Peribahasa Jepun Tentang Haiwan: Kucing, Kuda, Katak dan Lain-lain

Peribahasa haiwan Jepun yang terkenal termasuk 猫に小判 (duit emas untuk kucing), 馬の耳に念仏 (membaca doa Buddha di telinga kuda), 井の中の蛙大海を知らず (katak dalam perigi tidak mengenal lautan) dan 二兎を追う者は一兎をも得ず (kejar dua ekor arnab, seekor pun tidak dapat). Haiwan-haiwan ini menjadikan maknanya mudah dibayangkan dan mudah diingat.

Apa yang anda perlu tahu

Haiwan ada di mana-mana dalam peribahasa Jepun: kucing yang tidak mementingkan emas, kuda pekak untuk khutbah, katak tersangkut dalam perigi, helang menyembunyikan cakarnya dan musang meminjam kuasa harimau. Bagi pelajar, peribahasa haiwan adalah hadiah, kerana gambar itu melakukan separuh kerja mengingat. Ia juga merupakan tingkap budaya: duit syiling dalam 猫に小判 ialah syiling emas zaman Edo, dan doa dalam 馬の耳に念仏 ialah nyanyian Buddha. Panduan ini merangkumi sembilan peribahasa haiwan yang paling terkenal, dikumpulkan mengikut makna, dengan imej tersurat, makna sebenar, nada dan contoh. Ia juga menunjukkan yang mana satu penghinaan dalam penyamaran, supaya anda boleh menikmatinya tanpa menyinggung perasaan sesiapa pun.

猫に小判 dan 豚に真珠 kedua-duanya bermaksud memberi sesuatu yang berharga kepada orang yang tidak tahu menghargainya

馬の耳に念仏 bermaksud nasihat yang masuk telinga kanan, keluar telinga kiri

井の中の蛙 menggambarkan pandangan yang sempit tentang dunia; ia boleh menyakitkan hati jika ditujukan kepada seseorang

能ある鷹は爪を隠す ialah pujian: orang yang benar-benar pandai tidak menunjuk-nunjuk

Sembilan peribahasa haiwan sepintas lalu

Pelajari gambar dahulu, kemudian maknanya. Setiap gloss memberikan imej dan titik dalam beberapa perkataan.

UnihongoBudaya dan tatasusila
猫ねこに小判こばんDuit emas untuk kucing: sia-sia
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつDoa di telinga kuda
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずKatak dalam perigi: pandangan sempit
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずKejar dua arnab, seekor pun tak dapat
Kucing, kuda, katak dan arnab: empat haiwan yang mengajar empat peribahasa Jepun yang biasa.
JepunRomajiMaknanya
猫に小判Neko ni kobanDuit emas untuk kucing: sia-sia
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuDoa di telinga kuda
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuKatak dalam perigi: pandangan sempit
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuKejar dua arnab, seekor pun tak dapat
豚に真珠Buta ni shinjuMutiara kepada babi
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuSeekor burung elang yang bijak menyembunyikan cakarnya
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneSeekor musang meminjam kuasa harimau
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruAnak katak adalah katak
犬猿の仲ken'en no nakaSeperti anjing dan monyet: musuh

Nilai yang disia-siakan: 猫に小判, 豚に真珠 dan 馬の耳に念仏

猫に小判 adalah yang paling biasa. A 小判 ialah syiling emas bujur zaman Edo; bagi kucing ia hanyalah benda yang berkilat. Orang menggunakannya mengenai hadiah mahal yang tidak dihargai, nasihat yang baik diberikan kepada seseorang yang tidak akan menggunakannya, atau peralatan mewah yang dibeli oleh pemula, selalunya mengenai diri mereka sendiri: kamera profesional bagi saya ialah 猫に小判. 豚に真珠, mutiara kepada babi, berasal dari bahasa Jepun dari Alkitab dan bermaksud perkara yang sama; ia adalah sedikit tumpul.

馬の耳に念仏, doa Buddha yang dilaungkan ke telinga kuda, adalah mengenai kata-kata dan bukannya perkara. Tidak kira betapa baik nasihat itu, pendengar tidak menerimanya. Ia menggambarkan seorang remaja mengabaikan ibu bapa, atau rakan sekerja yang tidak pernah mengikuti maklum balas. Bahasa Inggeris dalam satu telinga dan keluar yang lain dekat. Kerana ia membandingkan seseorang dengan kuda, ia biasanya dikatakan tentang seseorang yang tidak hadir.

JepunRomajiMaknanya
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.Kamera mahal akan dibazirkan pada saya.
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.Walau bagaimana pun saya sering menyebutnya, ia masuk satu telinga dan keluar.

Pandangan sempit dan dua matlamat: 井の中の蛙 dan 二兎

井の中の蛙大海を知らず, seekor katak di dalam perigi tidak tahu lautan besar, berasal dari cerita dalam Zhuangzi klasik Cina. Ia menggambarkan seseorang yang dunianya sangat kecil sehingga mereka fikir ia adalah segala-galanya. Dalam perbualan ia sering dipotong kepada 井の中の蛙, dan ia paling selesa digunakan tentang diri anda, melihat ke belakang: sebelum saya belajar di luar negara, saya adalah katak dalam perigi. Ditujukan kepada orang lain, ia adalah kritikan yang tajam. Sesetengah orang menambah baris kedua yang moden dan positif tentang katak yang mengetahui kedalaman langit, tetapi penambahan ini bukan sebahagian daripada pepatah klasik.

二兎を追う者は一兎をも得ず berasal dari pepatah Barat tentang mengejar dua ekor arnab, dan ini bermakna mengejar dua gol sekaligus boleh menyebabkan anda tidak mempunyai kedua-duanya. Pelajar mendengarnya apabila mereka cuba membuat persediaan untuk dua peperiksaan pada masa yang sama; pekerja mendengarnya apabila mereka menjalankan dua projek besar. Ia adalah kebalikan semula jadi 一石二鳥, membunuh dua burung dengan satu batu.

JepunRomajiMaknanya
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.Sebelum belajar di luar negara, saya adalah katak dalam perigi.
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.Dua peperiksaan sekaligus? Kejar dua arnab, jangan tangkap.

Helang, rubah dan katak: bakat, kuasa pinjaman dan keluarga

能ある鷹は爪を隠す, elang yang mampu menyembunyikan cakarnya, adalah pujian yang tulen: orang yang benar-benar mahir tidak menunjuk-nunjuk. Dikatakan tentang rakan sekerja yang pendiam yang ternyata cemerlang, atau rakan yang tidak pernah menyebut mereka bercakap empat bahasa. 虎の威を借る狐, musang yang meminjam kuasa harimau, adalah sebaliknya: seseorang yang bertindak penting dengan menggunakan nama orang yang berkuasa, seperti seorang junior yang mengatakan bahawa pengarah mahu perkara ini apabila pengarah tidak berkata sedemikian.

蛙の子は蛙, anak katak adalah katak, bermakna anak menjadi seperti ibu bapa mereka. Ia boleh menjadi neutral atau sedikit meremehkan, kerana ia kadangkala membayangkan bahawa seorang kanak-kanak tidak boleh mengatasi keluarga. Ia paling selamat tentang diri anda atau keluarga anda sendiri. 犬猿の仲, hubungan antara anjing dan monyet, menggambarkan dua orang yang tidak tahan antara satu sama lain, dan biasa dalam perbualan dan gosip.

JepunRomajiMaknanya
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.Dia adalah elang yang pandai menyembunyikan cakarnya.
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.Menggunakan nama pengurus? Kuasa meminjam musang.
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.Mereka berdua seperti kucing dan anjing.

Dua peribahasa tentang nilai yang disia-siakan, bersebelahan

Pelajar sering bertanya sama ada 猫に小判 dan 豚に真珠 boleh ditukar ganti. Dalam makna, hampir. Dalam feel, 猫に小判 lebih lembut dan lebih asli, dan berfungsi dengan baik tentang diri anda; 豚に真珠 kedengaran lebih keras kerana babi. 馬の耳に念仏 adalah mengenai perkataan yang diabaikan, bukan objek terbuang.

Dua lajur di taman: seekor kucing mengabaikan syiling emas di satu sisi dan seekor babi mengabaikan mutiara di sisi lain, dengan seekor kuda mengabaikan nyanyian sami di bawah.
Maksud yang sama, haiwan yang berbeza: emas untuk kucing, mutiara untuk babi, doa untuk kuda.
PeribahasaApa yang membazirnada
猫に小判Satu perkara yang berhargaLembut, selalunya tentang diri sendiri
豚に真珠Satu perkara yang berhargaBlunter
馬の耳に念仏Nasihat atau kata-kataGeram

Dialog mini: hadiah yang tersasar

JepunRomajiMaknanya
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.Anda: Saya memberi ayah saya wain mahal untuk hari lahirnya.
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?Kawan: Bagus. Adakah dia gembira?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.Awak: Nah, dia campurkan dengan cola.
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.Kawan: Ha, syiling emas ke kucing.
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.Anda: Baiklah, dia kelihatan gembira, sangat baik.

Sindiran yang menyamar: senarai semak ringkas

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 dan 虎の威を借る狐 semuanya membandingkan seseorang dengan haiwan dengan cara yang tidak menarik. Gunakannya tentang diri anda, watak fiksyen atau orang yang tidak hadir.
  • 能ある鷹は爪を隠す selamat untuk diucapkan kepada muka seseorang; ia adalah pujian.
  • 蛙の子は蛙 boleh berbunyi seperti ulasan tentang latar belakang keluarga seseorang. Simpan untuk keluarga sendiri.
  • Ingat bacaan: kawazu dalam 井の中の蛙, itto dalam 一兎 dan ken'en dalam 犬猿.

Simpulan bahasa haiwan yang ringkas dan akan anda dengar setiap hari

Di luar peribahasa penuh, bahasa Jepun penuh dengan simpulan bahasa haiwan pendek yang selalu muncul dalam perbualan. Mereka lebih pendek, lebih santai dan selalunya lebih berguna daripada peribahasa di atas.

猫の手も借りたい, saya juga akan meminjam kaki kucing, bermakna anda terlalu sibuk sehingga anda akan menerima bantuan daripada sesiapa sahaja; kedai dan pejabat mengatakannya pada musim paling sibuk mereka. 猫舌, lidah kucing, menggambarkan seseorang yang tidak boleh mengendalikan makanan atau minuman panas. 猫の額, dahi kucing, adalah ruang kecil, biasanya cara yang sederhana untuk menggambarkan taman atau rumah anda sendiri. 鶴の一声, satu jeritan kren, ialah keputusan oleh seseorang yang berkuasa yang menamatkan semua perbincangan, seperti presiden syarikat menyelesaikan perdebatan dalam satu ayat. 狸寝入り, tidur anjing rakun, berpura-pura tidur, selalunya untuk mengelakkan tugasan.

Kebanyakan ini selamat digunakan tentang diri anda atau situasi, yang menjadikannya lebih mudah daripada peribahasa yang membandingkan manusia dengan haiwan.

JepunRomajiMaknanya
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.Akhir tahun sangat sibuk saya akan mengambil bantuan daripada sesiapa sahaja.
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.Saya tidak boleh mengambil minuman panas, jadi saya akan biarkan ia sejuk dahulu.
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.Taman saya kecil, tetapi saya menanam bunga.
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.Kata presiden menyelesaikannya.
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.Abang saya berpura-pura tidur.

Biarkan haiwan membantu anda mengingat

Peribahasa haiwan melekat terbaik sebagai gambar. Tanya Mocchi pada Unihongo hingga /create-flashcards untuk sembilan peribahasa; anda memilih foto untuk setiap kad, sebaik-baiknya haiwan itu sendiri, dan kemudian /review-flashcards membawanya kembali mengikut jadual yang dijarakkan. Mocchi juga menjejaki bacaan yang anda terlepas, jadi 蛙 dan 一兎 akan muncul semula sehingga ia melekat.

Setelah dek wujud, muatkannya ke dalam Kotoba Tank pada halaman permainan dan mainkan beberapa pusingan dengan kad anda sendiri. Ia adalah cara cepat untuk menguji sama ada anda boleh mengenali setiap peribahasa dengan pantas, bukan hanya dalam ulasan yang tenang.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lukis sembilan lakaran pantas, satu setiap haiwan, dan tulis peribahasa di bawah setiap lakaran dari ingatan. Kemudian tutup lukisan dan sebutkan maksud setiap peribahasa dengan lantang. Seterusnya, pilih tiga peribahasa dan tulis satu contoh ringkas tentang diri anda, seperti 私は井の中の蛙でした sebelum anda belajar di luar negara. Minta Mocchi menyoal anda tentang bacaan, terutamanya 蛙 (kawazu dalam peribahasa) dan 一兎 (itto), dan membetulkan contoh ayat anda.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 猫に小判?

Memberi syiling emas kepada kucing. Koban ialah syiling emas zaman Edo, tetapi seekor kucing tidak tahu nilainya. Peribahasa bermaksud memberikan sesuatu yang berharga kepada seseorang yang tidak dapat menghargainya, seperti mutiara di hadapan babi.

Bagaimanakah 井の中の蛙 dibaca?

Dalam peribahasa itu biasanya dibaca i no naka no kawazu, menggunakan kawazu, perkataan yang lebih tua untuk katak. Bentuk penuh ialah 井の中の蛙大海を知らず, katak dalam perigi tidak tahu lautan yang luas.

Apakah versi Jepun bagi jangan kejar dua ekor arnab?

二兎を追う者は一兎をも得ず, sesiapa yang mengejar dua ekor arnab tidak akan dapat menangkap seekor pun. Ia digunakan apabila seseorang cuba melakukan dua perkara sekaligus dan berisiko gagal pada kedua-duanya. Idea yang bertentangan ialah 一石二鳥, dua burung dengan satu batu.

Adakah 豚に真珠 peribahasa Jepun?

Ia berasal dari ayat Alkitab tentang tidak membuang mutiara sebelum babi, dan ia kini menjadi peribahasa Jepun biasa dengan makna yang sama seperti 猫に小判. Penutur bahasa Jepun menggunakan kedua-duanya, dan 猫に小判 adalah yang lebih berperasaan asli.