Kesilapan Bahasa Jepun Penutur Korea: Partikel, Te iru, Zu

Bahasa Jepun sering disebut bahasa paling mudah bagi penutur Korea, dan tatabahasanya memang hampir sama. Kedekatan itulah yang menyebabkan beberapa kesilapan terlepas pandang: partikel yang berbeza daripada bahasa Korea, seperti dalam tomodachi ni au; keadaan disebut dalam kala lampau dan bukannya dengan te iru; bentuk hormat digunakan untuk bos sendiri di hadapan orang luar; serta bunyi seperti zu dan tsu yang disebut sebagai ju dan chu.

Apa yang anda perlu tahu

Korea dan Jepun berkongsi susunan perkataan, sistem partikel, akhiran kata kerja untuk kesopanan dan lapisan besar kosa kata daripada bahasa Cina. Ramai penutur bahasa Korea boleh menterjemah ayat hampir perkataan demi perkataan dan mendapatkan sesuatu yang berkesan. Masalah bermula apabila kedua-dua bahasa kelihatan sama tetapi berkelakuan berbeza. Partikel yang reul dalam bahasa Korea mungkin ni dalam bahasa Jepun. Kata lampau Korea mungkin memerlukan te Jepun iru. Kehormat Korea mengikuti orang itu, manakala kehormatan Jepun bergantung pada siapa yang mendengar. Dan bahasa Korea tidak mempunyai bunyi z, jadi zu dan za Jepun sering keluar sebagai ju dan ja. Panduan ini menerangkan corak yang diperhatikan oleh ramai pelajar berbahasa Korea dan guru mereka, dengan bahasa Jepun semula jadi untuk setiap satu dan latihan untuk membetulkannya. Setiap pelajar adalah berbeza, jadi gunakannya sebagai senarai semak dan bukannya keputusan.

Au, noru dan naru menggunakan ni, walaupun bahasa Korea menggunakan reul atau ga

Gunakan te iru untuk keadaan: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Kepada orang luar, bos dan keluarga sendiri disebut dengan bentuk merendah diri dan bentuk biasa

Zu bukan ju, tsu bukan chu, dan tsu kecil ialah satu rentak penuh

Partikel yang tidak sama dengan bahasa Korea

Penutur bahasa Korea sering memetakan partikel satu kepada satu: eul dan reul menjadi o, i dan ga menjadi ga, eun dan neun menjadi wa. Peta itu betul pada kebanyakan masa, itulah sebabnya pengecualian tetap. Segelintir kata kerja yang sangat biasa mengambil partikel yang berbeza dalam bahasa Jepun, dan ia muncul dalam hampir setiap perbualan.

Pelajari keempat-empat ini sebagai ketulan tetap. Jangan fikir mengapa; sebut sahaja sehingga partikel Jepun berbunyi betul.

UnihongoTatabahasa
友達ともだちに会あいます。Saya berjumpa kawan. (ni, bukan o)
バスに乗のります。Saya menaiki bas. (ni, bukan o)
先生せんせいになりたい。Saya mahu menjadi guru. (ni naru)
結婚けっこんしています。Saya sudah berkahwin. (keadaan: te iru)
Ni dengan au, noru dan naru, dan te iru untuk sudah berkahwin.
JepunRomajiMaknanya
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Saya berjumpa kawan. (ni, bukan o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Saya menaiki bas. (ni, bukan o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Saya mahu menjadi guru. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Saya sudah berkahwin. (keadaan: te iru)

Lebih banyak pasangan partikel untuk disemak

Corak yang sama muncul dengan beberapa lagi kata kerja dan kata sifat. Suki dan kirai ialah kata sifat dalam bahasa Jepun, jadi perkara yang anda suka mengambil ga: neko ga suki desu. Dalam bahasa Korea, joahada mengambil reul, jadi neko o suki desu adalah gelinciran yang kerap. Anda akan mendengar o suki dalam beberapa lagu dan ucapan santai, tetapi ga ialah bentuk standard. Wakaru, faham, dan dekiru, boleh buat, juga ambil ga.

Satu lagi ialah kata kerja untuk bertanya: di sini bahasa Korea menggunakan ege atau kke, dan bahasa Jepun juga menggunakan ni, sensei ni kiku, jadi jangan tukar kepada o hanya kerana kata kerja itu kelihatan transitif. Dan untuk menyerupai seseorang ialah chichi ni nite iru, dengan ni.

JepunRomajiMaknanya
猫が好きです。Neko ga suki desu.Saya suka kucing.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Saya faham sedikit bahasa Jepun.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.Saya akan bertanya kepada guru.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Saya kelihatan seperti bapa saya.
MaknanyaCorak Koreacorak Jepun
Bertemu seseorangPartikel objekni au
Naik bas, kereta apiPartikel objekni noru
Menjadi seorang guruPartikel subjekni naru
Macam kucingPartikel objek dengan joahadaga suki
Fahami bahasa JepunPartikel objek dengan aldaga wakaru
Tanya seorang guruege atau kkeni kiku (bukan o)

Te iru untuk keadaan: berkahwin, tinggal, mengetahui

Korea sering menggunakan kala lampau untuk keadaan yang bermula pada masa lalu dan masih benar: Saya berkahwin bermakna saya sudah berkahwin. Jepun menggunakan te iru untuk negeri yang sedang berjalan ini. Jika seseorang bertanya sama ada anda sudah berkahwin dan anda menjawab kekkon shimashita, ia seolah-olah anda mengumumkan bahawa anda baru berkahwin, atau menerangkan peristiwa masa lalu anda.

Perkara yang sama berlaku untuk mengetahui, hidup dan memakai. Shirimasu hampir tidak pernah jawapan untuk tahukah anda?; katakan shitte imasu, atau shirimasen untuk tidak. Langsung ialah sunde imasu. Memakai cermin mata adalah megane o kakete imasu. Korea -go itta dan -a itta kedua-duanya memetakan ke bahasa Jepun te iru, itulah sebabnya pengakhiran ini memerlukan latihan tambahan.

Pemautan lebih mudah: bentuk te Jepun merangkumi kedua-dua bahasa Korea -go dan -aseo dalam kebanyakan urutan, seperti dalam asagohan o tabete, dekakemashita, saya makan sarapan dan keluar.

JepunRomajiMaknanya
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Adakah anda sudah berkahwin?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Ya, saya sudah berkahwin.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Adakah anda tahu kedai itu?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Tidak, saya tidak.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Saya tinggal di Yokohama.

Bos anda di telefon: bentuk hormat yang bersifat relatif

Penghormatan Korea kebanyakannya mengikuti orang yang diperkatakan: bapa atau pengurus anda dihormati di mana sahaja anda berada, walaupun dalam ucapan perniagaan Korea ini juga berubah. Bahasa Jepun menggunakan penghormatan relatif. Persoalannya bukan siapa Tanaka, tetapi dengan siapa anda bercakap. Dengan pelanggan atau sesiapa sahaja di luar syarikat anda, pengurus anda sendiri adalah milik anda, jadi anda menggugurkan gelaran itu daripada nama, menggunakan kata kerja yang rendah hati dan tidak pernah menggunakan kata kerja penghormatan tentang mereka.

Keluarga bekerja dengan cara yang sama. Bercakap dengan guru atau jiran, ibu anda adalah haha, bukan okāsan, dan bapa anda adalah chichi. Ramai penutur bahasa Korea mendapati perkara ini tidak selesa pada mulanya kerana ia berasa tidak hormat. Dalam bahasa Jepun, ia adalah pilihan yang dihormati terhadap pendengar.

Seorang pekerja pejabat muda menjawab telefon di meja dan memberitahu pelanggan bahawa pengurus Tanaka berada di luar, menggunakan bahasa Jepun yang sederhana, manakala Sensei mendengar berdekatan.
Kepada pelanggan, pengurus anda hanyalah Tanaka, dan kata kerjanya dalam bentuk merendah diri.
JepunRomajiMaknanya
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Klien: Adakah Pengurus Tanaka masuk?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Awak: Saya minta maaf sangat.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Anda: Pengurus kami Tanaka telah keluar.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Awak: Saya akan minta Tanaka menghubungi awak semula.
母は元気です。Haha wa genki desu.Ibu saya sihat. (kepada seorang guru)

Desu dan masu: bila boleh dilepaskan

Pertuturan Korea -yo dan bahasa Jepun desu dan masu berasa seperti tahap yang sama, dan dalam kebanyakan pertemuan pertama mereka adalah. Sesetengah guru mendapati bahawa pelajar berbahasa Korea tetap desu dan masu dengan rakan Jepun lama selepas rakan itu bertukar kepada pertuturan biasa, mungkin kerana bahasa Korea -yo adalah lalai yang selesa dengan orang yang sebaya. Rakan Jepun pada usia yang sama sering bertukar kepada pertuturan santai dengan cepat, dan kekal sopan boleh berasa seperti menjaga jarak.

Ini bukan peraturan untuk semua orang, dan dengan seseorang yang lebih tua atau lebih tua, kekalkan desu dan masu sehingga mereka menjemput anda berehat. Bersama rakan sekelas dan rakan, ikut arahan mereka: apabila mereka menyebut ikō yo, anda boleh menjawab un, ikō.

JepunRomajiMaknanya
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Kawan: Awak boleh bercakap santai dengan saya.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Awak: Baiklah, saya akan. (santai)
明日、行く?Ashita, iku?Kawan: Awak pergi esok?
うん、行くよ。Un, iku yo.Awak: Ya, saya akan pergi.

Zu, tsu dan bunyi bersuara di awal perkataan

Bahasa Korea tiada bunyi z dan tiada bunyi ts. Banyak pembesar suara Korea menggantikan zu dengan ju, za dengan ja dan tsu dengan chu, jadi mizu, air, keluar sebagai miju dan tsukue, meja, sebagai chukue. Pendengar Jepun biasanya akan faham, tetapi ia adalah salah satu ciri loghat Korea yang paling dikenali.

Untuk zu, pastikan hujung lidah dekat dengan bahagian belakang gigi atas tanpa menekan, dan biarkan udara berdengung mengalir melaluinya. Untuk tsu, mulakan dengan t dan lepaskannya menjadi s, seperti pada penghujung kucing Inggeris. Corak kedua ialah menyuarakan pada permulaan perkataan: Bahasa Korea g, d dan b pada permulaan perkataan selalunya lemah atau tidak bersuara, jadi gakusei boleh berbunyi seperti kakusei. Mulakan perkataan bersuara dengan buzz yang jelas.

JepunRomajiMaknanya
水mizuair (zu, bukan ju)
全然zenzentidak sama sekali (ze, bukan je)
机tsukuemeja (tsu, bukan chu)
学生gakuseipelajar (bersuara g)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Adakah anda mempunyai peta?

Tsu kecil dan vokal panjang

Konsonan akhir Korea membuat tsu kecil berasa biasa, dan banyak penutur bahasa Korea menghasilkannya dengan baik. Isu biasa ialah masa. Jeda sebelum konsonan mesti bertahan dengan rentak penuh. Kite, datang, mempunyai dua rentak; kitte, setem, mempunyai tiga. Vokal panjang berfungsi dengan cara yang sama: obasan, makcik, mempunyai empat rentak dan obāsan, nenek, mempunyai lima.

Perangkap lain menambah tsu kecil di mana tiada. Konsonan tegang Korea, yang ditulis dengan huruf berganda, boleh menjadikan ka atau ta Jepun pada permulaan perkataan berbunyi lebih kuat, dan sesetengah pelajar kemudian menulis atau menyebut jeda sebelum mereka. Apabila tidak pasti, semak perkataan dalam kana dan kira rentaknya.

JepunRomajiMaknanya
切手kittesetem pos (ki-t-te)
来てkitedatang (ki-te)
おばあさんobāsannenek (panjang a)
おばさんobasanmakcik

Dialog mini: berbual dengan rakan lama

Sembang santai yang menggunakan pasangan partikel, te iru untuk keadaan dan bunyi zu. Sebut sekali perlahan, sekali pada kelajuan semula jadi.

JepunRomajiMaknanya
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Kawan: Awak jumpa siapa semalam?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Anda: Kawan dari sekolah menengah.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Kawan: Adakah dia masih tinggal di Osaka?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Awak: Ya. Dia berkata dia akan menjadi seorang guru tahun depan.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Kawan: Dia sentiasa mahu, bukan.

Berlatih panggilan telefon dan partikel

Partikel dahulu. Tampalkan beberapa ayat selepas /correct dalam sembang Mocchi dan tanya: beritahu saya jika mana-mana partikel kelihatan diterjemahkan daripada bahasa Korea. Mocchi menerangkan mengapa au mengambil ni atau mengapa suki mengambil ga, dan membawa kembali mata itu dalam kuiz kemudian sehingga ia berhenti muncul.

Kemudian bahagian yang dituturkan. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei memainkan pelanggan yang menghubungi pejabat anda dan meminta pengurus anda. Jawab dengan borang yang sederhana daripada panduan ini, dan minta Yamada-sensei mengulangi panggilan dengan permintaan yang berbeza. Laporan sesi menyenaraikan setiap slip penghormatan, jadi anda boleh melihat sama ada tabiat Korea semakin pudar.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis enam ayat dengan au, noru, naru dan suki, semak setiap partikel mengikut panduan ini dan bukannya bahasa Korea. Kemudian jawab tiga soalan tentang diri anda dengan te iru: adakah anda sudah berkahwin, di mana anda tinggal, adakah anda tahu perkataan ini. Untuk bunyi, baca pasangan minimum perlahan-lahan dengan cermin: lidah anda tidak boleh menyentuh bumbung mulut anda pada zu. Akhir sekali, latih panggilan telefon di mana pelanggan meminta pengurus anda dan anda menjawab dengan borang yang sederhana. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak ayat anda dengan /correct dan kuiz anda tentang pasangan partikel, dan ia menjejaki ayat yang anda masih terjemah dari bahasa Korea.

FAQ

Soalan lazim

Adakah bahasa Jepun mudah bagi penutur bahasa Korea?

Bahasa Jepun biasanya merupakan salah satu bahasa terpantas untuk dipelajari oleh penutur Korea, kerana susunan perkataan, partikel dan pengakhiran kesantunan adalah serupa dan banyak perkataan berasal dari akar bahasa Cina yang sama. Kanji, beberapa perbezaan partikel, te iru untuk keadaan dan beberapa bunyi adalah tempat pembesar suara Korea cenderung menghabiskan masa tambahan.

Mengapakah penutur bahasa Korea menyebut tomodachi o au?

Kerana dalam bahasa Korea kata kerja untuk pertemuan mengambil partikel objek: chingu-reul mannada. Dalam bahasa Jepun, au mengambil ni: tomodachi ni au. Perkara yang sama berlaku dengan noru, tunggangan, yang mengambil ni (basu ni noru), dan naru, menjadi, yang mengambil ni (sensei ni naru).

Mengapakah zu sukar bagi penutur bahasa Korea?

Bahasa Korea tidak mempunyai bunyi z, jadi bunyi Korea yang paling hampir, j, sering menggantikannya: mizu menjadi miju dan zenzen menjadi jenjen. Untuk zu, letakkan lidah anda berhampiran bahagian belakang gigi atas anda tanpa menyentuh, dan biarkan udara berdengung, seperti pada akhir perkataan Inggeris seperti kereta.

Patutkah saya menggunakan bentuk hormat untuk bos apabila bercakap dengan pelanggan dalam bahasa Jepun?

Tidak. Bahasa Jepun menggunakan penghormatan relatif: apabila anda bercakap dengan seseorang di luar syarikat anda, bos anda sendiri adalah sebahagian daripada kumpulan anda, jadi anda menggunakan nama biasa dan kata kerja yang sederhana. Katakan buchō tidak Tanaka wa gaishutsu shite orimasu, bukan Tanaka buchō wa irasshaimasen.