Keigo untuk Melapor kepada Bos: Frasa Hōkoku, Renraku dan Sōdan

Untuk melapor kepada bos dalam bahasa Jepun, minta masa sebentar dengan ima sukoshi yoroshii deshō ka, nyatakan topik dengan ... no ken de gohōkoku ga arimasu, dan mulakan dengan kesimpulan: ketsuron kara mōshimasu to. Gunakan bentuk merendah diri untuk tindakan anda sendiri, laporkan berita buruk lebih awal, dan bawa beberapa pilihan apabila anda berbincang.

Apa yang anda perlu tahu

Hōkoku, renraku dan sōdan, melaporkan, memaklumkan dan berunding, sering diajar sebagai idea pengurusan. Dalam kehidupan pejabat harian, kebanyakannya adalah satu set corak pertuturan, dan keigo adalah sebahagian daripada perkara yang menjadikan laporan itu boleh dipercayai. Laporan yang jelas kepada pengurus Jepun cenderung bermula dengan permintaan masa mereka, namakan topik, berikan kesimpulan dahulu, kemudian sebab dan langkah seterusnya, semuanya dengan bentuk rendah hati untuk apa yang anda lakukan dan bentuk hormat untuk apa yang pengurus anda lakukan. Panduan ini menunjukkan tiga aktiviti dengan baris model penuh dalam bentuk santai, sopan dan keigo, templat diutamakan kesimpulan, frasa untuk melaporkan kemajuan, menyampaikan maklumat dan meminta nasihat, dialog model di mana projek berjalan lewat, dan balasan pendek, seperti ryōkai desu dan gokurōsama desu, yang tidak didengari oleh ramai pengurus.

Minta masa dahulu, kemudian nyatakan topik: ... no ken de gohōkoku ga arimasu

Mulakan dengan kesimpulan: ketsuron kara mōshimasu to

Laporkan berita buruk lebih awal dan bawa sekurang-kurangnya satu cadangan penyelesaian

Jawab shōchi shimashita, bukan ryōkai desu, kepada pengurus anda

Empat ayat pembuka untuk setiap laporan

Kebanyakan perbualan dengan pengurus tentang kerja bermula dengan salah satu daripada beberapa baris. Anda mengumumkan laporan, meminta untuk berunding, berkongsi kemas kini atau melompat terus ke keputusan. Setiap satu mempunyai awalan go- atau o- pada kata nama, kerana laporan atau perundingan ditujukan kepada pengurus anda.

Ketsuron kara mōshimasu to menggunakan mōsu, kata kerja yang merendah diri untuk berkata. Ia adalah cara paling bersih untuk memberi isyarat bahawa anda bermula dengan garis bawah, yang diminta oleh ramai pengurus Jepun secara jelas.

UnihongoPerniagaan Jepun
ご報告ほうこくがあります。Saya ada perkara untuk dilaporkan.
ご相談そうだんしたいのですが。Boleh saya berunding dengan tuan tentang sesuatu?
共有きょうゆうさせてください。Izinkan saya kongsikan perkembangan terkini.
結論けつろんから申もうしますと、Saya mulakan dengan kesimpulan,
Melapor, berunding, berkongsi, kesimpulan dahulu: ayat pembuka untuk bercakap dengan pengurus anda.
JepunRomajiMaknanya
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.Saya ada perkara untuk dilaporkan.
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.Boleh saya berunding dengan tuan tentang sesuatu?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.Izinkan saya kongsikan perkembangan terkini.
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,Saya mulakan dengan kesimpulan,

Melapor dalam tiga gaya bahasa

Laporan yang sama terdengar berbeza untuk rakan sepasukan, pengurus anda dan eksekutif kanan. Dengan rakan sepasukan, sopan santun atau pun santai adalah perkara biasa. Dengan pengurus langsung anda, kebanyakan orang menggunakan bahasa Jepun yang sopan dengan bentuk yang rendah hati untuk tindakan mereka sendiri. Dengan pengurus dua peringkat di atas, atau dalam suasana formal, bentuk rendah diri menjadi lebih penuh.

JepunRomajiMaknanya
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.benda tu dah selesai. (santai, kepada rakan sepasukan)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.Bahan-bahan sudah siap. (sopan)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.Saya melaporkan bahawa bahan yang anda minta telah selesai. (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?Boleh saya minta nasihat awak? (santai)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.Bolehkah saya meminta nasihat anda? (sopan)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.Bolehkah saya berunding dengan anda secara ringkas? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.Ia akan menjadi agak lewat. (santai)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.Nampaknya ia akan lewat sedikit. (sopan)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.Saya minta maaf sangat; penghantaran dijangka lewat. (keigo)

Kesimpulan dahulu, kemudian sebab, kemudian langkah seterusnya

Ramai pelajar memulakan laporan dengan latar belakang, seperti yang mungkin berlaku dalam cerita. Pengurus Jepun, seperti pengurus di mana-mana, biasanya mahukan hasilnya dahulu. Bentuk yang boleh dipercayai ialah: topik, kesimpulan, sebab, langkah seterusnya. Jika laporan memerlukan keputusan, tambahkan langkah sōdan pada penghujung: perkara yang anda perlukan daripada pengurus anda.

Senarai semak pada papan putih pejabat yang menunjukkan empat bahagian laporan: kesimpulan, sebab, langkah seterusnya dan perkara yang anda perlukan daripada bos anda.
Kesimpulan, sebab, langkah seterusnya, permintaan: semak susunannya sebelum anda menuju ke meja pengurus.
JepunRomajiMaknanya
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Saya mempunyai laporan mengenai Aoyama perkara elektrik.
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.Pendek kata, kami boleh membuat penghantaran pada hari Jumaat seperti yang dirancang.
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.Terdapat dua sebab.
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.Seterusnya, kami bercadang untuk membuat pemeriksaan akhir pada hari Khamis.

Hōkoku dan renraku: perkembangan dan maklumat

Hōkoku sedang melaporkan kerja anda sendiri: kemajuan, keputusan, masalah. Renraku menyampaikan fakta yang diperlukan oleh orang lain, seperti mesej pelanggan atau perubahan jadual. Dalam renraku anda sering menyampaikan apa yang orang lain katakan, dan penghujungnya to no koto desu, saya diberitahu bahawa, menandakannya sebagai maklumat mereka, bukan pendapat anda.

JepunRomajiMaknanya
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.Laporan kemajuan: kira-kira tujuh puluh peratus selesai.
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.Pelanggan menjawab; mereka kata Isnin depan mungkin.
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.Maklumlah.
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.Saya akan keluar dari pejabat mulai petang esok.

Sōdan: berunding sebelum membuat keputusan

Perundingan tidak memberikan masalah kepada pengurus anda. Ia lebih baik apabila anda membawa situasi, dua atau tiga pilihan dan pilihan anda sendiri, kemudian minta pandangan mereka. Bertanya dochira ga yoroshii deshō ka, yang mana lebih baik, mengundang keputusan tanpa membuat pengurus anda berfikir.

JepunRomajiMaknanya
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.Saya ingin nasihat anda; bolehkah saya mempunyai kira-kira sepuluh minit?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.Saya terbelah antara dua pilihan.
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.Secara peribadi, saya fikir pilihan pertama adalah lebih baik.
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.Anda lebih suka yang mana?

Dialog contoh: penghantaran akan lewat

Lee telah mengetahui bahawa penghantaran ke Aoyama Electric akan lewat tiga hari. Lee melaporkannya pada hari yang sama, sebelum memberitahu pelanggan, dan membawa dua pilihan. Pengurus menjawab dalam bahasa Jepun santai, yang biasa ke bawah. Lee menggunakan bahasa Jepun yang sopan dengan bentuk yang merendah diri sepanjang masa.

JepunRomajiMaknanya
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.Awak: Awak ada sekejap? Saya mempunyai laporan mengenai Aoyama Elektrik.
うん、どうした?Un, dō shita?Pengurus: Pasti, apa itu?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.Anda: Pendek kata, penghantaran mungkin akan lewat tiga hari.
え、何があったの?E, nani ga atta no?Pengurus: Apa yang berlaku?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.Anda: Pelanggan menukar spesifikasi semalam dan perubahan itu mengambil masa.
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?Pengurus: Awak dah beritahu mereka belum?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.Awak: Belum lagi. Saya nak rujuk awak dulu.
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.Anda: Terdapat dua pilihan: tambah seorang atau minta pelanggan untuk penghantaran berpecah.
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.Anda: Saya rasa penghantaran berpecah adalah lebih baik.
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.Pengurus: OK, mari kita berpecah. Hubungi mereka hari ini.
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.Awak: Faham. Saya akan melaporkan kembali setelah saya menghubungi mereka.

Jawapan dan tabiat yang tidak disukai ramai pengurus

Laporan boleh menjadi salah dalam pembukaan, pesanan atau balasan. Ini adalah tabiat yang paling kerap muncul dalam latihan di tempat kerja Jepun, bersama-sama dengan alternatif yang lebih selamat. Tempat kerja berbeza, jadi perhatikan apa yang rakan sekerja anda katakan kepada pengurus anda.

JepunRomajiMaknanya
了解です。Ryōkai desu.faham. (ramai menganggapnya terlalu santai ke atas)
承知しました。Shōchi shimashita.Difahamkan. (selamat kepada pengurus)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.Terima kasih atas kerja anda. (biasanya kepada junior)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Terima kasih atas kerja anda. (selamat ke atas)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.Izinkan saya melaporkan. (denda sekali, berat jika berulang)
  • Menunggu untuk ditanya. Laporan ringkas sebelum pengurus anda bertanya adalah sebahagian daripada kebiasaan; berdiam diri mengenai masalah cenderung membimbangkan pengurus lebih daripada masalah itu sendiri.
  • Bermula dengan sepuluh saat latar belakang. Katakan hasilnya dahulu; butiran tawaran jika ditanya.
  • Membawa berita buruk tanpa rancangan. Malah satu pilihan kasar menunjukkan bahawa anda berada di atasnya.
  • Melaporkan kata-kata pelanggan sebagai pandangan anda sendiri. Tambahkan to no koto desu untuk menandakannya sebagai maklumat mereka.

Jadikan kerja minggu ini sebagai laporan

Berikan Mocchi fakta mentah tentang sesuatu yang anda sedang usahakan dan tanya: jadikan ini sebagai laporan kesimpulan pertama untuk pengurus saya, kemudian menjadi sōdan dengan dua pilihan, dan terangkan keigo. Mocchi membentuk kedua-dua versi, menerangkan sebab ia memilih setiap bentuk sederhana dan mengingati butiran projek, supaya anda boleh kembali kemudian dan meminta kemas kini seterusnya dalam konteks yang sama.

Untuk pihak bercakap, minta Ibuki-sensei dalam AI Sensei untuk bertindak sebagai pengurus anda. Berikan laporan penghantaran lewat daripada tulisan ini, kemudian laporan sebenar anda sendiri. Minta Sensei untuk mencelah dengan soalan, seperti yang dilakukan oleh pengurus yang sibuk, dan semak laporan sesi untuk tempat yang membuat kesimpulan anda terlambat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tukar satu kerja sebenar menjadi laporan tiga puluh saat. Tulis baris topik, kesimpulan dalam satu ayat, satu atau dua sebab, dan langkah seterusnya. Kemudian tulis versi sōdan masalah yang anda hadapi, dengan dua pilihan dan soalan bertanya mana pengurus anda lebih suka. Sebut kedua-duanya dengan lantang, berdiri, seolah-olah di meja pengurus anda, dan masa sendiri. Minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, untuk menyemak kedua-duanya dengan /correct dan menunjukkan di mana kesimpulan itu terkubur atau keigo tidak sekata; Mocchi menerangkan setiap perubahan dan menjejaki corak yang anda sedang usahakan, jadi /review kemudian boleh menguji anda tentangnya.

FAQ

Soalan lazim

Apakah hōrensō dalam dunia perniagaan Jepun?

Hōrensō ialah singkatan daripada hōkoku, renraku dan sōdan: melaporkan keputusan dan kemajuan, memaklumkan orang lain tentang fakta yang mereka perlukan, dan berunding sebelum membuat keputusan. Banyak syarikat Jepun mengajarnya kepada pekerja baru sebagai tabiat asas untuk memaklumkan pengurus.

Bagaimanakah memulakan laporan kepada bos dalam bahasa Jepun?

Minta masa mereka dengan ima sukoshi yoroshii deshō ka, kemudian namakan topik: Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu. Kemudian berikan kesimpulan dahulu dengan ketsuron kara mōshimasu to, diikuti dengan alasan dan langkah anda yang seterusnya.

Adakah ryōkai shimashita kurang sopan kepada bos?

Bukan kasar, tetapi ramai yang menganggapnya sebagai bentuk untuk rakan sebaya atau junior, dan sesetengah pengurus tidak suka mendengarnya. Shōchi shimashita, atau lebih formal shōchi itashimashita dan kashikomarimashita, ialah balasan selamat kepada pengurus.

Bagaimanakah melaporkan kesilapan kepada bos dalam bahasa Jepun?

Laporkannya sebaik sahaja anda tahu, dengan mōshiwake arimasen, shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu. Berikan fakta dan kesan secara ringkas, kemudian apa yang telah anda lakukan dan apa yang anda cadangkan. Membawa pelan menjadikan laporan yang sukar lebih mudah didengar.