Kesilapan Bahasa Jepun Penutur Cina: Kawan Palsu, Wa dan Ga

Penutur Cina memulakan bahasa Jepun dengan kelebihan besar dalam kanji, dan kebanyakan kesilapan lazim mereka datang daripada pertindihan yang sama: perkataan kanji yang bermaksud lain dalam bahasa Jepun, partikel no digunakan seperti de dalam bahasa Cina, wa dan ga dipilih mengikut rasa, nada Mandarin terbawa ke dalam perkataan Jepun, dan bunyi bersuara seperti d dan t tercampur aduk. Apabila mengetahui coraknya, semua ini cepat dibetulkan.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda membaca bahasa Cina, papan tanda jalan Jepun, menu atau tajuk akhbar sebahagiannya boleh dibaca pada hari pertama. Permulaan awal itu adalah nyata, dan ramai pelajar berbahasa Cina melepasi tahap JLPT awal dengan cepat. Tetapi guru-guru di Jepun melihat set slip yang sama berulang kali: seorang pelajar menulis bahawa mereka menulis kertas tandas kepada ibu mereka, berkata baru-tidak-buku, menggunakan wa selepas kata tanya, atau membuat bunyi bahasa Jepun tanpa diduga tegas kerana setiap suku kata mendapat nada Mandarin. Tiada satu pun daripada ini bermakna anda sedang belajar dengan teruk. Itulah yang berlaku apabila dua bahasa berkongsi sistem penulisan tetapi bukan tatabahasa atau sistem bunyi. Panduan ini merangkumi corak yang dilaporkan oleh banyak penutur Mandarin, dengan beberapa nota untuk penutur Kantonis dan jenis lain, dan memberikan bahasa Jepun semula jadi untuk setiap satu, jadual rakan palsu dan latihan untuk melatih semula tabiat itu.

Banyak perkataan kanji nampak seperti bahasa Cina tetapi bermaksud lain dalam bahasa Jepun

Jangan letakkan no antara kata sifat dan kata nama seperti cara anda menggunakan de

Kata tanya dan maklumat baharu biasanya menggunakan ga, bukan wa

Pastikan rentak bahasa Jepun sekata; yang membezakan d dan t ialah bunyi bersuara, bukan aspirasi

Kanji yang sudah anda kenal, makna yang belum anda tahu

Skrip yang dikongsi membuatkan anda pantas, tetapi ia juga membuatkan anda yakin di tempat yang salah. Apabila perkataan kanji kelihatan biasa, otak anda mengisi makna Cina sebelum anda menyemak. Selalunya itu betul. Kadang-kadang ia secara senyap-senyap salah, dan kesilapan itu hanya muncul apabila rakan Jepun kelihatan hairan.

Empat perkataan ini adalah yang terkenal. Setiap kad memberi makna Jepun; perangkap adalah maksud yang dicadangkan oleh orang Cina anda.

UnihongoTatabahasa
手紙てがみを書かきます。Saya sedang menulis surat.
勉強べんきょうします。Saya sedang belajar. (tanpa rasa berat hati)
大丈夫だいじょうぶです。Tidak mengapa. / Saya okey.
新聞しんぶんを読よみます。Saya membaca surat khabar.
Empat perkataan kanji yang maknanya dalam bahasa Jepun berbeza daripada yang dicadangkan oleh bahasa Cina.
JepunRomajiMaknanya
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Saya sedang menulis surat.
勉強します。Benkyō shimasu.Saya sedang belajar. (tanpa rasa berat hati)
大丈夫です。Daijōbu desu.Tidak mengapa. / Saya okey.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Saya membaca surat khabar.

Kawan palsu yang patut diperhatikan semula

Berikut adalah senarai yang lebih panjang. Lajur tengah memberikan maksud yang diharapkan oleh kebanyakan penutur bahasa Mandarin daripada watak; makna boleh berbeza dalam jenis lain Cina dan antara wilayah. Lajur terakhir ialah maksud penutur bahasa Jepun.

JepunRomajiMaknanya
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Beg ini kukuh.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Saya berlari ke stesen.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Anak perempuan saya pelajar sekolah menengah.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Adakah anda melihat berita pagi ini?
perkataan JepunPembaca Cina mungkin menjangkakanmaksud Jepun
手紙 tegamiKertas tandasSepucuk surat
勉強 benkyōDengan berat hati, hampir tidakBelajar
大丈夫 daijōbuLelaki sejatiBaik, okay, baiklah
新聞 shinbunBeritaAkhbar (berita ialah nyūsu)
汽車 kishaSebuah keretaKereta api wap (kereta adalah kuruma)
丈夫 jōbuSuamiKukuh, sihat
走る hashiruUntuk berjalanUntuk berlari (berjalan ialah aruku)
娘 musumeibuanak perempuan
高校 kōkōUniversitiSekolah menengah atas
先生 senseiEncik, tuanCikgu, doktor

Idea yang sama, bentuk kanji yang berbeza

Jepun memudahkan banyak watak selepas Perang Dunia Kedua, tetapi tidak selalu dengan cara yang sama seperti tanah besar Cina. Pelajar yang menulis dalam bahasa Cina ringkas selalunya menghasilkan bentuk Cina di dalam ayat Jepun, dan pelajar dari Taiwan atau Hong Kong boleh menulis yang tradisional. Dalam ujian tulisan tangan dan pada borang, ini dikira sebagai satu kesilapan.

Pasangan untuk menonton adalah yang biasa: Jepun 気 (udara, semangat), bukan 气 atau 氣; 図 (rajah), bukan 图; 発 (berlepas, memancarkan), bukan 发; 広 (lebar), bukan 广; 単 (bujang), bukan 单. Juga perhatikan perkataan yang menggunakan kanji yang berbeza sama sekali, seperti 駅 untuk stesen dan bukannya 站, dan 電車 untuk kereta api elektrik.

JepunRomajiMaknanya
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Cuaca bagus, bukan?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Tolong tunjukkan saya peta.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Stesen itu besar.

Partikel no bukan de dalam bahasa Cina

Bahasa Cina de menyertai pelbagai jenis perihalan kepada kata nama: rumah besar, bilik cantik, buku saya. Bahasa Jepun no kelihatan seperti perkataan yang sama, begitu ramai penutur bahasa Cina menggunakannya di mana-mana. Tetapi bahasa Jepun bukan sahaja menggabungkan kata nama kepada kata nama lain: watashi no hon, Nihon no kuruma.

I-adjektif pergi terus sebelum kata nama tanpa apa-apa di antaranya: ōkii ie, atarashii hon. Kata adjektif Na mengambil na: kirei na heya, yūmei na mise. Kata kerja dalam bentuk biasa juga pergi terus sebelum kata nama: kinō katta hon. Menambah no di antara kedua-duanya adalah salah satu isyarat paling jelas tentang pemindahan Cina.

JepunRomajiMaknanya
新しい本atarashii honKanan: buku baharu
きれいな部屋kirei na heyaKanan: bilik bersih
有名な店yūmei na miseKanan: kedai terkenal
日本の車Nihon no kurumaKanan: kereta Jepun (kata nama + tidak)
昨日買った本kinō katta honKanan: buku yang saya beli semalam

Wa dan ga: bahasa Cina tidak mempunyai padanan langsung

Bahasa Cina tidak menandakan topik dan subjek dengan partikel yang berasingan, jadi wa dan ga adalah wilayah baharu. Strategi biasa ialah belajar wa dahulu dan menggunakannya untuk setiap mata pelajaran. Itu berfungsi dalam banyak ayat mudah, itulah sebabnya tabiat itu bertahan, tetapi ia gagal di tiga tempat.

Pertama, kata tanya seperti dare, nani dan doko tidak boleh mengambil wa sebagai subjek; mereka mengambil ga, dan begitu juga jawapannya. Kedua, di dalam perihalan sebelum kata nama, subjek mengambil ga: watashi ga tsukutta kēki, kek yang saya buat. Ketiga, apabila anda melaporkan sesuatu yang baharu yang baru berlaku atau yang anda lihat, seperti hujan bermula, ga adalah semula jadi: ame ga futte imasu.

JepunRomajiMaknanya
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Siapa yang datang?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Encik Tanaka datang.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Kek yang saya buat.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Oh, hujan mula turun.

Salah lawan betul: tiga semakan pantas

Sebelum anda menghantar mesej atau menyerahkan kerja rumah, jalankan tiga semakan: adakah terdapat no antara kata sifat dan kata nama, adakah terdapat wa selepas kata tanya, dan adakah setiap kanji dalam bentuk Jepunnya? Ketiga-tiga ini menangkap sebahagian besar kesilapan yang dipengaruhi oleh orang Cina dalam penulisan.

Perbandingan dua lajur: atarashii no hon dan dare wa kimashita ka di sebelah yang salah, atarashii hon dan dare ga kimashita ka di sebelah kanan, dengan Mocchi menunjuk ke lajur kanan.
No hanya antara kata nama, dan ga selepas kata tanya.
JepunRomajiMaknanya
新しいの本atarashii no honSalah: tidak selepas kata adjektif i
新しい本atarashii honKanan: kata sifat pergi terus
誰は来ましたかdare wa kimashita kaSalah: wa selepas kata tanya
誰が来ましたかdare ga kimashita kaKanan: kata tanya ambil ga

Nada, pic dan bunyi bersuara

Mandarin memberikan setiap suku kata nada. Loghat nada Jepun hanya menandakan tempat suara jatuh, dan setiap rentak kekal pada tahap. Apabila nada keempat jatuh pada suku kata Jepun, pembesar suara boleh berbunyi tegas atau jengkel. Cuba baca ayat dengan suara yang sengaja mendatar dahulu, kemudian tambahkan hanya satu titis bagi setiap perkataan.

Corak bunyi yang lain ialah bersuara. Mandarin memisahkan bunyi seperti b dan p dengan hembusan udara, aspirasi, bukan dengan menyuarakan. Jepun memisahkan mereka dengan menyuarakan: pita suara berdengung pada d, g dan b, bukan pada t, k dan p. Begitu ramai penutur bahasa Mandarin mendengar dan menyebut tenki, cuaca, dan denki, elektrik, sebagai perkataan yang sama. Letakkan jari anda pada kerongkong anda: anda sepatutnya merasakan bunyi pada d denki. Beberapa pembesar suara dari bahagian selatan dan barat daya China juga mencampurkan bunyi seperti n dan l, yang mempengaruhi n dan r Jepun, seperti dalam nani dan nari; jika itu anda, amalkan pasangan sedemikian perlahan-lahan.

JepunRomajiMaknanya
天気tenkicuaca (t: tiada buzz)
電気denkielektrik, lampu (d: buzz)
柿kakikesemak
鍵kagikunci
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Sila hidupkan lampu.

Dialog mini: bercerita kepada rakan tentang hujung minggu anda

Sembang pendek dengan pembetulan yang ada. Perhatikan pasangan kata adjektif-kata nama tanpa no, ga selepas kata tanya, dan rakan palsu yang digunakan dengan makna Jepun mereka.

JepunRomajiMaknanya
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Kawan: Apa yang kamu lakukan pada hujung minggu? (santai)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Anda: Saya belajar di kafe baru.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Kawan: Siapa dengan awak?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Awak: Adik saya datang. Pada waktu petang saya menulis surat kepada ibu saya.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Kawan: Surat? Itu indah.

Biarkan makna bahasa Jepun yang menang

  • Taip /create-flashcards dalam sembang Mocchi dan senaraikan rakan palsu anda dengan maksud Jepun mereka. Pilih foto untuk setiap kad, seperti sampul surat untuk tegami, jadi gambar itu menggantikan makna Cina dalam ingatan anda.
  • Jalankan /review-flashcards setiap hari. Ulangan jarak membawa kembali setiap kad sebelum anda melupakannya.
  • Tanya Mocchi hingga /explain mana-mana ayat yang anda tidak pasti sama ada menggunakan no, na atau tiada apa-apa langsung.
  • Sekali seminggu, mainkan Flashcard Flip di unihongo.com/games dengan dek kad imbas anda sendiri, untuk ingatan pantas di bawah tekanan masa yang sedikit.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Buat senarai rakan palsu daripada panduan ini dan tambah satu item baharu setiap kali perkataan mengejutkan anda dalam bahasa Jepun. Baca senarai dengan lantang dengan maksud Jepun, bukan bahasa Cina, dan tulis satu ayat untuk setiap satu: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. Untuk tatabahasa, ambil lima pasangan kata adjektif-kata nama yang anda kenali dan sebut tanpa tidak, kemudian lima ayat tanya dengan dare ga, nani ga dan doko ga. Untuk bunyi, rakam tenki dan denki, kaki dan kagi, dan semak bahawa perkataan bersuara itu benar-benar mempunyai buzz. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menukar rakan palsu anda menjadi kad imbas dengan /create-flashcards dan menyemaknya dengan ulangan berjarak, jadi makna Jepun menggantikan bahasa Cina dari semasa ke semasa.

FAQ

Soalan lazim

Adakah bahasa Jepun mudah bagi penutur bahasa Cina?

Membaca selalunya lebih mudah, kerana begitu banyak kosa kata yang ditulis dalam kanji dengan makna yang berkaitan. Bercakap dan mendengar mengambil masa sama lama seperti bagi orang lain: tatabahasa Jepun, partikel, akhiran kata kerja, tahap kesantunan dan sebutan mempunyai sedikit persamaan dengan bahasa Cina. Ramai pelajar mendapati mereka membaca pada tahap yang lebih tinggi daripada mereka bercakap.

Apakah kawan palsu yang biasa antara bahasa Jepun dan bahasa Cina?

Contoh yang terkenal termasuk tegami, surat dalam bahasa Jepun, yang kelihatan seperti kertas tandas dalam bahasa Cina; benkyō, belajar, yang kelihatan seperti berat hati; daijōbu, tidak mengapa; shinbun, surat khabar; kisha, kereta api; dan musume, seorang anak perempuan. Pelajari setiap perkataan kanji dengan makna Jepunnya, bukan dengan makna Cinanya.

Mengapakah penutur bahasa Cina menyebut atarashii no hon?

Kerana bahasa Cina sering bergabung dengan kata sifat dan kata nama dengan de, seperti dalam xīn de shū, dan no terasa seperti perkataan yang sepadan. Dalam bahasa Jepun, i-adjektif pergi terus sebelum kata nama, atarashii hon, dan na-adjektif mengambil na: kirei na heya. No menghubungkan dua kata nama, seperti dalam Nihon no hon.

Adakah nada Mandarin membantu dalam aksen pic bahasa Jepun?

Nada melatih anda mendengar nada, tetapi bahasa Jepun berfungsi secara berbeza. Setiap rentak Jepun hanya tinggi atau rendah, tanpa luncuran naik atau turun di dalamnya, dan banyak perkataan hanya mempunyai satu titis. Membawa kontur nada ke dalam bahasa Jepun boleh membuatkan anda terdengar tegas atau kecewa apabila anda tidak sengaja.