヤリと笑った。Kare wa niyari to waratta.Dia tersengih sumbing.
ハッと気がついた。Hatto ki ga tsuita.Saya tiba-tiba sedar.
負けてガクッとした。Makete gakutto shita.Saya merosot selepas kalah.
何ニヤニヤしてるの?Nani niyaniya shiteru no?Kenapa awak tersengih? (santai)

Mentafsir helah ejaan

  • Bar panjang ー: bunyi yang diregangkan. ドン adalah satu hentakan; ドーン ialah ledakan yang panjang dan bergema.
  • Kecil tsu ッ pada penghujung: berhenti mengejut. ハッ termengah-mengah; キラッ ialah satu denyar pantas.
  • Tanda bersuara ゛: lebih berat dan lebih kasar. キラキラ cantik; ギラギラ adalah keras dan mencolok.
  • Pengulangan: tindakan atau keadaan yang berterusan. ドキ ialah satu rentak; ドキドキ ialah hati yang berlumba-lumba.
  • Hiragana dan bukannya katakana: lebih lembut, lebih senyap, atau perasaan berbanding bunyi. Ramai artis menggunakan hiragana untuk kesan lembut.

Jadikan satu bab sebagai pelajaran membaca

Apabila anda menemui kesan yang tidak dapat anda temui, huraikan panel kepada Mocchi dan tanya /explain dengan kesannya, sebagai contoh: watak berdiri di ambang pintu dan hurufnya menyatakan バーン, apakah maksudnya di sini? Mocchi menerangkan tugas kesan dan memberi anda ayat biasa yang mengatakan perkara yang sama, jadi anda mempelajari bahasa Jepun setiap hari di belakangnya.

Kemudian teruskan perkataan baharu itu bergerak. Tambahkan sepuluh kesan kegemaran anda sebagai kad imbas dan mainkan Vocabulary Dash dengannya pada halaman permainan; mengecam zawazawa atau niyari dengan pantas menjadikan bab seterusnya lebih pantas dibaca.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu bab manga yang anda suka dan kerjakannya dalam tiga pusingan. Pertama, baca cerita tanpa henti. Kedua, senaraikan setiap kesan bunyi yang anda lihat, tuliskannya dalam hiragana atau romaji, dan labelkan tugasnya: impak, senyap, kilauan, orang ramai atau reaksi. Ketiga, pilih lima kesan dan sebutkan ayat bahasa Jepun biasa yang menerangkan detik yang sama tanpa kesan, contohnya kyōshitsu ga shizuka ni natta untuk shīn. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menerangkan sebarang kesan yang anda tidak dapat temui dalam kamus jika anda menerangkan panel. Ulang dengan bab baru setiap minggu.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud dōn dalam manga?

Dōn, ditulis ドーン, adalah ledakan yang berat. Dalam manga ia menandakan detik dramatik: pintu masuk yang besar, pendedahan yang mengejutkan, atau watak dengan bangga menyatakan sesuatu, selalunya tanpa bunyi sebenar sama sekali. Ia berfungsi seperti gulungan dram yang berakhir dengan pukulan. Don pendek adalah satu hentakan.

Mengapa manga menulis shīn apabila tiada siapa bercakap?

Shīn ialah gitaigo untuk berdiam diri. Bahasa Jepun boleh menggambarkan perasaan bilik senyap dengan perkataan seperti bunyi, jadi artis manga menulis シーン di ruang kosong untuk menunjukkan bahawa jenaka jatuh rata, bilik menjadi senyap atau semua orang terkejut. Ia juga digunakan dalam pertuturan: kyōshitsu ga shīn to natta, bilik darjah menjadi senyap.

Apakah maksud zawazawa?

Zawazawa ialah rungutan ramai orang bercakap serentak, dengan sedikit rasa tidak senang atau gelisah. Dalam manga ia memenuhi latar belakang apabila orang ramai bertindak balas terhadap sesuatu yang mengejutkan. Perkataan yang sama menerangkan dedaun berdesir ditiup angin, dan mune ga zawazawa suru adalah perasaan tidak enak di dada anda.

Bolehkah saya menggunakan kesan bunyi manga dalam perbualan?

Beberapa, ya. Kirakira, shīn, zawazawa, dokidoki dan niyaniya ialah perkataan biasa dalam pertuturan seharian. Lain-lain, seperti gogogo atau dramatik dōn, terutamanya kesan visual; menyebutnya dengan lantang kedengaran main-main atau teater, yang baik di kalangan rakan-rakan yang membaca manga.