Peribahasa Jepun Tentang Masa: 光陰矢の如し, 善は急げ dan Lain-lain

Peribahasa Jepun klasik tentang masa ialah 光陰矢の如し: masa berlalu seperti anak panah. Dua lagi yang akan anda dengar sentiasa ialah 善は急げ, lakukan perkara baik tanpa bertangguh, dan 時は金なり, masa itu emas, terjemahan bahasa Jepun bagi pepatah Inggeris.

Apa yang anda perlu tahu

Peribahasa masa terbahagi kepada dua kumpulan dalam bahasa Jepun. Ada yang mengeluh tentang cepatnya masa berlalu, macam-macam yang orang cakap hujung tahun, masa graduasi atau bila nampak anak kawan lama dah besar. Orang lain mendorong anda untuk bertindak sekarang: mulakan hari ini, pukul sementara seterika panas, hari yang anda tentukan ialah hari bertuah. Segelintir memberi amaran tentang meninggalkan sesuatu terlalu lewat. Panduan ini menerangkan sembilan pepatah terkenal, yang mana yang berasa sastera dan yang muncul dalam sembang harian, dan tatabahasa kecil di dalamnya, seperti klasik 如し dan なり. Ia juga termasuk dialog tentang mendaftar untuk kelas, jadual kesetaraan bahasa Inggeris, dan kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan 後の祭り dan 早起きは三文の徳.

光陰矢の如し ialah cara formal untuk mengatakan masa berlalu dengan pantas, biasa dalam ucapan dan kad ucapan akhir tahun

善は急げ dan 思い立ったが吉日 kedua-duanya bermaksud bertindaklah sekarang atas idea yang baik

時は金なり ialah versi Jepun bagi time is money

後の祭り bermaksud sudah terlambat: pesta sudah pun berakhir

Sembilan peribahasa masa sepintas lalu

Empat adalah tentang masa berlalu, empat mendorong anda untuk bertindak sekarang, dan satu adalah tentang terlambat.

UnihongoBudaya dan tatasusila
光陰こういん矢やの如ごとしMasa berlalu seperti anak panah
善ぜんは急いそげLakukan perkara baik tanpa bertangguh
時ときは金かねなりMasa itu emas
早起はやおきは三文さんもんの徳とくBangun awal, beroleh sedikit rezeki
Masa berlalu, bertindak sekarang, masa itu emas, dan yang bangun awal beroleh sedikit: empat peribahasa tentang masa.
JepunRomajiMaknanya
光陰矢の如しKōin ya no gotoshiMasa berlalu seperti anak panah
善は急げZen wa isogeLakukan perkara baik tanpa bertangguh
時は金なりToki wa kane nariMasa itu emas
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no tokuBangun awal, beroleh sedikit rezeki
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsuHari yang anda tentukan adalah hari bertuah
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni utePukul semasa seterika panas
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fukuEsok bertiup angin sendiri
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazuMasa tidak menunggu sesiapa
後の祭りato no matsuriSelepas perayaan: terlambat

Masa berlalu: 光陰矢の如し dan 歳月人を待たず

光陰矢の如し kedengaran elegan dan sedikit formal. 光陰 menggabungkan cahaya dan bayang-bayang, siang dan malam, dan 如し ialah bentuk klasik のようだ. Anda akan mendengarnya dalam ucapan tamat pengajian, surat Tahun Baharu, ulang tahun syarikat dan roti bakar perkahwinan, dan orang ramai menggunakannya secara bertulis untuk membuka refleksi tentang tahun lalu. Dalam sembang setiap hari, perasaan yang sama biasanya keluar seperti あっという間, dalam sekelip mata, atau 早いね, yang berlaku dengan pantas.

歳月人を待たず, tahun tidak menunggu orang, berasal dari puisi Cina oleh Tao Yuanming, dan sering digunakan sebagai dorongan untuk memanfaatkan masa muda atau masa kini. Ia adalah sastera dan muncul terutamanya dalam ucapan dan penulisan; masa Inggeris dan air pasang menunggu tiada lelaki adalah perlawanan yang rapat.

JepunRomajiMaknanya
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.Masa telah berlalu; sudah pun tamat pengajian.
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.Tahun berlalu dengan sekelip mata. (santai)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.Masa tidak menunggu sesiapa. Mari kita nilai masa kini. (ucapan)

Bertindak sekarang: 善は急げ, 思い立ったが吉日 dan 鉄は熱いうちに打て

善は急げ, cepat dengan perkara yang baik, adalah salah satu peribahasa yang paling banyak digunakan dalam bahasa Jepun setiap hari. Apabila rakan mencadangkan rancangan yang baik, menempah perjalanan, memanggil guru lama, mendaftar untuk kelas, 善は急げ bermakna mari lakukan sekarang sebelum kita kehilangan peluang. Ia ceria dan sering diikuti dengan keputusan: じゃあ、今すぐ予約しよう.

思い立ったが吉日 mengatakan hari anda membuat keputusan untuk melakukan sesuatu adalah hari bertuah, jadi tidak perlu menunggu tarikh istimewa. Ini adalah penggalian lembut pada tabiat menunggu hari bertuah dalam kalendar, dan ia popular dengan orang yang memulakan hobi, diet atau bahasa. 鉄は熱いうちに打て, pukul seterika semasa panas, berasal dari pepatah Barat dan bermaksud bertindak semasa keadaan sesuai. Dalam bahasa Jepun ia juga mempunyai kegunaan khas tentang pendidikan: mengajar orang semasa mereka muda dan fleksibel.

JepunRomajiMaknanya
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!Tiada masa seperti sekarang. Jom mohon sekarang!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.Hari ini: Saya mulakan sekarang.
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.Pukul semasa panas: mari semak dengan segera.

Masa itu emas, dan ganjaran bangun awal

時は金なり ialah terjemahan Jepun masa ialah wang. Ia muncul dalam ceramah perniagaan, artikel produktiviti dan aduan sekali-sekala mengenai mesyuarat yang panjang. Kerana ia berasal dari bahasa Inggeris, ia kedengaran neutral dan moden walaupun klasik なり.

早起きは三文の徳, bangun awal membawa tiga bulan faedah, menggunakan syiling kecil lama, 文, untuk mengatakan keuntungan adalah kecil tetapi nyata. Ia adalah burung awal Jepun menangkap cacing, dan orang ramai menggunakannya apabila bangun awal membuahkan hasil: kereta api yang tenang, tempat letak kereta percuma, tempat duduk terbaik di kafe. Kedua-dua ejaan 徳 dan 得 adalah biasa.

JepunRomajiMaknanya
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.Masa adalah wang. Mari kita selesaikan mesyuarat dalam masa 30 minit.
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.Bangun awal membuahkan hasil. Kereta api itu kosong.

Terlambat, atau tidak risau: 後の祭り dan 明日は明日の風が吹く

後の祭り, selepas perayaan, menerangkan saat anda menyedari anda sepatutnya bertindak lebih awal. Dah habis raya, persiapan pun tak guna. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan dan biasanya mengikuti penyesalan: もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.

明日は明日の風が吹く, esok angin hari esok akan bertiup, adalah sebaliknya santai: jangan risau tentang hari esok, ia akan menjaga dirinya sendiri. Orang mengatakannya untuk menggembirakan seseorang atau untuk mengenepikan hari yang buruk. Ia hampir dengan bahasa Inggeris esok adalah hari lain. Sedar bahawa ia boleh terdengar cuai jika masalah itu serius dan memerlukan tindakan hari ini.

JepunRomajiMaknanya
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.Tiket habis dijual. Sudah terlambat sekarang.
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.Oh well, esok hari lain.

Dialog mini: mendaftar untuk kelas

Seorang pelajar memberitahu rakan tentang kelas perbualan bahasa Jepun yang akan bermula bulan depan. Kawan menolak keputusan dengan dua peribahasa masa.

Senarai semak dengan Mocchi untuk bertindak mengikut idea yang baik sekarang: lakukan perkara yang baik dengan segera, pada hari yang anda tentukan adalah bertuah, pukul semasa seterika panas.
Tiga peribahasa tentang masa yang semuanya mengatakan perkara yang sama: mulakan hari ini.
JepunRomajiMaknanya
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.Anda: Ada kelas perbualan dari bulan depan. Patutkah saya pergi?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.Kawan: Kalau berminat, jangan tunggu.
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.Awak: Tapi saya masih sibuk.
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.Kawan: Bila dah penuh, lambat lagi.
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!Awak: Betul. Hari ini: Saya akan mendaftar sekarang!

Padanan dalam bahasa Inggeris dan gaya bahasa

JepunBahasa Inggeris terdekatDi mana anda mendengarnya
光陰矢の如しmasa berlaluUcapan, surat, tulisan
善は急げTiada masa seperti sekarangPerbualan setiap hari
時は金なりMasa adalah wangPerniagaan, artikel
早起きは三文の徳Burung awal menangkap cacingPerbualan setiap hari
鉄は熱いうちに打てPukul semasa seterika panasNasihat, pendidikan
後の祭りTerlalu lewat; kapal telah berlayarPerbualan setiap hari

Kesilapan biasa ialah menggunakan 後の祭り sebagai amaran tentang masa depan. Ia menerangkan kelewatan yang telah berlaku, atau yang akan berlaku jika anda menunggu: もう後の祭りだ, atau 待っていたら後の祭りになるよ.

Bercakap tentang masa yang berlalu dalam pertuturan harian

Selalunya, orang meluahkan perasaan di sebalik peribahasa masa dengan ungkapan biasa setiap hari. Mempelajari ini membolehkan anda bertindak balas secara semula jadi dalam perbualan dan menyimpan peribahasa untuk detik-detik yang memerlukannya.

あっという間 bermakna dalam masa yang diperlukan untuk menyebut ah, dalam sekelip mata: 一年があっという間だった, tahun berlalu. いつの間にか bermaksud sebelum anda mengetahuinya, dan 気づいたら, apabila saya perasan, menerangkan secara tiba-tiba menyedari berapa lama masa telah berlalu. 早いもので, ia cepat, adalah pembuka set dalam surat dan ucapan: 早いもので、入社して五年になります, masa berlalu; sudah lima tahun saya menyertainya. Ia adalah pengganti semula jadi, sopan untuk 光陰矢の如し. Bagi pihak yang bertindak sekarang, orang hanya berkata 今のうちに, sementara anda masih boleh, atau せっかくだから, kerana kami mempunyai peluang.

Akhir tahun adalah masa yang paling banyak anda dengar. Jangkakan 今年もあっという間でしたね di kedai, pejabat dan kad Tahun Baru.

JepunRomajiMaknanya
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.Tahun ini berlalu juga kan.
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.Sebelum aku sedar, sudah malam.
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.Masa berlalu: sudah tiga tahun sejak saya datang ke Jepun.
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.Jom tempah sementara masih boleh.

Letakkan tarikh akhir pada peribahasa ini

Peribahasa masa paling baik diamalkan dengan bertindak mengikutnya. Beritahu Mocchi pada Unihongo matlamat anda dan berapa banyak masa yang anda ada, sebagai contoh: /plan Saya mahu lulus N4 pada bulan Disember dan boleh belajar sedikit setiap petang. Mocchi membina laluan 60 hari untuk tugas harian kecil di sekelilingnya, menandakan perkara yang anda selesaikan dan menyesuaikan rancangan dengan /adjust-plan apabila kehidupan menjadi sibuk. Itulah 思い立ったが吉日 dalam amalan.

Untuk kosa kata itu sendiri, tukar sembilan peribahasa menjadi kad imbas dan lumba melaluinya dalam Vocabulary Dash pada halaman permainan. Pusingan pantas pada penghujung hari memastikan bacaan segar tanpa mengambil banyak masa.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lihat kembali tahun terakhir bahasa Jepun anda dan tulis dua ayat dengan 光陰矢の如し atau あっという間, satu formal dan satu santai. Kemudian fikirkan satu perkara yang anda terus tangguhkan, seperti menempah tempat duduk JLPT, dan tulis ayat dengan 善は急げ atau 思い立ったが吉日 yang mewajibkan anda untuk melakukannya hari ini. Minta Mocchi membetulkan kedua-duanya dan menerangkan perbezaan antara 早起きは三文の徳 dan 早起きは三文の得. Akhir sekali, sebut sembilan peribahasa dengan lantang pada kadar yang tetap, kemudian dengan laju.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 光陰矢の如し?

光 ialah cahaya, siang, dan 陰 ialah bayang-bayang, malam, jadi 光陰 bermaksud masa. 矢の如し ialah bahasa Jepun klasik untuk seperti anak panah. Seluruh peribahasa bermaksud masa berlalu seperti anak panah. Dalam pertuturan santai orang lebih kerap berkata あっという間だね, ia berlalu dalam sekelip mata.

Adakah 時は金なり peribahasa Jepun?

Ia adalah terjemahan Jepun tentang masa adalah wang, pepatah yang dikaitkan dengan Benjamin Franklin. Ia kini ditubuhkan sepenuhnya dalam bahasa Jepun dan digunakan dengan cara yang sama, selalunya dalam konteks perniagaan.

Yang betul 早起きは三文の徳 atau 三文の得?

Kedua-dua ejaan dilihat. 徳 (kebajikan, faedah) adalah yang tradisional dan 得 (keuntungan) juga biasa hari ini. A 文 ialah syiling yang sangat kecil, jadi pepatah mengatakan bangun awal membawa faedah yang kecil tetapi nyata.

Apakah maksud 後の祭り?

Secara harfiah, selepas perayaan. Apabila perayaan selesai, pelampung dan hiasan tidak berguna, jadi 後の祭り bermakna sudah terlambat untuk bertindak. Orang ramai mengatakannya tentang penyesalan: Saya sepatutnya membeli tiket lebih awal, tetapi sekarang 後の祭り sekarang.