Peribahasa Jepun Tentang Makanan: 花より団子, 腹八分目 dan Lain-lain

Peribahasa makanan Jepun yang paling terkenal ialah 花より団子: dango lebih baik daripada bunga, bermaksud kegembiraan yang praktikal mengatasi keindahan. Yang lain yang kerap anda dengar ialah 腹八分目 (makan sehingga kenyang lapan persepuluh) dan 同じ釜の飯を食う (makan nasi dari periuk yang sama), yang menggambarkan orang yang pernah hidup atau bekerja bersama dengan rapat.

Apa yang anda perlu tahu

Makanan terletak di tengah-tengah kehidupan sosial Jepun, jadi tidak hairanlah banyak peribahasa dan simpulan bahasa datang dari dapur dan meja. Sesetengahnya adalah nasihat literal, seperti makan hanya sehingga anda kenyang 80 peratus; yang lain menggunakan makanan sebagai gambar untuk sesuatu yang lain: kek beras dalam lukisan yang anda tidak boleh makan, itik yang datang membawa daun bawang sendiri, tugas yang sangat mudah anda boleh lakukan sebelum sarapan pagi. Panduan ini merangkumi lapan daripada yang paling terkenal, dengan imej literal, makna sebenar dan apabila orang menggunakannya. Anda juga akan menemui dialog izakaya, nota mengenai 秋茄子は嫁に食わすな yang banyak diperdebatkan dan beberapa perangkap, kerana 鴨が葱を背負って来る bukanlah pujian.

花より団子 bermaksud isi lebih penting daripada rupa, sering disebut sambil ketawa semasa majlis menikmati bunga sakura

腹八分目 ialah nasihat kesihatan yang benar: berhenti makan sebelum kenyang

同じ釜の飯を食う menggambarkan ikatan yang terjalin kerana hidup atau bekerja bersama

絵に描いた餅 ialah rancangan yang nampak baik tetapi tidak akan menjadi kenyataan

Lapan peribahasa dan simpulan bahasa tentang makanan

Sebahagian daripada ini adalah peribahasa penuh, yang lain adalah simpulan bahasa pendek yang digunakan sama kerap dalam perbualan. Semuanya datang dari meja atau dapur.

UnihongoBudaya dan tatasusila
花はなより団子だんごDango lebih baik daripada bunga
腹はら八はち分目ぶんめBerhenti makan apabila kenyang 80%
同おなじ釜かまの飯めしを食くうMakan nasi dari periuk yang sama
餅もちは餅屋もちやUntuk mochi, pergi ke tukang buatnya
Dango, kesederhanaan, nasi sepinggan dan kedai pakar: empat peribahasa makanan dalam gambar.
JepunRomajiMaknanya
花より団子Hana yori dangoDango lebih baik daripada bunga
腹八分目hara hachibunmeBerhenti makan apabila kenyang 80%
同じ釜の飯を食うOnaji kama no meshi o kuuMakan nasi dari periuk yang sama
餅は餅屋Mochi wa mochiyaUntuk mochi, pergi ke tukang buatnya
絵に描いた餅e ni kaita mochiKek beras dicat: rancangan kosong
朝飯前asameshi maeSebelum sarapan: sangat mudah
鴨がネギを背負ってくるKamo ga negi o shotte kuruSeekor itik datang membawa daun bawang
秋茄子は嫁に食わすなAkinasu wa yome ni kuwasu naJangan beri terung musim luruh kepada pengantin perempuan

花より団子: peribahasa klasik tentang bunga sakura

Pada hanami, pesta bunga sakura musim bunga, orang ramai meletakkan cadar biru di bawah pokok dan membawa makanan dan minuman. 花より団子 jenaka bahawa banyak daripada mereka ada untuk dango dan bir, bukan bunga. Melangkaui musim bunga, ini bermakna memilih apa yang berguna atau lazat daripada apa yang cantik semata-mata: makan tengah hari yang murah tetapi mengenyangkan di kafe mewah, hadiah praktikal daripada yang hiasan.

Ia adalah peribahasa yang mesra dan mengejek diri sendiri. Berkata 私は花より団子です tentang diri anda adalah menarik. Dikatakan tentang orang lain, ia menggoda mereka kerana tamak atau tidak romantik, yang baik di kalangan rakan-rakan. Terdapat juga pembalikan yang suka bermain, 団子より花, tetapi yang asal adalah lebih biasa.

JepunRomajiMaknanya
私は完全に花より団子です。Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu.Saya benar-benar ada untuk makanan, bukan bunga.
お花見、桜より屋台が楽しみ!Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi!Saya lebih teruja dengan gerai makanan daripada bunga!
花より団子だね。Hana yori dango da ne.Makanan atas bunga, huh.

腹八分目 dan 朝飯前: pepatah yang digunakan setiap hari

腹八分目 adalah pepatah dan tabiat sebenar yang ramai orang di Jepun dibesarkan mendengar daripada ibu bapa dan datuk nenek: berhenti makan apabila anda kenyang kira-kira 80 peratus. Peribahasa penuh menambah に医者いらず, dan anda tidak memerlukan doktor. Ia timbul apabila seseorang menolak bantuan kedua, dalam perbincangan tentang kesihatan dan dalam artikel tentang umur panjang. Anda boleh menggunakannya dengan sopan untuk menolak lebih banyak makanan: 腹八分目にしておきます, saya akan berhenti pada 80 peratus.

朝飯前 bermaksud sebelum sarapan pagi dan apa sahaja yang boleh anda lakukan sebelum sarapan pagi mestilah mudah. Ia adalah bahasa Jepun santai untuk sekeping kek. Bunyinya yakin, kadang-kadang menyombongkan diri, jadi orang sering mengatakannya secara bergurau atau mengenai tugas mudah. Dengan pihak atasan, いえいえ、簡単でした yang sederhana, oh, mudah, lebih selamat.

JepunRomajiMaknanya
もう結構です。腹八分目にしておきます。Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu.Saya sihat, terima kasih. Saya akan berhenti sebelum saya kenyang.
そんなの朝飯前だよ。Sonna no asameshi mae da yo.Itu sekeping kek. (santai)

Ikatan dan pakar: 同じ釜の飯を食う dan 餅は餅屋

同じ釜の飯を食う, makan nasi dari periuk yang sama, menggambarkan orang yang telah berkongsi kehidupan seharian: rakan asrama, pasukan sukan di kem latihan, rakan sekerja yang menyertai tahun yang sama dan bertahan dalam bulan-bulan sukar pertama bersama. Sebagai frasa nama, 同じ釜の飯を食った仲間, ia bermaksud rakan seperjuangan yang mempunyai ikatan yang mendalam. Ia muncul dalam perjumpaan, pesta perpisahan dan dalam ucapan.

餅は餅屋, untuk kek beras, pergi ke pembuat kek beras, bermakna serahkan kerja kepada pakar. Seseorang yang cuba membaiki komputer mereka sendiri selama berjam-jam mungkin akhirnya berkata 餅は餅屋だ dan menghubungi juruteknik. Ia sederhana dan praktikal, dan juga boleh menjadi cara yang sopan untuk menunda kepada rakan sekerja yang pakar.

JepunRomajiMaknanya
彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu.Kami rakan seperjuangan yang berkongsi segalanya.
やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu.Sebaiknya diserahkan kepada yang pakar. Sila teruskan.

Rancangan kosong, sasaran mudah dan terung yang diperdebatkan

絵に描いた餅, kek beras dalam lukisan, kelihatan lazat tetapi anda tidak boleh memakannya. Ia bermaksud rancangan atau idea yang mengagumkan di atas kertas tetapi mustahil dalam amalan, dan ia sangat biasa dalam perniagaan dan politik: その計画は絵に描いた餅だ. Ia adalah kritikan, jadi gunakannya dengan teliti tentang cadangan rakan sekerja.

鴨がネギを背負ってくる, seekor itik tiba sambil membawa daun bawang untuk periuk panasnya sendiri, menggambarkan sasaran mudah yang membawa segala yang diperlukan untuk dimanfaatkan, seperti pelancong yang masuk ke kedai yang terlalu mahal sambil memegang wang tunai. Bentuk ringkasnya ialah 鴨ネギ. Jangan sesekali katakan pada muka seseorang.

秋茄子は嫁に食わすな, jangan biarkan menantu anda makan terong musim luruh, terkenal dengan dua bacaan. Ada yang mengatakan terung terlalu sedap untuk dibazirkan pada menantu perempuan, gambar ibu mertua yang kejam. Seorang lagi berkata terung dipercayai dapat menyejukkan badan, jadi ia dijauhkan daripadanya. Bacaan mana yang asli diperdebatkan, jadi ia lebih baik dinikmati sebagai satu budaya daripada digunakan.

JepunRomajiMaknanya
その計画は絵に描いた餅だ。Sono keikaku wa e ni kaita mochi da.Pelan itu adalah pai di langit.
観光客が鴨ネギ扱いされている。Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru.Pelancong dilayan sebagai sasaran mudah.

Dialog mini: peribahasa makanan di izakaya

Selepas bekerja, pelajar dan rakan sekerja yang menyertai syarikat pada tahun yang sama berkongsi hidangan di izakaya. Peribahasa muncul secara semula jadi di sekitar makanan.

Adegan izakaya dengan Mocchi menunjuk pada berlabel dango, periuk nasi dikongsi dan mangkuk separuh siap, masing-masing ditandakan dengan peribahasanya.
Satu malam berkongsi hidangan: tempat yang paling sesuai untuk peribahasa makanan.
JepunRomajiMaknanya
もう一品頼む?Mō hitoshina tanomu?Rakan sekerja: Bolehkah kita memesan satu hidangan lagi?
うーん、今日は腹八分目にしておく。Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku.Anda: Hmm, saya akan berhenti pada 80 peratus hari ini.
偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo.Rakan sekerja: Baik untuk anda. Tetapi ayam goreng ini sangat mengagumkan.
じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne.Anda: Hanya satu, kemudian. Makan dengan kawan pengambilan memang seronok.
同じ釜の飯を食った仲だからね。Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne.Rakan sekerja: Lagipun, kami telah melaluinya bersama-sama.

同期 (dōki) bermaksud seseorang yang menyertai syarikat, sekolah atau pasukan pada tahun yang sama. Di kebanyakan tempat kerja Jepun kumpulan ini kekal rapat selama bertahun-tahun, itulah yang 同じ釜の飯を食う huraikan.

Kesilapan biasa dengan peribahasa makanan

  • Berkata 花より団子 kepada hos yang berhias cantik. Ia mencadangkan hiasan tidak penting.
  • Memanggil pelanggan atau pelanggan 鴨ネギ, walaupun secara bergurau. Ini bermakna markah yang mudah.
  • Membaca 腹八分目 sebagai hara hachibun moku. Ia adalah hachibunme.
  • Menggunakan 朝飯前 tentang tugas yang sukar didapati oleh bos anda. Ia boleh berbunyi seperti anda sedang menunjuk-nunjuk.
  • Memanggil rancangan rakan sekerja 絵に描いた餅 dalam mesyuarat. Katakan 実現は難しそうです, nampaknya sukar untuk dicapai, sebaliknya.

Simpulan bahasa dapur yang bukan tentang makanan

Orang Jepun juga mempunyai simpulan bahasa makanan pendek yang telah kehilangan kaitannya dengan makan. Ia sangat biasa dalam pertuturan seharian, dan ia patut diketahui supaya anda tidak hairan apabila rakan sekerja bercakap tentang menjual minyak.

ごまをする, mengisar bijan, bermaksud menyanjung seseorang untuk memenangi hati, dan ごますり adalah penyanjung. 油を売る, menjual minyak, bermaksud melalaikan masa bersembang apabila anda sepatutnya bekerja; ia dikatakan datang dari penjual minyak yang berbual dengan pelanggan sambil minyak perlahan menitis. 手前味噌, buatan sendiri saya sendiri miso, sedang memuji sesuatu milik anda sendiri, dan orang sering meminta maaf untuk perkara itu terlebih dahulu: 手前味噌ですが, ia mungkin terdengar seperti bermegah, tetapi. 味をしめる, untuk merasai sesuatu, bermakna ingin lebih selepas satu kejayaan, selalunya tabiat yang sedikit negatif.

手前味噌ですが amat berguna: ia membolehkan anda menyebut pencapaian anda sendiri dengan sopan, yang sesuai dengan keutamaan Jepun untuk kesopanan.

JepunRomajiMaknanya
上司にごまをするのは苦手です。Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu.Saya tidak pandai menyanjung bos saya.
どこで油を売ってたの?Doko de abura o utteta no?Di manakah anda telah bermalas-malasan?
手前味噌ですが、このケーキは自信作です。Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu.Kalau saya sendiri cakap begitu, saya bangga dengan kek ini.
一度勝って味をしめたらしい。Ichido katte aji o shimeta rashii.Nampaknya satu kemenangan memberinya rasa untuknya.

Memesan makanan, berbual dan menggunakan satu peribahasa

Peribahasa makanan paling mudah diingati apabila anda menyebutnya berbanding makanan. Minta Mocchi pada Unihongo untuk mencadangkan tiga izakaya situasi di mana 腹八分目, 朝飯前 atau 同じ釜の飯を食う sesuai, kemudian jawab setiap satu dengan lantang. Mocchi membetulkan baris anda dan mengingati peribahasa mana yang masih anda campurkan.

Untuk latihan yang lebih lengkap, cuba Pusingan Pertama pada misi Izakaya di AI Sensei, atau pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei bermain rakan sekerja di izakaya selepas waktu kerja. Pesan beberapa hidangan, enggan membantu dengan sopan dan lihat di mana peribahasa makanan sesuai.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lain kali anda makan, huraikan hidangan itu dalam tiga ayat Jepun dan tambah satu peribahasa, sebagai contoh 今日は腹八分目でやめた. Kemudian fikirkan tiga orang yang anda pernah berkongsi asrama, pasukan atau pekerjaan dan tulis 同じ釜の飯を食った仲間です tentang salah seorang daripada mereka. Minta Mocchi menyemak ayat anda dan menerangkan perbezaan antara 朝飯前 dan 簡単. Akhir sekali, berlatih menyebut 花より団子 sebagai reaksi sambil membayangkan rakan yang hanya datang ke pesta bunga sakura untuk menjamu selera.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 花より団子?

Secara harfiah, ladu dan bukannya bunga. Pada pesta melihat bunga sakura, sesetengah orang lebih mementingkan makanan daripada bunga. Peribahasa bermaksud mengutamakan faedah praktikal daripada kecantikan atau gaya, dan ia biasanya dikatakan dengan ketawa, selalunya tentang diri anda.

Apakah 腹八分目?

Makan sehingga perut anda 80 peratus kenyang. Versi yang lebih panjang, 腹八分目に医者いらず, mengatakan bahawa jika anda berhenti pada 80 peratus anda tidak memerlukan doktor. Ia dikenali secara meluas sebagai tabiat pemakanan yang sihat dan kadangkala dikaitkan dengan komuniti yang berumur panjang di Jepun.

Apakah maksud 同じ釜の飯を食う?

Untuk makan nasi yang dimasak dalam periuk yang sama. Ia menggambarkan orang yang telah berkongsi kehidupan seharian atau kerja keras, seperti rakan asrama, rakan sepasukan atau orang yang bermula di syarikat pada tahun yang sama, dan yang merasakan ikatan yang rapat kerananya.

Apakah maksud 朝飯前?

Sebelum sarapan pagi. Sesuatu yang boleh anda lakukan sebelum sarapan pagi adalah sangat mudah, jadi 朝飯前 bermaksud sekeping kek. Ia santai dan sedikit membanggakan, jadi orang sering menggunakannya secara bergurau: そんなの朝飯前だよ, bukan apa-apa.