Peribahasa Jepun Tentang Tuah: Nasib Baik, Nasib Malang dan Peluang

Peribahasa Jepun yang popular tentang tuah termasuk 残り物には福がある (tuah ada pada yang tertinggal), 果報は寝て待て (tunggulah rezeki sambil berbaring) dan 犬も歩けば棒に当たる (anjing yang berjalan akan terlanggar kayu). Bahasa Jepun juga ada pepatah untuk nasib malang yang datang bertimpa-timpa, seperti 泣きっ面に蜂, dan untuk tuah kali ketiga, seperti 三度目の正直.

Apa yang anda perlu tahu

Nasib adalah topik yang meriah di Jepun. Orang ramai menarik omikuji cebisan nasib di kuil, membawa omamori azimat untuk peperiksaan dan pemanduan selamat, dan bercakap tentang hari bertuah dalam kalendar. Peribahasa tentang tuah sesuai dengan dunia ini, dan kebanyakannya digunakan dalam perbualan harian yang ringan: apabila seseorang mengambil kek terakhir, apabila rakan mendapat rejeki yang tidak dijangka, atau apabila hari yang buruk semakin teruk. Panduan ini menerangkan lapan kata-kata yang terkenal, termasuk satu yang maknanya telah berubah dari semasa ke semasa, dua yang menunjuk ke arah yang bertentangan, dan bentuk pendek santai yang sebenarnya disebut orang. Anda juga akan menemui dialog kuil dan nota tentang peribahasa yang harus dielakkan apabila seseorang mengalami nasib malang.

残り物には福がある disebut apabila anda mendapat yang terakhir atau menjadi yang terakhir

犬も歩けば棒に当たる pada asalnya memberi amaran tentang kesusahan; kini ia sering bermaksud tuah menemui orang yang rajin bergerak

二度あることは三度ある dan 三度目の正直 memberi ramalan yang bertentangan

泣きっ面に蜂 ialah nasib malang bertimpa-timpa, tetapi elakkan menggunakannya untuk musibah yang serius

Lapan peribahasa tuah sepintas lalu

Berikut adalah lapan kata-kata tentang nasib, daripada sabar menunggu kepada rejeki yang tiba-tiba kepada hari-hari buruk yang semakin teruk.

UnihongoBudaya dan tatasusila
残のこり物ものには福ふくがあるTuah ada pada yang tertinggal
果報かほうは寝ねて待まてTunggu rezeki sambil berbaring
犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるAnjing yang berjalan terlanggar kayu
笑わらう門かどには福来ふくきたるTuah datang ke rumah yang riang ketawa
Yang tertinggal, menunggu, berjalan-jalan dan ketawa: empat jalan menuju tuah dalam peribahasa Jepun.
JepunRomajiMaknanya
残り物には福があるNokorimono ni wa fuku ga aruTuah ada pada yang tertinggal
果報は寝て待てKahō wa nete mateTunggu rezeki sambil berbaring
犬も歩けば棒に当たるInu mo arukeba bō ni ataruAnjing yang berjalan terlanggar kayu
笑う門には福来たるWarau kado ni wa fuku kitaruTuah datang ke rumah yang riang ketawa
棚からぼたもちTana kara botamochiKek beras jatuh dari rak
二度あることは三度あるNido aru koto wa sando aruApa yang berlaku dua kali berlaku tiga kali
三度目の正直Sandome no shōjikiBertuah kali ketiga
泣きっ面に蜂Nakittsura ni hachiSeekor lebah menyengat muka yang menangis

残り物には福がある dan 棚ぼた: tuah yang tidak dirancang

残り物には福がある ialah garis ceria apabila anda mendapat apa yang tinggal. Dalam kumpulan, orang sering membiarkan orang lain memilih dahulu, dan orang terakhir mengambil bahagian, hadiah atau tempat duduk yang tinggal. Berkata 残り物には福がある menjadikan pengorbanan kecil itu sebagai jenaka tentang nasib. Ia adalah perkara biasa pada waktu snek pejabat, cabutan undi, pertukaran hadiah dan beg bertuah Tahun Baru.

棚からぼたもち menerangkan kek nasi manis jatuh dari rak terus ke mulut anda: nasib baik anda tidak melakukan apa-apa untuk mendapatkan. Dalam perbualan, orang hampir selalu menggunakan bentuk pendek 棚ぼた, kadangkala sebagai kata sifat, 棚ぼた的な, atau dalam gabungan seperti 棚ぼた勝利, kemenangan bertuah. Ia boleh terdengar sedikit merendahkan diri sendiri, seolah-olah mengatakan saya tidak layak.

JepunRomajiMaknanya
最後の一個だけど、残り物には福があるね。Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne.Ia adalah yang terakhir, tetapi nasib adalah dalam sisa.
じゃあ、私は最後でいいです。Jā, watashi wa saigo de ii desu.Kemudian saya baik pergi yang terakhir.
席がアップグレードされた!棚ぼただ。Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da.Tempat duduk saya telah dinaik taraf! Alangkah untungnya.

果報は寝て待て: menunggu dengan cara yang betul

果報 bermaksud nasib baik, jadi 果報は寝て待て berkata tunggu nasib baik baring. Ia tidak bermakna malas. Ideanya ialah apabila anda telah melakukan apa yang anda boleh, nasib tidak berada di tangan anda, jadi berehat dan tunggu dan bukannya bimbang. Orang kata selepas temuduga, peperiksaan atau permohonan, apabila tiada apa yang perlu dilakukan selain menunggu keputusan.

Kerana ia kedengaran santai, ia sesuai dengan rakan dan keluarga. Dikatakan kepada rakan sekerja yang tertekan oleh pihak atasan ia boleh berasa baik; dikatakan oleh seseorang yang tidak melakukan apa-apa untuk membantu, ia boleh terdengar meremehkan.

JepunRomajiMaknanya
面接は終わったし、果報は寝て待てだね。Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne.Temuduga telah selesai. Sekarang tunggu dan berehat sahaja.
結果が気になって眠れない。Kekka ga ki ni natte nemurenai.Saya tidak boleh tidur kerana memikirkan hasilnya.

犬も歩けば棒に当たる: peribahasa yang maknanya berubah

Ini adalah kad pertama Edo iroha karuta, permainan kad pepatah tradisional, begitu ramai orang Jepun mengetahuinya sejak kecil. Bacaan asal adalah amaran: anjing yang berkeliaran akan dipukul dengan kayu, jadi jika anda mencucuk hidung anda ke dalam benda, anda akan menghadapi masalah.

Hari ini ia sangat kerap digunakan sebaliknya: jika anda keluar dan melakukan sesuatu, anda mungkin tersandung pada nasib baik. Kedua-dua makna muncul dalam kamus. Dalam amalan, keadaan menjelaskannya. Rakan yang menemui kafe yang hebat dengan mengembara di kawasan kejiranan baharu mungkin berkata dengan gembira; kawan yang terperangkap dengan pertengkaran orang lain mungkin berkata sambil mengeluh.

MaknanyanadaContoh situasi
Campur tangan membawa masalah (lebih tua)AmaranAnda terlibat dalam pertikaian yang bukan milik anda
Keluar membawa tuah (biasa hari ini)PositifAnda menjumpai petunjuk kerja pada acara rawak

Kali ketiga: 二度あることは三度ある berbanding 三度目の正直

Kedua-dua ini memberikan ramalan yang bertentangan, dan penutur Jepun mengetahuinya. 二度あることは三度ある, apa yang berlaku dua kali berlaku untuk kali ketiga, adalah amaran: anda telah melupakan payung anda dua kali minggu ini, jadi berhati-hati. 三度目の正直, kali ketiga adalah yang jujur, adalah harapan: anda gagal dalam ujian memandu dua kali, jadi kali ini ia akan berjaya. Orang kadang-kadang mempermainkan mereka antara satu sama lain untuk ketawa.

笑う門には福来たる, nasib datang melalui pintu rumah ketawa, adalah peribahasa yang lembut dan positif tentang menjaga semangat anda. Ia adalah kegemaran pada kad Tahun Baru dan di rumah keluarga. 泣きっ面に蜂, seekor lebah menyengat muka yang sudah menangis, adalah nasib malang di atas nasib malang: anda terlepas kereta api terakhir dan kemudian hujan mula turun. Ia digunakan untuk kemalangan setiap hari dengan ketawa sedih, bukan untuk tragedi yang serius.

JepunRomajiMaknanya
二度あることは三度あるから、気をつけて。Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete.Ia berlaku dua kali, jadi berhati-hati untuk yang ketiga.
三度目の正直で、今度こそ合格する!Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru!Bertuah kali ketiga: kali ini saya akan lulus!
財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da.Saya terlupa dompet saya, dan sekarang hujan. Cuma nasib saya.

Dialog mini: mencabut ramalan nasib di kuil

Dua rakan melakar omikuji nasib baik selepas lawatan kuil Tahun Baru. Satu mendapat keputusan yang baik, yang lain miskin, dan peribahasa menghiburkan.

Pemandangan kuil dengan Mocchi dan label untuk azimat bertuah, nasib baik, tuah cemerlang dan pepatah bahawa tuah datang kepada mereka yang ketawa.
Azimat, kertas ramalan dan ketawa riang: tempat peribahasa tuah paling sesuai digunakan.
JepunRomajiMaknanya
やった、大吉だ!Yatta, daikichi da!Kawan: Ya, nasib baik!
いいなあ。私は凶だった。Ii nā. Watashi wa kyō datta.Awak: Untung awak. Saya mendapat nasib malang.
大丈夫、結んで帰れば平気だよ。Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo.Kawan: Tak apa, cuma ikat di sini sebelum kita pergi.
そうだね。笑う門には福来たる、だね。Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne.Awak: Betul. Teruskan tersenyum dan nasib akan datang.

Mengikat nasib malang pada tali atau dahan di kuil, bukannya membawanya pulang, adalah adat yang meluas, walaupun amalan berbeza mengikut kuil dan setiap orang; sesetengah orang mengikat setiap slip, dan ada yang menyimpan yang baik di dalam dompet mereka.

Bila tidak sesuai menggunakan peribahasa tuah

  • Jangan jawab musibah sebenar, seperti sakit atau kematian, dengan 泣きっ面に蜂 atau 二度あることは三度ある. Mereka adalah untuk nasib malang yang kecil setiap hari.
  • Elakkan 棚ぼた tentang kenaikan pangkat atau kejayaan orang lain; ia membayangkan mereka tidak memperolehnya.
  • 果報は寝て待て berkata kepada seseorang yang belum melakukan kerja itu terdengar seperti anda menggalakkan kemalasan.
  • Jangan baca 果報 sebagai kafō atau 福 sebagai fukū. Mereka adalah kahō dan fuku.

Perkataan harian tentang tuah: ついてる, 縁起 dan 運

Peribahasa tentang nasib duduk di atas set kecil perkataan yang sangat biasa. Anda akan mendengarnya setiap hari, selalunya di tempat yang penutur bahasa Inggeris hanya akan berkata bertuah atau tidak bertuah.

運がいい dan 運が悪い ialah cara neutral untuk mengatakan bertuah dan tidak bertuah. Dalam ucapan santai, ついてる dan ついてない adalah lebih biasa: 今日はついてない, hari ini bukan hari saya, adalah keluhan klasik selepas terlepas kereta api dan kopi yang tumpah. ラッキー, daripada bahasa Inggeris, digunakan sebagai seruan ceria. 縁起 adalah tentang petanda: 縁起がいい menerangkan perkara yang dianggap membawa nasib baik, seperti tangkai teh terapung tegak di dalam cawan anda, dan 縁起が悪い menerangkan perkara yang secara tradisinya dielakkan, seperti memberi hadiah tertentu dalam jumlah tertentu. Adat tentang petanda berbeza-beza mengikut wilayah dan keluarga, dan ramai orang muda menganggapnya remeh.

Kata-kata ini berpasangan secara semula jadi dengan peribahasa. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ mengutamakan perasaan kosong dan kedua peribahasa, iaitu susunan semula jadi dalam perbualan.

JepunRomajiMaknanya
今日は本当についてない。Kyō wa hontō ni tsuitenai.Hari ini sebenarnya bukan hari saya.
ラッキー!席が空いてた。Rakkī! Seki ga aiteta.Bertuah! Ada tempat duduk percuma.
茶柱が立ってる。縁起がいいね。Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne.Tangkai teh sedang berdiri. Itu petanda yang baik.
運がよかったですね。Un ga yokatta desu ne.Itu bertuah. (sopan)

Berlatih bercakap tentang tuah di tempat ia berlaku

Peribahasa nasib menjadi hidup di kuil, undian dan Tahun Baru, jadi amalkannya dalam suasana itu. Mula-mula minta Mocchi pada Unihongo untuk latihan cepat: /quiz dengan lapan peribahasa tuah, mencampurkan makna dan bacaan. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mengingati jawapan yang membuat anda tersandung.

Kemudian buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta Ibuki-sensei bermain sebagai rakan di lawatan kuil Tahun Baru. Lukiskan nasib khayalan, bertindak balas terhadap keputusan yang baik dan buruk dengan setiap peribahasa, dan minta Sensei bertukar kepada ucapan santai supaya ia berasa seperti tamasya sebenar.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis tiga cebisan nasib kecil dari minggu anda, baik atau buruk: tempat duduk percuma di kereta api, payung hilang, biskut terakhir. Padankan setiap satu dengan peribahasa dan tulis satu ayat biasa untuk setiap satu, seperti 最後の一個だったけど、残り物には福があるね. Katakan dengan lantang sebagai reaksi, bukan penjelasan. Minta Mocchi menyemaknya dan menerangkan makna lama dan baharu 犬も歩けば棒に当たる. Kemudian berlatih pasangan 二度あることは三度ある dan 三度目の正直 dengan menerangkan sesuatu yang salah dua kali.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 残り物には福がある?

Secara harfiah, terdapat nasib baik dalam sisa makanan. Orang ramai mengatakannya apabila mereka mendapat item terakhir atau giliran terakhir, contohnya sekeping kek terakhir atau tiket terakhir dalam cabutan, sebagai cara ceria untuk mengatakan yang terakhir mungkin paling bertuah.

Adakah 犬も歩けば棒に当たる bermaksud nasib baik atau nasib malang?

Kedua-dua makna itu wujud. Maksud yang lebih lama ialah anjing yang berkeliaran dipukul dengan kayu, jadi campur tangan mengundang masalah. Hari ini ramai orang menggunakannya untuk bermaksud bahawa jika anda keluar dan bertindak, anda mungkin menghadapi nasib yang tidak dijangka. Konteks memberitahu anda yang dimaksudkan.

Apakah bezanya 二度あることは三度ある dengan 三度目の正直?

二度あることは三度ある mengatakan apa yang berlaku dua kali akan berlaku kali ketiga, jadi berhati-hati. 三度目の正直 mengatakan percubaan ketiga adalah yang penting, jadi kali ini ia akan berjaya. Orang ramai memilih mana-mana yang sesuai dengan mood mereka.

Apakah maksud 棚ぼた?

棚ぼた ialah bentuk pendek santai bagi 棚からぼたもち, kek beras yang jatuh dari rak ke dalam mulut anda. Ini bermakna nasib yang tidak dijangka anda tidak melakukan apa-apa untuk memperoleh, seperti peningkatan percuma atau hadiah yang anda terlupa yang anda masukkan.