Keigo untuk Pekerja Restoran dan Hotel: Bahasa Jepun Perkhidmatan yang Boleh Anda Gunakan

Keigo perkhidmatan di Jepun bergantung pada beberapa puluh ayat tetap: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase dan bentuk de gozaimasu untuk menyatakan apa yang anda hidangkan. Jika anda bekerja di restoran atau hotel, pelajarilah ayat-ayat ini secara keseluruhan, gunakan kata kerja merendah diri untuk diri sendiri dan rakan sekerja, dan kata kerja hormat untuk tetamu.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda mempunyai pekerjaan sambilan di kafe, izakaya atau hotel di Jepun, anda akan diberikan manual dan senarai set frasa pada hari pertama. Panduan ini menerangkan maksud frasa tersebut dan sebab ia dibina seperti sedia ada, jadi anda boleh menyesuaikannya apabila manual kehabisan. Ia menunjukkan permintaan yang sama kepada rakan, rakan sekerja dan tetamu sebelah menyebelah, kemudian berjalan melalui lawatan restoran dari pintu ke pertukaran, daftar masuk hotel dan cara sopan untuk menolak apabila permintaan tidak dapat dipenuhi. Ia juga merangkumi apa yang dipanggil manual keigo atau baito keigo: borang seperti yoroshikatta deshō ka dan sen en kara oazukari shimasu yang anda akan dengar di mana-mana tetapi ramai pelanggan dan pengurus menganggapnya ganjil. Mengetahui alternatif yang lebih selamat membolehkan anda terdengar profesional dan bukannya skrip.

Pelajari ayat perkhidmatan sebagai satu unit penuh; anda akan menyebutnya beratus-ratus kali

Gunakan de gozaimasu apabila menyerahkan sesuatu: kochira, kōhī de gozaimasu

Sebut pengurus anda tanpa san kepada tetamu: tenchō o yonde mairimasu

Pilih yoroshii deshō ka berbanding yoroshikatta deshō ka yang berbentuk lampau

Empat ayat yang digunakan sepanjang syif

Tonton mana-mana restoran atau lobi hotel di Jepun selama sepuluh minit dan anda akan mendengar segelintir baris yang sama berulang kali. Mereka sudah betul keigo, mereka pendek, dan mereka merangkumi detik-detik yang berlaku kepada setiap tetamu: tiba, meminta sesuatu, menunggu dan menetap.

Menambah mase to kudasai, seperti dalam omachi kudasaimase, adalah versi yang lebih lembut dan mesra yang digunakan terutamanya dalam perkhidmatan. Ia adalah semula jadi daripada kakitangan kepada tetamu dan akan terdengar aneh di pejabat.

UnihongoPerniagaan Jepun
いらっしゃいませ。Selamat datang. (semasa tetamu masuk)
かしこまりました。Baik. (menerima permintaan)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Sila tunggu sebentar. (perkhidmatan)
ごゆっくりどうぞ。Silakan berehat dan menikmatinya.
Selamat datang, baik, sebentar, silakan berehat: teras keigo perkhidmatan.
JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Selamat datang. (semasa tetamu masuk)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Baik. (menerima permintaan)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Sila tunggu sebentar. (perkhidmatan)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Silakan berehat dan menikmatinya.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.saya minta maaf sangat.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Terima kasih banyak-banyak. (semasa mereka pergi)

Kepada kawan, rakan sekerja dan tetamu

Kakitangan baru sering mengetahui bahasa Jepun yang sopan dan tertanya-tanya mengapa ia tidak mencukupi. Perbandingan di bawah menunjukkan jurang. Versi sopan yang jelas adalah betul dan sesuai untuk rakan sekerja, tetapi bagi tetamu ia kelihatan seperti pekerja pejabat, bukan hos. Perkhidmatan keigo menaikkan tetamu dengan bentuk hormat dan kehormatan sama, dan mempersembahkan sesuatu dengan de gozaimasu.

JepunRomajiMaknanya
何にする?Nani ni suru?Apa yang awak ada? (santai)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Apa yang anda akan dapat? (sopan)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Adakah anda bersedia untuk menempah? (perkhidmatan keigo)
何人?Nannin?berapa ramai? (santai)
何人ですか。Nannin desu ka.Berapa orang? (sopan)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Berapa ramai dalam parti anda? (perkhidmatan keigo)
はい、これ。Hai, kore.Di sini anda pergi. (santai)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Inilah kopi anda. (sopan)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Inilah kopi yang anda pesan. (perkhidmatan keigo)

Satu lawatan ke restoran dari pintu hingga wang baki

Dialog ini mengikuti pasangan tetamu melalui sebuah restoran kecil. Jumlah tersebut adalah contoh. Perhatikan kaunter mei dengan sama untuk orang, kata kerja oazukari itashimasu untuk mengambil wang tetamu, dan okaeshi untuk perubahan; ketiga-tiga ini adalah barisan kakitangan baru yang paling kerap tersilap di daftar.

JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Kakitangan: Selamat datang. Berapa ramai dalam parti anda?
二人です。Futari desu.Tetamu: Dua.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Kakitangan: Dua. Saya akan tunjukkan anda ke meja anda.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Kakitangan: Sila hubungi saya apabila anda bersedia untuk memesan.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Tetamu: Dua nasi kari, tolong.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Kakitangan: Nasi kari dua. Sudah tentu.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Kakitangan: Maaf kerana membuat anda menunggu. nasi kari awak.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Kakitangan: Bolehkah saya mengambil pinggan anda?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Kakitangan: Itu sampai 1,800 yen.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Kakitangan: Daripada 2,000 yen.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Kakitangan: Ini adalah pertukaran 200 yen anda.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Kakitangan: Terima kasih. Sila datang lagi.

Mendaftar masuk tetamu di hotel

Meja hadapan Jepun adalah lebih formal sedikit daripada restoran Jepun, kerana tetamu tinggal lebih lama dan meja mengendalikan wang, peraturan dan aduan. Strukturnya adalah sama: selamat datang, sahkan tempahan dengan kata kerja hormat untuk tetamu, berikan maklumat dengan de gozaimasu dan kata kerja rendah hati untuk tindakan hotel itu sendiri.

JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Kakitangan: Selamat datang. Adakah anda mendaftar masuk?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Kakitangan: Bolehkah saya mempunyai nama dalam tempahan?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Kakitangan: Cik Smith, kami akan turunkan awak selama dua malam.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Kakitangan: Sila isi borang ini.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Kakitangan: Bilik anda adalah 805 di tingkat lapan.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Kakitangan: Sarapan dihidangkan untuk 7 hingga 10 orang di restoran di tingkat dua.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Kakitangan: Kami harap anda mempunyai penginapan yang santai.

Menolak tetamu tanpa menyebut tidak

Setiap syif membawa permintaan yang tidak dapat anda penuhi: restoran lengkap, hidangan habis dijual, pertukaran bilik pada malam yang sibuk. Perkhidmatan Jepun hampir tidak pernah mengatakan dekimasen kosong. Ia dibuka dengan perkataan kusyen, menyatakan fakta dan menawarkan perkara yang boleh anda lakukan. Jika anda perlu mengambil pengurus anda, ingat peraturan uchi-soto: kepada tetamu, pengurus anda ialah tenchō atau nama keluarga pengurus tanpa san, dan anda menggunakan mairimasu yang sederhana untuk mengambilnya.

JepunRomajiMaknanya
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Takut kita dah fully booked.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Kami boleh duduk anda dalam masa kira-kira lima belas minit; adakah itu sesuai dengan anda?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Maaf, hidangan itu habis dijual hari ini.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Saya akan pergi dan menyemak dengan segera.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Saya akan pergi dan dapatkan pengurus.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Saya takut kita tidak boleh menukar bilik.

Itashikanemasu, saya tidak dapat lakukan, sangat formal dan muktamad. Gunakannya untuk peraturan yang tegas, dan lembutkan dengan mōshiwake gozaimasen ga di hadapan. Untuk apa-apa yang mungkin masih boleh dilakukan, sebut kakunin shite mairimasu dan semak dahulu.

Keigo ikut skrip yang disedari ramai tetamu

Beberapa frasa tersebar melalui manual restoran dan kedai serbaneka dan kini didengari di mana-mana. Ahli bahasa dan panduan etiket sering mengkritik mereka, dan pendapat berbeza tentang betapa salahnya mereka sebenarnya. Anda tidak akan dipecat kerana menyebutnya, tetapi bentuk yang lebih selamat membuatkan anda terdengar lebih berhati-hati, dan ia adalah apa yang kebanyakan keigo buku teks ajar.

Dua lajur di kaunter kafe membandingkan frasa manual yang sering dikritik dengan borang perkhidmatan keigo yang lebih selamat di sebelahnya.
Sering dikritik di sebelah kiri, bentuk yang lebih selamat di sebelah kanan: perubahan kecil yang disedari tetamu.
JepunRomajiMaknanya
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Adakah itu segala-galanya? (masa lampau: sering dikritik)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Adakah itu segala-galanya? (lebih selamat)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.Mengambil dari 1,000 yen. (kara: sering dikritik)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.Daripada 1,000 yen. (lebih selamat)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Ini menjadi kopi. (sangat biasa, sering dikritik)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Sudahkah anda membuat keputusan? (ganda keigo)

Suara, tunduk hormat dan masa

  • Bercakap sedikit lebih tinggi dan lebih jelas daripada dalam perbualan. Talian perkhidmatan pendek, jadi kehangatan dalam suara.
  • Tunduk ringan pada irasshaimase dan lebih dalam pada mōshiwake gozaimasen. Banyak tempat kerja mengajar sudut mereka sendiri; mengikuti latihan.
  • Serahkan wang tukaran dan resit dengan kedua-dua tangan, dan sebutkan jumlahnya supaya tetamu boleh menyemaknya.
  • Apabila anda melepasi tetamu di koridor atau di antara meja, senyap shitsurei itashimasu sudah memadai.
  • Jangan berbual dengan rakan sekerja dalam bahasa Jepun santai dalam pendengaran tetamu. Ramai pengurus menyedari perkara ini sebelum sebarang ralat keigo.

Latih satu syif sebelum syif sebenar anda

Minta Mocchi untuk menggerudi anda tentang penukaran: berikan saya sepuluh perkara yang mungkin didengar oleh tetamu dalam bahasa Jepun santai dan buat saya mengubah setiap satu menjadi perkhidmatan keigo, kemudian betulkan saya. Mocchi menyemak setiap jawapan, menerangkan bahagian mana yang dimatikan dan mengambil jawapan yang anda terlepas dalam anda yang seterusnya /review.

Kemudian berlatih dengan suara di sebelah sana. Dalam AI Sensei, minta Hana-sensei menjadi tetamu di restoran atau meja hotel anda: seseorang yang tiba tanpa tempahan, menukar pesanan, meminta sesuatu yang anda tidak boleh berikan dan akhirnya membayar. Minta Sensei bercakap pada kelajuan perkhidmatan sebenar sebaik sahaja anda selesa.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Amalkan peralihan, bukan senarai frasa. Pilih satu pekerjaan, kafe, izakaya atau meja depan hotel dan tulis susunan interaksi tetamu biasa: ucapan, tempat duduk atau daftar masuk, permintaan, masalah, bil atau kunci, selamat tinggal. Sebut setiap baris dengan gerak isyaratnya: tunduk pada irasshaimase, buka tapak tangan ke arah tempat duduk di atas kochira e dōzo, kedua-dua tangan apabila anda kembali tukar. Kemudian ambil lima baris daripada manual tempat kerja anda dan minta Mocchi, pembantu belajar Unihongo untuk menerangkan setiap satu perkataan demi perkataan dengan /explain, supaya anda tahu apa yang anda perkatakan dan boleh menyesuaikannya. Akhir sekali, rakamkan diri anda membaca dialog restoran di bawah pada kelajuan yang diharapkan oleh tetamu yang sibuk.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah pekerja Jepun menyebut irasshaimase tetapi tetamu tidak menjawab?

Irasshaimase adalah dialu-alukan, bukan soalan, jadi tetamu biasanya tidak membalas; mengangguk kecil adalah perkara biasa. Kakitangan sering mengatakannya kepada semua orang yang masuk, dan rakan sekerja di belakang mungkin menggemakannya. Sebagai kakitangan, anda menyebutnya setiap kali tetamu masuk.

Adakah kochira kōhī ni narimasu salah?

Ia adalah perkara biasa, tetapi ramai orang mendapati ni narimasu ganjil di sini, kerana kopi tidak menjadi apa-apa. Kochira, kōhī de gozaimasu ialah bentuk yang paling keigo dicadangkan oleh panduan. Jika manual tempat kerja anda menggunakan ni narimasu, ikut manual di tempat kerja dan ketahui alternatifnya.

Bagaimanakah menolak permintaan tetamu dengan sopan dalam bahasa Jepun?

Mulakan dengan mōshiwake gozaimasen ga atau ainiku, berikan fakta secara ringkas, dan tawarkan alternatif jika anda boleh. Contohnya: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Patutkah saya menggunakan keigo dengan rakan sekerja Jepun dalam kerja sambilan?

Dengan rakan sekerja, sopan desu dan masu adalah perkara biasa, dan dengan pengurus atau kakitangan kanan anda tambahkan beberapa bentuk hormat. Perkhidmatan penuh keigo adalah untuk tetamu. Banyak tempat kerja mempunyai tabiat mereka sendiri, jadi dengarkan bagaimana kakitangan yang berkhidmat lebih lama bercakap antara satu sama lain.