Keigo untuk Memohon Maaf kepada Pelanggan: Corak Mōshiwake Gozaimasen

Untuk memohon maaf kepada pelanggan dalam bahasa Jepun, sebut mōshiwake gozaimasen, nyatakan kesulitan yang berlaku dengan gomeiwaku o okake shimashita, jelaskan apa yang akan anda lakukan sekarang, dan berjanji untuk mencegahnya daripada berulang. Dengar sepenuhnya sebelum menjelaskan, ambil tanggungjawab dengan kochira no futegiwa de gozaimashita, dan jangan sekali-kali bermula dengan alasan.

Apa yang anda perlu tahu

Meminta maaf kepada pelanggan tidak sama dengan meminta maaf kepada rakan atau rakan sekerja. Anda bercakap untuk syarikat, pelanggan mungkin kecewa, dan kata-kata itu harus menunjukkan kedua-dua penyesalan dan kawalan keadaan. Perkhidmatan pelanggan Jepun mempunyai corak yang dipakai dengan baik untuk ini, dan mempelajarinya sebagai corak menjadikannya lebih mudah untuk digunakan di bawah tekanan. Panduan ini menunjukkan tangga permohonan maaf dari sumimasen sehingga bertulis fukaku owabi mōshiagemasu, permohonan maaf yang sama dalam tiga gaya bahasa, frasa mendengar yang menenangkan aduan sebelum anda berkata apa-apa lagi, model panggilan lengkap tentang penghantaran yang salah, baris bertulis untuk e-mel permohonan maaf, dan kesilapan yang menyebabkan pelanggan yang marah lebih marah: alasan dahulu, menyalahkan rakan sekerja, dan permintaan maaf yang terlalu ringan untuk masalah yang dihadapi.

Maaf, kesulitan, tindakan, pencegahan: permohonan maaf kepada pelanggan dalam empat bahagian

Mōshiwake gozaimasen ialah bentuk lisan yang standard; makoto ni atau taihen menjadikannya lebih kuat

Dengar dahulu dengan sayō de gozaimasu ka sebelum membuat sebarang penjelasan

Katakan kochira no futegiwa, kesilapan pihak kami, dan bukannya menyebut nama rakan sekerja

Empat bahagian permohonan maaf kepada pelanggan

Permohonan maaf pelanggan yang berfungsi biasanya mempunyai empat bahagian. Permintaan maaf itu sendiri. Mengakui masalah yang ditimbulkan oleh pelanggan. Apa yang anda akan lakukan sekarang. Apa yang anda akan lakukan supaya ia tidak berlaku lagi. Setiap bahagian menjawab soalan pelanggan: adakah anda faham, adakah anda peduli, adakah anda akan membetulkannya, bolehkah saya mempercayai anda lain kali.

Empat baris di bawah adalah permohonan maaf minimum yang lengkap. Isi tindakan dengan penyelesaian sebenar dan pelanggan mendengar bahawa seseorang bertanggungjawab.

UnihongoPerniagaan Jepun
申もうし訳わけございません。Saya amat memohon maaf.
ご迷惑めいわくをおかけしました。Kami telah menyusahkan anda.
至急しきゅう確認かくにんいたします。Saya akan semak sekarang juga.
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。Kami akan pastikan ia tidak berulang.
Maaf, kesulitan, penyelesaian, masa depan: empat bahagian permohonan maaf kepada pelanggan.
JepunRomajiMaknanya
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Saya amat memohon maaf.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Kami telah menyusahkan anda.
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.Saya akan semak sekarang juga.
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.Kami akan pastikan ia tidak berulang.

Tahap permohonan maaf

Permohonan maaf Jepun datang dalam langkah yang jelas, dan langkah itu sepatutnya sepadan dengan masalah. Menggunakan anak tangga teratas untuk slip kecil kedengaran dramatik; menggunakan anak tangga bawah untuk kegagalan sebenar terdengar cuai. Taihen dan makoto ni, sangat dan benar-benar, bangkitkan sebarang permohonan maaf yang diucapkan dengan satu langkah. Tulisan fukaku owabi mōshiagemasu adalah untuk masalah serius dan surat rasmi, dan kedengaran kaku jika dituturkan di kaunter untuk sesuatu yang kecil.

JepunRomajiMaknanya
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.Saya minta maaf sangat-sangat.
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Saya benar-benar kesal dengan apa yang berlaku.
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.Kami memohon maaf yang mendalam. (bertulis)
FrasaPenggunaan biasaBerat badan
Gomen / gomen nasaiKawan dan keluargaSantai; tidak pernah kepada pelanggan
Sumimasen / shitsurei shimashitaTergelincir kecil, membuatkan seseorang menunggu sebentarCahaya
Mōshiwake arimasenKepada pengurus anda, di dalam syarikatSerius, sopan
Mōshiwake gozaimasenPelanggan dan pelanggan, lisan dan bertulisPermohonan maaf pelanggan standard
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasenMasalah sebenar: pesanan yang salah, kesilapan, kelewatankuat
Fukaku owabi mōshiagemasuMasalah serius, e-mel dan surat rasmiSangat formal

Satu permohonan maaf dalam tiga gaya bahasa

Berikut adalah dua situasi, kelewatan dan kesilapan, memohon maaf kepada rakan, rakan sekerja dan pelanggan. Perhatikan bagaimana versi pelanggan berubah lebih daripada kata kerja: ia menamakan masalah pelanggan dan menerangkan kesilapan itu sebagai milik syarikat, bukan sebagai sesuatu yang berlaku kepada anda.

JepunRomajiMaknanya
遅れてごめん。Okurete gomen.Maaf saya lambat. (santai)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.Maaf atas kelewatan. (sopan)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.Kami sangat menyesal penghantaran anda lewat. (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.Oops, saya salah faham. (santai)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.Saya membuat kesilapan. (sopan)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.Ia adalah kesilapan di pihak kami. (keigo)

Dengar dahulu sebelum menerangkan

Pelanggan yang kecewa mahu didengari dahulu. Menjelaskan punca terlalu awal, walaupun dengan niat yang terbaik, terdengar seperti alasan. Dalam perkhidmatan pelanggan Jepun, kakitangan sering mendengar dengan pengakuan rasmi yang singkat dan permohonan maaf atas kesulitan semasa pelanggan masih bercakap, dan hanya kemudian meminta butiran dan menjelaskan.

JepunRomajiMaknanya
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.saya nampak. (pengiktirafan yang sangat formal)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.Kami memohon maaf atas kesulitan ini.
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.Anda betul-betul betul.
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.Saya faham sepenuhnya perasaan awak.

Contoh panggilan: barang yang salah sampai

Seorang pelanggan telefon kerana item yang mereka terima adalah warna yang salah, dan mereka memerlukannya minggu depan. Ikuti cara kakitangan mendengar, meminta maaf, meminta nombor pesanan, menyemak, mengambil pemilikan, menawarkan penyelesaian konkrit dan menutup dengan pencegahan.

Seorang pekerja khidmat pelanggan melalui telefon di pejabat, dengan buih pertuturan untuk permintaan maaf, menyemak pesanan dan menjanjikan penghantaran pada hari yang sama.
Mohon maaf, semak, akui kesilapan, betulkan hari ini, dan berjanji ia tidak akan berulang.
JepunRomajiMaknanya
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.Pelanggan: Barang yang datang semalam bukan yang saya pesan.
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Kakitangan: Saya minta maaf. Bolehkah saya mendapatkan nombor pesanan anda?
12345です。Ichi ni san yon go desu.Pelanggan: Ini 12345.
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.Kakitangan: Terima kasih. Bolehkah anda menunggu sebentar sementara saya menyemak?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.Kakitangan: Terima kasih kerana menunggu. Disebabkan kesilapan kami, kami menghantar warna yang salah.
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Kakitangan: Kami benar-benar memohon maaf atas masalah ini.
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.Pelanggan: Saya akan menggunakannya minggu depan, jadi ini adalah masalah.
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.Kakitangan: Saya faham. Kami memohon maaf atas kesulitan ini.
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.Kakitangan: Kami akan menghantar item yang betul hari ini; ia akan sampai lusa.
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.Kakitangan: Bolehkah anda memulangkan barang yang anda ada, tunai semasa penghantaran?
わかりました。Wakarimashita.Pelanggan: Baiklah.
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.Kakitangan: Kami akan menyemak dengan teliti supaya ini tidak berlaku lagi.
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.Kakitangan: Sekali lagi, kami benar-benar memohon maaf.

Ayat yang memburukkan permohonan maaf

Perkataan di bawah bukan bahasa Jepun yang salah, tetapi dalam aduan mereka menghantar isyarat yang salah. Kebanyakan mereka mengalihkan tanggungjawab daripada syarikat atau menjadikan masalah itu lebih kecil daripada yang pelanggan rasakan.

JepunRomajiMaknanya
すみません。Sumimasen.Maaf. (terlalu ringan untuk aduan sebenar)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.Tetapi ia adalah masalah sistem. (maaf dahulu)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.Ia adalah kesilapan kakitangan itu. (menyalahkan rakan sekerja)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.Ia adalah salah pengendalian kami. (mengambil hak milik)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.Maaf tentang itu. (berbunyi santai kepada pelanggan)
  • Membuka dengan demo atau tada, tetapi, sebelum anda meminta maaf. Penjelasan datang selepas permohonan maaf dan hanya jika ia membantu.
  • Borang bertindan seperti owabi sasete itadakimasu dalam setiap ayat. Sekali tidak apa-apa; diulang, bunyinya seperti skrip.
  • Menjanjikan perkara yang anda tidak boleh jamin, seperti nido to arimasen, ia tidak akan berlaku lagi. Doryoku itashimasu atau tettei itashimasu, kami akan berusaha untuk mencegahnya, jujur ​​dan masih kuat.

Permohonan maaf secara bertulis

Apabila permohonan maaf melalui e-mel, pesanannya adalah sama, tetapi barisnya lebih panjang dan lebih formal. Letakkan permohonan maaf pada permulaan, selepas nama pelanggan dan pembuka satu baris, dan ulangi pada penghujung. Pastikan penjelasan puncanya pendek dan berfakta.

JepunRomajiMaknanya
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.Kami amat memohon maaf atas kesulitan besar yang telah kami timbulkan.
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.Kami benar-benar kesal kerana telah menyebabkan anda tidak berpuas hati.
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.Kami akan berusaha untuk mengelakkan perkara ini daripada berulang.

Berlatih versi yang sukar, bukan yang mudah

Permintaan maaf mudah dibaca dan sukar untuk diucapkan kepada seseorang yang marah. Mulakan dengan meminta bantuan Mocchi untuk kes anda sendiri: pelanggan menerima pesanan lewat dan mahukan pampasan yang tidak dapat kami berikan; tulis permohonan maaf lisan saya dan e-mel ringkas. Mocchi mendraf kedua-duanya, menerangkan anak tangga mana yang digunakan dan sebabnya, serta mengingati barisan kerja anda untuk sesi seterusnya.

Kemudian bawa ke AI Sensei dan cuba misi Mengendalikan Aduan Pelanggan, dengan Hana-sensei sebagai pelanggan. Dengar dahulu, minta maaf pada tahap yang betul, tawarkan pembetulan dan tutup dengan betul. Minta Sensei untuk kekal marah lebih lama pada larian kedua, supaya anda berlatih untuk kekal tenang dan sopan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Amalkan empat bahagian sebagai satu nafas: mōshiwake gozaimasen, gomeiwaku o okake shimashita, shikyū kakunin itashimasu, kongo wa kakunin o tettei itashimasu. Kemudian tulis tiga situasi aduan pendek daripada kerja anda sendiri, seperti penghantaran lewat, pesanan yang salah atau ralat pengebilan dan bina empat bahagian permohonan maaf untuk setiap satu dengan tindakan khusus. Seterusnya, tulis versi e-mel salah seorang daripada mereka dan hantarkannya kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct; tanya sama ada permohonan maaf itu cukup kuat untuk masalah itu. Mocchi menerangkan setiap perubahan dan kerana perubahan itu menjejaki perkara yang anda amalkan, anda boleh meminta kuiz ringkas mengenai tangga permohonan maaf kemudian. Selesaikan dengan menyebut dialog model di bawah dengan lantang, memainkan kedua-dua peranan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bezanya mōshiwake arimasen dengan mōshiwake gozaimasen?

Kedua-duanya bermakna saya sangat menyesal. Gozaimasen ialah bentuk arimasen yang lebih formal, dan ia adalah pilihan standard dengan pelanggan dan pelanggan. Mōshiwake arimasen adalah perkara biasa di dalam syarikat, contohnya kepada pengurus anda.

Adakah sumimasen memadai untuk memohon maaf kepada pelanggan?

Untuk slip kecil, seperti membuat pelanggan menunggu beberapa saat, sumimasen atau shitsurei shimashita tidak mengapa. Untuk masalah sebenar, seperti pesanan yang salah atau ralat pengebilan, ia kedengaran terlalu ringan. Gunakan mōshiwake gozaimasen, dan tambah taihen atau makoto ni untuk kes yang serius.

Apakah maksud sayō de gozaimasu ka?

Ia adalah versi sō desu ka yang sangat formal, saya faham. Dalam perkhidmatan pelanggan, ia menunjukkan bahawa anda mendengar dan mengambil serius aduan. Gunakannya semasa pelanggan menerangkan, sebelum anda menawarkan sebarang penyelesaian.

Bagaimanakah menulis e-mel permohonan maaf kepada pelanggan dalam bahasa Jepun?

Minta maaf di baris pertama, nyatakan apa yang berlaku dan itu adalah kesilapan anda, terangkan perkara yang telah anda lakukan dan akan lakukan, dan tutup dengan janji untuk mengelakkan berulang. Konotabi wa gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu ialah pembukaan rasmi biasa untuk kes-kes yang serius.