Keigo untuk Menolak dengan Sopan di Tempat Kerja: Muzukashii, Itashikanemasu dan Lain-lain

Tempat kerja di Jepun jarang menggunakan dekimasen secara terus terang. Untuk menolak dengan sopan, mulakan dengan frasa pelembut seperti mōshiwake gozaimasen ga, berikan sebab yang ringkas, nyatakan batasannya secara tidak langsung dengan muzukashii desu atau, kepada pelanggan, itashikanemasu, dan tawarkan alternatif. Belajarlah mengenali pelembut yang sama apabila orang lain menolak anda.

Apa yang anda perlu tahu

Mengatakan tidak adalah salah satu perkara yang paling sukar untuk dilakukan dengan baik dalam bahasa kedua, dan bahasa Jepun menambah lapisan: penolakan yang paling sopan tidak mengandungi perkataan untuk tidak sama sekali. Rakan sekerja Jepun yang mengatakan bahawa ia akan menjadi sedikit sukar biasanya merosot, dan pelanggan yang berjanji untuk mempertimbangkannya mungkin atau mungkin tidak bersungguh-sungguh. Panduan ini mengajar penolakan mengikut tempat kejadian. Anda akan melihat penolakan yang sama dalam bahasa santai, sopan dan keigo bentuk, struktur empat langkah yang membuat penolakan berasa bekerjasama dan bukannya dingin, dialog model dengan pengurus yang meminta terlalu banyak, penolakan bertulis rasmi untuk pelanggan, jadual untuk membaca no lembut orang lain, dan kesilapan yang menyebabkan masalah: penolakan yang terlalu tumpul, terlalu samar untuk difahami, atau tatabahasa terbalik, seperti dekikanemasen, yang tidak bermakna tidak boleh.

Frasa pelembut, sebab ringkas, penolakan tidak langsung, alternatif: penolakan empat langkah

Muzukashii desu ialah penolakan lembut yang biasa digunakan; itashikanemasu bersifat formal dan tegas

Tawarkan apa yang boleh anda lakukan: minggu depan, separuh daripadanya, atau orang lain

Dekikanemasu bermaksud tidak boleh; dekikanemasen tidak

Empat cara menolak tanpa menyebut perkataan tidak

Bahasa Jepun mempunyai perkataan untuk tidak, iie, dan perkataan untuk tidak boleh, dekimasen, tetapi di tempat kerja kedua-duanya berbunyi lebih tajam daripada bahasa Inggeris yang setara. Sebaliknya, orang menggambarkan keadaan: ia sukar, kita tidak dapat, kita akan mempertimbangkannya, marilah kita lulus kali ini. Pendengar memahami jawapannya, dan tiada siapa yang ditolak mentah-mentah.

UnihongoPerniagaan Jepun
少すこし難むずかしいです。Itu agak sukar.
いたしかねます。Kami tidak dapat berbuat demikian. (formal)
検討けんとういたします。Kami akan mempertimbangkannya. (merendah diri)
今回こんかいは見送みおくらせてください。Mohon difahami buat kali ini.
Empat penolakan lembut, daripada yang biasa hingga yang formal.
JepunRomajiMaknanya
少し難しいです。Sukoshi muzukashii desu.Itu agak sukar.
いたしかねます。Itashikanemasu.Kami tidak dapat berbuat demikian. (formal)
検討いたします。Kentō itashimasu.Kami akan mempertimbangkannya. (merendah diri)
今回は見送らせてください。Konkai wa miokurasete kudasai.Mohon difahami buat kali ini.

Satu penolakan dalam tiga gaya bahasa

Bandingkan penolakan dengan rakan, rakan sekerja dan pelanggan. Baris santai menamakan sebab dan tidak secara langsung. Garis sopan mengekalkan struktur tetapi melembutkan no. Baris keigo menambah permintaan maaf, membingkaikan sebab sebagai situasi, dan menggantikan kata kerja dengan kemustahilan formal atau dengan sukar.

JepunRomajiMaknanya
今週は無理。ごめん。Konshū wa muri. Gomen.Minggu ini mustahil. Maaf. (santai)
すみません、今週はちょっと難しいです。Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu.Maaf, minggu ini agak sukar. (sopan)
大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu.Saya sangat menyesal, tetapi mengendalikannya minggu ini akan menjadi sukar. (keigo)
行けない、ごめんね。Ikenai, gomen ne.Tidak boleh buat, maaf. (santai)
すみません、その日は参加できません。Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen.Maaf, saya tidak dapat hadir pada hari itu. (sopan)
申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen.Saya minta maaf, tetapi malangnya saya tidak tersedia. (keigo)

Penolakan empat langkah

Penolakan yang dirasakan bekerjasama biasanya mempunyai empat langkah. Pertama kusyen yang meminta maaf. Kedua, alasan dalam satu klausa pendek; penjelasan panjang terdengar seperti alasan. Ketiga, tidak, dinyatakan sebagai situasi. Keempat, alternatif: tarikh kemudian, versi yang lebih kecil atau orang lain. Alternatifnya ialah apa yang menjadikan penolakan kepada penyelesaian masalah, dan di banyak tempat kerja ia adalah perkara yang diingati oleh orang ramai.

JepunRomajiMaknanya
来週でしたら対応できます。Raishū deshitara taiō dekimasu.Saya boleh mengatasinya minggu depan.
半分でしたらお引き受けできます。Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu.Saya boleh mengambil separuh daripadanya.
代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka.Sebaliknya, bagaimana pula dengan mesyuarat dalam talian?
他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu.Jika orang lain mahu melakukannya, kami boleh bertindak balas dengan segera.
  • Kusyen: mōshiwake arimasen ga, atau ainiku
  • Sebab: ima betsu no anken o yūsen shite ite, saya mengutamakan projek lain
  • No tidak langsung: kin'yōbi made wa muzukashii desu
  • Alternatif: raishū deshitara taiō dekimasu, atau Satō-san to buntan sureba, atau hanbun deshitara

Dialog contoh: pengurus anda meminta terlalu banyak

Di sini seorang pengurus meminta Lee mengambil tugas baharu pada hari Jumaat, tetapi Lee sudah sibuk dengan projek keutamaan. Lee tidak langsung berkata tidak; Lee menyatakan konflik, mengatakan hari Jumaat adalah sukar, dan menawarkan dua pilihan supaya pengurus boleh membuat keputusan. Pengurus bercakap santai, yang biasa ke bawah.

Adegan pejabat yang membandingkan penolakan terus-menerus dengan penolakan lembut yang menawarkan tarikh kemudian dan beban kerja yang dikongsi.
Terus terang berbanding lembut: penolakan yang sama, tetapi hanya satu yang membolehkan perbualan diteruskan.
JepunRomajiMaknanya
リーさん、この件、金曜までにお願いできる?Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru?Pengurus: Lee, bolehkah anda menyelesaikannya pada hari Jumaat?
金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite.Anda: Menjelang hari Jumaat? Saya minta maaf, saya mengutamakan Aoyama bahan Elektrik sekarang.
金曜日までは少し難しいです。Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu.Anda: Hari Jumaat agak sukar.
そうか。いつならできそう?Sō ka. Itsu nara dekisō?Pengurus: Saya nampak. Bilakah anda boleh melakukannya?
来週の火曜日まででしたら、対応できます。Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu.Anda: Saya boleh melakukannya pada hari Selasa depan.
あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen.Anda: Atau jika saya bahagikannya dengan Sato, kita mungkin jadi hari Jumaat.
じゃあ、佐藤さんに相談してみて。Jā, Satō san ni sōdan shite mite.Pengurus: Kemudian bincangkannya dengan Sato.
承知しました。すぐに相談します。Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu.Awak: Faham. Saya akan bercakap dengan Sato dengan segera.

Penolakan rasmi untuk pelanggan

Dengan pelanggan dan pelanggan, penolakan menjadi lebih formal dan lebih muktamad, kerana mereka bercakap untuk syarikat. Kanemasu borang, itashikanemasu dan dekikanemasu, nyatakan had yang tegas dengan sopan. Gokibō ni soikanemasu, kami tidak dapat memenuhi permintaan anda, adalah perkara biasa dalam e-mel. Sentiasa memohon maaf, dan tambah alternatif apabila wujud.

JepunRomajiMaknanya
誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu.Kami memohon maaf, tetapi kami tidak dapat memenuhi permintaan anda.
価格の変更はいたしかねます。Kakaku no henkō wa itashikanemasu.Kami tidak dapat mengubah harga.
今回はお見送りさせていただきます。Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu.Kita perlu lulus kali ini.
ご期待に沿えず、申し訳ございません。Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen.Kami memohon maaf kerana tidak memenuhi jangkaan anda.
またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu.Kami berharap dapat bekerjasama dengan anda pada masa yang lain.

Memahami penolakan lembut daripada orang lain

Pelembut yang sama kembali kepada anda. Apabila pelanggan atau rakan sekerja menggunakan salah satu daripada ini, jangan menganggap ia adalah ya, dan jangan menolak untuk tidak langsung; tanya soalan susulan yang lembut tentang langkah seterusnya. Konteks penting: perkataan yang sama boleh menjadi nyata mungkin daripada seseorang dan tidak sopan daripada yang lain.

JepunRomajiMaknanya
いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka.Kira-kira bilakah kami boleh mendapat maklum balas daripada anda?
Apa yang anda dengarMakna literalApa yang sering dimaksudkan
Kentō itashimasuKami akan mempertimbangkannyaMungkin; kadangkala no yang sopan. Tanya bila mengharapkan jawapan
Zensho shimasuKami akan melakukan yang terbaik untuk menanganinyaSelalunya janji tidak atau tidak sopan
Chotto...sedikit...Tidak, kata tanpa menghabiskan ayat
Muzukashii kamo shiremasenIa mungkin sukarKemungkinan besar tidak
Kangaete okimasuSaya akan memikirkannyaSelalunya tiada dalam tetapan santai

Penolakan yang tersasar

Kebanyakan kesilapan penolakan adalah mengenai nada: terlalu tumpul, atau terlalu lembut sehingga pendengar menganggap anda bersetuju. Satu adalah tatabahasa tulen, dan ia mengubah makna sepenuhnya.

JepunRomajiMaknanya
無理です。Muri desu.Mustahil. (terlalu tumpul di tempat kerja)
できません。Dekimasen.saya tak boleh. (telanjang: sejuk kepada pelanggan)
できかねません。Dekikanemasen.Salah: ini bermakna saya mungkin melakukannya
できかねます。Dekikanemasu.Saya tidak mampu. (betul)
  • Alasan lima ayat. Satu fasal sudah memadai; lebih banyak bunyi seperti alasan dan mengundang rundingan.
  • Tidak lembut tanpa alternatif dan tiada susulan, yang boleh menyebabkan orang lain tidak pasti apa yang anda putuskan.
  • Kentō shimasu apabila anda sudah tahu jawapannya tidak. Ia mungkin membeli muhibah sekarang dan merugikan kepercayaan kemudian apabila tiada apa yang berlaku.
  • Menggunakan itashikanemasu dengan pengurus anda sendiri tentang tugas kecil. Bunyinya seperti meja khidmat pelanggan, bukan rakan sepasukan.

Sediakan penolakan anda lebih awal

Penolakan akan menjadi yang terbaik apabila kata-kata sudah sedia sebelum permintaan datang. Terangkan situasi sebenar kepada Mocchi, seperti: pelanggan mahukan diskaun yang tidak dapat kami berikan; tulis penolakan yang mengekalkan perhubungan, kemudian versi pertuturan yang lebih pendek. Mocchi menerangkan kanemasu bentuk dan kusyen yang digunakannya, dan jika anda kembali pada minggu hadapan, ia mengambil contoh daripada situasi yang telah anda amalkan.

Kemudian katakan kepada seseorang. Minta Haru-sensei dalam AI Sensei memainkan pengurus yang terus menambah tugas. Tolak satu, tawarkan alternatif untuk yang lain, dan terima yang ketiga. Minta Sensei tolak ke belakang sekali, jadi anda berlatih memegang kedudukan anda dengan sopan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Sediakan penolakan sebelum anda memerlukannya. Senaraikan tiga permintaan yang mungkin anda tolak pada bulan hadapan: kerja tambahan, mesyuarat yang anda tidak boleh hadiri, pelanggan yang meminta diskaun. Tulis setiap penolakan dalam empat langkah, kusyen, sebab, tidak langsung dan alternatif, dan simpan alasan pada satu klausa pendek. Baca dengan lantang dan masa mereka; penolakan lisan yang baik adalah di bawah lima belas saat. Kemudian hantar mereka kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct dan tanya sama ada setiap satu cukup jelas untuk difahami sebagai tidak tanpa terdengar dingin. Mocchi menerangkan setiap perubahan dan mengingati situasi yang paling sukar bagi anda.

FAQ

Soalan lazim

Adakah muzukashii desu bermaksud tidak dalam bahasa Jepun?

Di tempat kerja ia sangat kerap berlaku. Chotto muzukashii desu, yang agak sukar, ialah penolakan lembut standard. Jika anda benar-benar bermaksud sesuatu yang sukar tetapi mungkin, katakan dengan jelas, contohnya muzukashii desu ga, yatte mimasu, ia sukar, tetapi saya akan cuba.

Apakah maksud itashikanemasu?

Itashikanemasu ialah cara formal untuk menyatakan kami tidak dapat melakukannya. Ia dibina daripada kata kerja rendah hati itasu tambah kaneru, untuk tidak dapat. Ia digunakan kepada pelanggan dan pelanggan untuk had firma, biasanya selepas mōshiwake gozaimasen ga. Dekikanemasu ialah versi yang kurang formal.

Adakah kentō itashimasu bermaksud tidak?

Bukan selalu. Kentō itashimasu bermakna kami akan mempertimbangkannya, dan kadangkala pihak lain benar-benar akan mempertimbangkannya. Tetapi ia juga digunakan sebagai cara yang lembut untuk mengelakkan berkata tidak di tempat. Tanya tentang langkah seterusnya, seperti bila anda boleh mengharapkan jawapan, untuk mengetahui langkah itu.

Bagaimanakah menolak permintaan bos dalam bahasa Jepun?

Minta maaf, berikan keutamaan yang bercanggah dalam satu klausa, katakan tarikh akhir adalah sukar, dan tawarkan alternatif: mōshiwake arimasen, ima ... o yūsen shite ite, kin'yōbi wa sukoshi muzukashii desu. Raishū no kayōbi deshitara taiō dekimasu. Biarkan pengurus anda memilih.