Skrip Mendengar Bahasa Jepun: Pengumuman Kereta Api dan Platform

Skrip mendengar bahasa Jepun ini mengumpulkan pengumuman yang anda dengar sepanjang perjalanan kereta api biasa: kereta api akan tiba, berdiri di belakang garisan kuning, pintu ditutup, perhentian seterusnya, pintu mana yang dibuka, pertukaran kereta api dan kelewatan singkat. Susunan katanya berbeza mengikut syarikat kereta api, tetapi kata kuncinya hampir sentiasa sama.

Apa yang anda perlu tahu

Pengumuman kereta api ialah beberapa bahasa Jepun yang paling berguna yang boleh anda pelajari untuk dengar, dan beberapa yang paling formal. Mereka menggunakan frasa yang ditetapkan dalam perkhidmatan yang penuh hormat keigo, membaca dengan kadar yang stabil melalui pembesar suara yang berderak, selalunya dengan kereta api berjalan di latar belakang. Caranya ialah ia sangat berulang: sebaik sahaja anda mengetahui bingkai, anda hanya perlu menangkap nama stesen dan beberapa kata kunci. Tulisan ini memberi anda skrip enam belas baris platform dan pengumuman dalam kereta api pada kereta api tempatan fiksyen ke Shinjuku, diikuti dengan pertukaran singkat dengan kakitangan stesen. Kemudian ia menunjukkan perkara yang hendak didengari (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), rutin tiga pusingan, petua shadowing dan variasi yang anda akan dengar pada baris lain, termasuk pengumuman kelewatan.

Pengumuman menggunakan bingkai ayat yang tetap; tangkap nama stesen dan satu atau dua kata kunci

参ります bermaksud akan tiba, お出口 memberitahu pintu sebelah mana yang dibuka

お乗り換え menyenaraikan laluan yang boleh anda tukar di stesen seterusnya

Kata kelewatan yang perlu diketahui: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Empat bingkai ayat yang anda dengar pada setiap perjalanan

Pengumuman stesen dan kereta api dibina pada set bingkai kecil. Keempat-empat ini meliputi saat kereta api tiba, tempat berdiri, perhentian seterusnya dan pintu mana yang dibuka. Pelajari bingkai dan telinga anda hanya perlu menangkap bahagian yang berubah.

UnihongoMendengar
まもなく電車でんしゃが参まいります。Sebuah kereta api akan tiba sebentar lagi.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでdi belakang garisan kuning
次つぎは渋谷しぶやです。Perhentian seterusnya ialah Shibuya.
お出口でぐちは右側みぎがわです。Pintu sebelah kanan akan dibuka.
Tiba, berdiri ke belakang, perhentian seterusnya, pintu mana: empat bingkai ayat dalam setiap perjalanan.
JepunRomajiMaknanya
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Sebuah kereta api akan tiba sebentar lagi.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madedi belakang garisan kuning
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.Perhentian seterusnya ialah Shibuya.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.Pintu sebelah kanan akan dibuka.

Skrip: kereta api perlahan ke Shinjuku

Berikut ialah urutan pengumuman mengenai kereta api tempatan yang menuju ke Shinjuku, dari platform ke stesen seterusnya, dengan perhentian singkat untuk jarak kereta api dan notis kelewatan. Perkataan adalah tipikal tetapi dicipta; setiap syarikat kereta api mempunyai ungkapan tepatnya sendiri. Dua baris terakhir adalah soalan kepada kakitangan stesen.

Pengembara di platform stesen memeriksa papan berlepas semasa kereta api tiba dan seorang kakitangan berdiri berhampiran garisan kuning.
Nombor platform, jenis kereta api, destinasi, pintu: pengumuman memberitahu semuanya jika anda tahu apa yang perlu didengar.
JepunRomajiMaknanya
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Platform: Kereta api tempatan menuju ke Shinjuku akan tiba di platform 2 tidak lama lagi.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Platform: Untuk keselamatan anda, sila berdiri di belakang garisan kuning.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Platform: Pintu ditutup. Sila berhati-hati.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Platform: Tolong jangan tergesa-gesa menaiki kereta api.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Kereta Api: Terima kasih kerana mengembara bersama kami hari ini.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Kereta api: Ini ialah kereta api tempatan yang menuju ke Shinjuku.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Kereta api: Perhentian seterusnya ialah Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Kereta api: Pintu di sebelah kanan akan terbuka.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Keretapi: Tukar di sini untuk Laluan Yamanote dan Laluan Oedo.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Kereta Api: Sila tetapkan telefon anda kepada mod senyap dan elakkan daripada membuat panggilan dalam kereta api.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Konduktor: Kami berhenti sebentar untuk melaraskan jarak dengan kereta api di hadapan.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Konduktor: Kami memohon maaf atas kesulitan semasa anda tergesa-gesa.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Konduktor: Sila tunggu sedikit lagi sehingga kami berlepas.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Platform: Disebabkan masalah isyarat, kereta api tidak berjalan mengikut jadual.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Anda: Maafkan saya, adakah kereta api ini berhenti di Shinjuku?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Kakitangan: Ya, memang begitu. Ia adalah perhentian terakhir.

Apa yang perlu didengar

Setiap pengumuman mempunyai satu atau dua slot yang berubah: nombor platform, jenis kereta api, destinasi, stesen seterusnya, bahagian pintu. Segala-galanya adalah bingkai yang boleh anda pelajari dengan hati. Latih telinga anda untuk menunggu slot.

Rentaknya perlahan dan sekata, tetapi audio selalunya tidak jelas, dan nama stesen berulang. Pengulangan adalah sengaja: 次は、代々木、代々木です memberi anda dua peluang untuk menangkap nama itu. Jenis kereta api datang sebelum destinasi, jadi dengar 各駅停車, 快速 atau 急行 sebelum anda mendengar 新宿行き.

Kata kunciSebutanApa yang ia memberitahu anda
〜番線-ban senNombor platform
〜行き-yukiDestinasi kereta api
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōJenis kereta api: tempatan, laju, ekspres
お出口odeguchiSebelah mana pintu terbuka
お乗り換えonorikaeTalian yang anda boleh tukar
終点shūtenPerhentian terakhir
見合わせmiawasePerkhidmatan digantung
  • 参ります adalah rendah hati untuk 来ます, dan お下がりください adalah terhormat untuk 下がってください. Kakitangan bercakap dengan penumpang sebagai pelanggan.
  • 〜行き dibaca yuki dalam pengumuman. Anda juga mungkin mendengar iki dalam pertuturan harian; kedua-duanya bermakna terikat untuk.
  • Banyak baris juga memainkan pengumuman dalam bahasa Inggeris, tetapi perubahan platform, kelewatan dan pengumuman kakitangan selalunya dalam bahasa Jepun sahaja.

Pengumuman kelewatan

Apabila berlaku masalah, bingkai berubah, dan ini adalah pengumuman yang paling perlu difahami oleh pelawat. Struktur biasanya sebab, kemudian kesan, kemudian permintaan maaf, dan kadang-kadang nasihat pada laluan lain.

JepunRomajiMaknanya
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Platform: Perkhidmatan digantung kerana kemalangan yang melibatkan seseorang.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Platform: Perkhidmatan dijangka disambung semula sekitar jam sepuluh.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Platform: Pengangkutan alternatif tersedia di laluan lain.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Platform: Kami sedang mengedarkan sijil kelewatan.

Rutin mendengar tiga pusingan

  • Pusingan 1, slot: dengar tanpa teks dan tulis hanya maklumat yang berubah: platform, jenis kereta api, destinasi, perhentian seterusnya, sisi pintu, laluan pemindahan.
  • Pusingan 2, bingkai: dengar semula dan sebut setiap bingkai bersama pembesar suara, biarkan slot kosong: まもなく、□番線に…
  • Pusingan 3, baris kelewatan: baca bersama-sama dengan teks dan pastikan anda boleh menerangkan setiap pengumuman kelewatan dalam bahasa Inggeris: sebab, kesan, apa yang perlu dilakukan.
  • Pas dunia sebenar: pada kereta api atau video laluan Jepun, tulis stesen seterusnya dan bahagian pintu sebelum versi Inggeris dimainkan.

Audio stesen sebenar mudah dicari dalam vlog perjalanan dan video perjalanan kereta api, tetapi kualiti berbeza-beza; pilih klip di mana anda boleh melihat nama talian dan stesen, supaya anda boleh menyemak perkara yang anda dengar.

Jika anda tinggal di Jepun, gunakan komuter anda. Pilih satu pengumuman seminggu, seperti baris perpindahan atau sebelah pintu, dan dengar hanya untuk pengumuman itu pada setiap perjalanan. Matlamat yang kecil dan tertumpu membina tabiat yang jauh lebih baik daripada cuba memahami semuanya sekaligus.

Shadowing pengumuman

Pengumuman membayangi agak luar biasa, kerana anda tidak akan membuat pengumuman itu. Ia masih berbaloi untuk dilakukan selama seminggu, kerana dua sebab. Bingkai formal menjadi automatik, jadi telinga anda berhenti bekerja padanya, dan penyampaian yang perlahan dan sekata ialah model yang baik untuk vokal panjang yang jelas dan kecil tsu.

Salin irama mantap dan jeda selepas setiap koma. Perhatikan vokal panjang dalam 停車, 終点 dan 乗車, dan lariannya dalam 間隔調整, kankaku chōsei. Ramai pelajar memendekkan vokal panjang apabila mereka membaca dengan pantas, dan pengumuman adalah model yang tenang untuk mengekalkannya.

Cara yang baik untuk bermula ialah dengan nama stesen pada talian biasa anda sendiri. Bayangkan pengumuman stesen seterusnya untuk setiap perhentian, kemudian cuba sebutkan pengumuman seterusnya sebelum rakaman itu berlaku. Sebaik sahaja anda boleh menjangkakan nama stesen, baki setiap pengumuman menjadi latar belakang, dan perhatian anda bebas untuk pengumuman luar biasa, seperti kelewatan atau perubahan platform, yang merupakan perkara yang sangat penting.

Variasi yang akan anda dengar di laluan lain

Setiap kereta api mempunyai gaya tersendiri, dan kereta api jarak jauh menambah lagi. Garisan ini ialah variasi biasa bagi bingkai di atas.

JepunRomajiMaknanya
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Keretapi: Ini adalah perkhidmatan pantas yang menuju ke Tokyo.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Kereta api: Perhentian seterusnya ialah Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Keretapi: Sila pastikan anda mempunyai semua barang anda.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Keretapi: Kereta api ini berhenti di stesen ini.

Hafal bingkai ayat ini sebelum perjalanan anda yang seterusnya

Taip /quiz pengumuman kereta api ke dalam sembang Mocchi dan minta kata kunci dikosongkan. Mocchi menyemak jawapan anda, menerangkan keigo dalam setiap bingkai dan menyimpan nota yang anda terlepas supaya kemudian /review membawanya kembali.

Kemudian latih telinga anda dengan bunyi: Listen & Pick, salah satu permainan pantas di halaman permainan Unihongo, ialah latih tubi mendengar pendek dan ia boleh menggunakan kad imbas anda sendiri, jadi dek perkataan stesen dan istilah kelewatan menjadi pemanasan dua minit sebelum anda melakukan perjalanan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca setiap pengumuman dengan lantang dengan suara yang tenang, sekata, cara kakitangan melakukannya, dan perhatikan perkataan yang membawa maklumat dalam setiap satu. Kemudian tukar pembolehubah: nombor platform lain, destinasi lain, stesen seterusnya yang berbeza, pintu di sebelah kiri. Pada perjalanan kereta api anda yang seterusnya, di Jepun atau pada video laluan Jepun, tulis nama stesen dan bahagian pintu untuk tiga perhentian. Akhir sekali, minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo untuk menyoal anda tentang bingkai pengumuman dengan kata kunci dikosongkan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud まもなく電車が参ります?

Ini bermakna kereta api akan tiba sebentar lagi. 参ります ialah bentuk sederhana bagi 来ます, digunakan oleh kakitangan dalam pengumuman. Anda akan sering mendengar nombor platform dan destinasi di tengah: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

Apakah maksud お出口は右側です?

Ini bermakna pintu di sebelah kanan akan terbuka, secara literal pintu keluar adalah di sebelah kanan. Ia diumumkan sebelum setiap stesen supaya anda boleh bergerak ke pintu yang betul. 左側 ialah bahagian kiri.

Apakah 各駅停車 pada kereta api Jepun?

各駅停車, sering dipendekkan kepada 各停, ialah kereta api tempatan yang berhenti di setiap stesen. Kereta api yang lebih laju dipanggil 快速 (laju) dan 急行 (ekspres), dan ia melangkau beberapa stesen, itulah sebabnya jenis kereta api itu sama pentingnya dengan destinasi. Nama berbeza antara syarikat kereta api.

Apakah maksud 運転を見合わせております?

Ini bermakna perkhidmatan sedang digantung. 見合わせ bermaksud jeda atau penggantungan. Anda sering mendengarnya dengan sebab, seperti 信号トラブルのため, kerana masalah isyarat, dan kadangkala dengan jangkaan masa mula semula.