Mengapa Orang Jepun Menyebut Itadakimasu? Maksud dan Asal-usulnya

Orang Jepun menyebut itadakimasu sebelum makan kerana ia cara merendah diri untuk mengatakan saya menerima ini, iaitu seketika ucapan terima kasih kepada semua orang dan segala-galanya yang membawa makanan ke meja. Ia bukan doa kepada tuhan dan anda tidak perlu beragama untuk menyebutnya; bagi kebanyakan orang, ia sekadar adab yang dipelajari sejak kecil.

Apa yang anda perlu tahu

Itadakimasu sering diterjemahkan sebagai bon appétit atau mari makan, tetapi kedua-duanya tidak betul. Bon appétit ialah sesuatu yang anda katakan kepada orang lain, manakala itadakimasu adalah tentang anda: anda adalah orang yang menerima. Kata kerja itadaku ialah perkataan yang merendah diri untuk menerima sesuatu daripada seseorang di atas anda, dan ramai orang Jepun menjelaskan ucapan makan sebagai terima kasih kepada tukang masak, petani dan nelayan, dan juga kepada tumbuhan dan haiwan yang hidupnya menjadi makanan. Panduan ini melihat makna perkataan itu, sebab yang biasa diberikan oleh orang ramai untuk menyebutnya, cara kebiasaan itu merebak melalui rumah dan makan tengah hari sekolah, dan cara menggunakannya secara semula jadi sebagai tetamu, di restoran atau apabila orang lain membayar. Adat resam berbeza antara keluarga, jadi anggap penjelasan sebagai pandangan umum dan bukannya satu jawapan rasmi.

Itadaku ialah kata kerja merendah diri yang bermaksud menerima daripada orang yang lebih tinggi kedudukannya

Ucapan terima kasih ditujukan kepada tukang masak, pengeluar dan makanan itu sendiri

Bagi kebanyakan orang Jepun, ia sekadar adab, bukan doa

Sebutlah perlahan sebelum makan dan gochisōsama deshita selepas makan

Jawapan ringkas dalam empat kad

Sebelum makan, kebanyakan orang Jepun meletakkan tangan mereka bersama-sama, tapak tangan menyentuh, dan berkata itadakimasu. Selepas makan mereka berkata gochisōsama deshita. Yang pertama mengucapkan terima kasih semasa anda menerima makanan, yang kedua terima kasih atas usaha menyediakannya. Di antara mereka, hidangan penuh dibingkai dengan rasa syukur.

Gerak isyarat kecil dan pantas. Ada yang menundukkan kepala sedikit, ada yang hanya menyebut perkataan, dan ada yang hanya berbisik apabila makan sendirian. Kanak-kanak biasanya diajar untuk menyebut kedua-dua baris dengan jelas, dan ramai orang dewasa mengekalkan tabiat itu seumur hidup.

UnihongoBudaya dan tatasusila
いただきます。Saya menerima dengan rendah hati. (sebelum makan)
手てを合あわせるmerapatkan kedua-dua tapak tangan
ごちそうさまでした。Terima kasih atas hidangan itu. (selepas makan)
おいしそう!Nampak sedap!
Kedua-dua tapak tangan dirapatkan, itadakimasu, dan gochisōsama deshita di hujung: bingkai bagi sesuatu hidangan Jepun.
JepunRomajiMaknanya
いただきます。Itadakimasu.Saya menerima dengan rendah hati. (sebelum makan)
手を合わせるte o awaserumerapatkan kedua-dua tapak tangan
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Terima kasih atas hidangan itu. (selepas makan)
おいしそう!Oishisō!Nampak sedap!

Maksud sebenar kata kerja itadaku

Itadaku (いただく) ialah salah satu kata kerja bahasa Jepun. Ia menerangkan menerima sesuatu, tetapi dengan cara yang merendahkan penerima dan menaikkan pemberi. Kanji 頂, atas atau puncak, sering digunakan untuk perkataan itu, dan penjelasan biasa ialah orang pernah mengangkat hadiah berharga di atas kepala mereka untuk menerimanya. Sama ada setiap butiran cerita itu benar atau tidak, imej itu menerangkan perasaan: anda menerima sesuatu yang berharga dengan hormat.

Itulah sebabnya anda mendengar itadaku jauh di seberang meja makan. Anda itadaku hadiah daripada pelanggan, nasihat daripada guru atau kad perniagaan. Di kedai-kedai dan pejabat, kakitangan menggunakannya secara berterusan dalam permintaan seperti jika saya mempunyai nama anda, benar-benar boleh saya menerima nama anda.

JepunRomajiMaknanya
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.Saya menerima surat daripada guru saya. (rendah hati)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.Saya akan minum teh, terima kasih.
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.Kakitangan: Boleh saya minta nama awak?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Kemudian saya akan menerima dengan senang hati, terima kasih.

Kepada siapa anda berterima kasih? Sebab-sebab yang diberikan orang

Tanya sepuluh orang Jepun mengapa mereka menyebut itadakimasu dan anda akan mendengar beberapa jawapan yang bertindih. Tiada satu pun daripada mereka adalah yang rasmi tunggal, dan ramai orang hanya mengatakan ia adalah apa yang anda lakukan. Ini adalah alasan yang paling kerap diberikan.

JepunRomajiMaknanya
命をいただくinochi o itadakuuntuk menerima kehidupan (sebagai makanan)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suruuntuk berterima kasih kepada orang yang memasak
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.Ibu bapa: Makan semuanya, boleh? (santai)
  • Terima kasih kepada orang ramai: tukang masak, petani, nelayan dan pemandu yang membawa bahan-bahan, dan orang yang membayar.
  • Terima kasih kepada makanan itu sendiri: idea bahawa nasi, sayur-sayuran, ikan dan daging adalah hidupan, dan anda menerima kehidupan mereka. Frasa inochi o itadaku, menerima kehidupan, sering digunakan di sekolah untuk menjelaskan perkara ini.
  • Jeda perhatian: menyebut satu set perkataan sebelum makan menandakan permulaan hidangan dan menghalang anda daripada menyelam semasa orang lain masih duduk.
  • Adab biasa: bagi kebanyakan orang ia adalah kebiasaan sejak kecil, seperti mencuci tangan.

Idea kesyukuran terhadap makhluk hidup sering dikaitkan dengan ajaran Buddha, yang telah lama mempengaruhi budaya makanan Jepun. Walaupun begitu, itadakimasu bukanlah doa yang ditujukan kepada tuhan, dan orang dari setiap kepercayaan mengucapkannya.

Bagaimana kebiasaan ini tersebar: di rumah dan makan tengah hari di sekolah

Mengucapkan ucapan terima kasih sebelum makan mempunyai sejarah yang panjang, tetapi ramai ahli sejarah berpendapat bahawa tabiat setiap orang berkata itadakimasu bersama-sama pada setiap hidangan menjadi meluas baru-baru ini, pada abad kedua puluh, kerana hidangan keluarga di sekitar satu meja dan makan tengah hari sekolah menjadi biasa. Tarikh tepat diperdebatkan, jadi paling selamat untuk mengatakan bahawa adat itu menjadi universal pada zaman moden dan bukannya memberikan satu tahun.

Makan tengah hari sekolah, kyūshoku, adalah tempat kebanyakan orang Jepun mempelajari upacara tersebut. Di banyak sekolah, murid yang bertugas berdiri di hadapan dan mengetuai kelas: sila letak tangan anda bersama-sama, kemudian semua orang berkata itadakimasu dalam korus. Pada akhirnya pemimpin yang sama memimpin gochisōsama deshita. Minta rakan Jepun untuk menirunya dan mereka biasanya akan mengingati irama yang tepat.

JepunRomajiMaknanya
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.Murid yang bertugas: Sila rapatkan tangan anda.
いただきます!Itadakimasu!Seluruh kelas: Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.Sekarang waktu makan tengah hari sekolah.
いただきますは?Itadakimasu wa?Ibu bapa: Apa kata awak? (mengajak anak)

Sebagai tetamu di meja makan orang Jepun

Di rumah seseorang, hos biasanya menjemput anda untuk bermula. Tunggu jemputan itu, sebut itadakimasu dan ulas makanan. Jika hos masih memasak dan memberitahu anda untuk bermula tanpa mereka, katakan osaki ni itadakimasu, saya akan mulakan sebelum anda, yang mengakui bahawa anda makan dahulu.

Seorang hos meletakkan hidangan di atas meja makan manakala tetamu dengan tapak tangan bersama-sama berkata itadakimasu, dengan wap naik dari mangkuk nasi dan sup.
Tunggu jemputan tuan rumah, kemudian sebut itadakimasu dan beri sepatah komen tentang makanan itu.
JepunRomajiMaknanya
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.Hos: Tolong, bantu diri sendiri. (sopan)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.Awak: Terima kasih. Itadakimasu.
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.Tuan rumah: Makan semasa panas.
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.Awak: Saya akan mulakan sebelum awak, kalau begitu.
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.Awak: Ini memang sedap.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Awak: Terima kasih atas makan.
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.Hos: Ia tidak istimewa. (balas sederhana)

Osomatsusama deshita ialah balasan sederhana tradisional hos kepada gochisōsama deshita. Bunyinya agak kuno, dan ramai hos yang lebih muda hanya tersenyum atau berkata adakah anda menyukainya. Anda tidak perlu mengatakannya sendiri melainkan anda seorang tukang masak.

Restoran, bento dan apabila orang lain yang membayar

Di restoran, itadakimasu disebut secara senyap, kepada diri sendiri atau kepada orang di meja anda. Anda tidak bercakap dengan kakitangan. Walau bagaimanapun, apabila anda pergi, gochisōsama deshita berkata kepada kakitangan atau ke arah dapur adalah ucapan selamat tinggal yang mesra, terutamanya di tempat-tempat kecil seperti kedai ramen dan restoran yang dikendalikan oleh keluarga.

Apabila bos, hos atau rakan membayar, tambah gochisō ni narimasu sebelum atau pada permulaan makan. Maknanya secara kasarnya saya sedang dirawat, terima kasih. Itadakimasu kemudian mengikuti secara semula jadi. Selepas makan, gochisōsama deshita adalah ucapan terima kasih utama anda, dan ramai orang mengulanginya dalam mesej kemudian atau pada kali berikutnya mereka bertemu: senjitsu wa gochisōsama deshita, terima kasih atas hidangan pada hari yang lain.

JepunRomajiMaknanya
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.Terima kasih kerana melayan saya. (sebelum ini)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.Terima kasih untuk hidangan pada hari yang lain.
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!terima kasih! (kepada kakitangan semasa anda pergi)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Kakitangan: Terima kasih banyak-banyak.

Kesilapan dan perkara yang tidak patut dilakukan

JepunRomajiMaknanya
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Kakitangan: Sila ambil masa anda dan nikmati.
乾杯!Kanpai!Cheers!
  • Menggunakan itadakimasu sebagai menikmati hidangan anda kepada orang lain. Ia dikatakan tentang diri anda. Untuk menjemput orang lain makan, hos berkata dōzo atau meshiagatte kudasai, dan kakitangan restoran berkata goyukkuri dōzo.
  • Mengatakannya sebagai roti bakar. Untuk minuman, perkataannya ialah kanpai; itadakimasu datang apabila anda mula makan.
  • Bermula sebelum hos menjemput anda. Di rumah seseorang, tunggu dōzo, melainkan mereka dengan jelas memberitahu anda untuk meneruskan.
  • Sebut sangat kuat di kaunter restoran. Satu perkataan yang tenang dengan tangan anda bersama-sama sudah memadai.
  • Risau itu agama. Tidak apa-apa untuk sesiapa sahaja berkata, dan ramai orang Jepun gembira melihat pelawat menggunakannya.

Jadikan ucapan semasa makan itu milik anda

Tabiat melekat apabila ia terikat dengan sesuatu yang anda sudah lakukan setiap hari. Selama satu minggu, sebut itadakimasu dan gochisōsama deshita pada setiap hidangan, dan sekali sehari huraikan hidangan itu dalam satu ayat bahasa Jepun. Taip ayat anda ke Mocchi dengan /correct, contohnya /correct 今日はカレーをいただきました, dan Mocchi akan membetulkan tatabahasa, semak sama ada kata kerja yang sederhana itu sesuai dan ingat slip yang anda buat untuk semakan seterusnya.

Kemudian tukar kosa kata tulisan ini menjadi pusingan pendek Sentence Builder pada halaman permainan, supaya baris seperti dōzo meshiagatte kudasai dan osaki ni itadakimasu keluar dalam susunan yang betul tanpa berfikir.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat itadakimasu sebahagian daripada makanan anda sendiri selama seminggu: ucapkan dengan senyap-senyap dengan tangan anda bersama-sama sebelum setiap makan, dan gochisōsama deshita apabila anda selesai, walaupun anda makan bersendirian. Kemudian amalkan pertukaran tuan rumah dan tetamu dengan lantang: tuan rumah berkata dōzo meshiagatte kudasai, anda menjawab itadakimasu, kemudian memuji makanan dengan oishisō dan oishii desu. Tulis dua ayat yang menerangkan dalam bahasa Jepun mengapa orang berkata itadakimasu, dan minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo, membetulkannya dan terangkan kata kerja rendah hati itadaku dengan dua lagi contoh daripada kehidupan seharian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud itadakimasu secara harfiah?

Ia adalah bentuk sekarang yang sopan bagi itadaku, kata kerja rendah yang bermaksud menerima, digunakan apabila anda menerima sesuatu daripada seseorang yang lebih tinggi statusnya. Sebelum makan bermakna secara kasarnya saya dengan rendah hati menerima makanan ini. Perkataan ini juga digunakan di luar makanan, contohnya apabila anda menerima hadiah atau secawan teh.

Adakah itadakimasu doa agama?

Bukan untuk kebanyakan orang. Banyak penjelasan mengaitkan perasaan terima kasih terhadap benda hidup dengan idea Buddha, tetapi dalam kehidupan seharian itadakimasu adalah sapaan adab yang diajar di rumah dan di sekolah. Orang Jepun dari mana-mana agama atau tidak ada yang mengatakannya, dan pelawat juga boleh.

Patutkah saya menyebut itadakimasu di restoran?

awak boleh. Ramai orang mengatakannya secara senyap-senyap kepada diri mereka dengan tangan mereka bersama-sama, terutamanya apabila makan bersama orang lain. Tiada siapa menjangkakan anda mengatakannya dengan lantang kepada kakitangan. Apabila anda pergi, mengucapkan gochisōsama deshita kepada kakitangan adalah ucapan terima kasih yang mesra.

Apa yang patut saya katakan jika orang lain yang membayar?

Sebelum makan, gochisō ni narimasu, terima kasih kerana merawat saya, adalah garis tambahan semula jadi, diikuti dengan itadakimasu apabila anda mula makan. Selepas makan, ucapkan terima kasih kepada orang yang mempunyai gochisōsama deshita, dan sebut semula pada kali anda bertemu.