Keigo untuk Meminta Bantuan di Tempat Kerja: Te Itadakemasu ka dan Otesū Desu ga

Untuk meminta bantuan di tempat kerja dalam bahasa Jepun, mulakan dengan frasa pelembut seperti otesū desu ga atau osoreirimasu ga, buat permintaan dengan te itadakemasu ka atau, yang lebih lembut, te itadakenai deshō ka, berikan sebab dan tarikh akhir, dan ucapkan terima kasih selepas itu. Elakkan te kudasai dan te hoshii desu kepada orang yang lebih senior; bunyinya seperti arahan.

Apa yang anda perlu tahu

Meminta bantuan ialah tempat ramai pelajar mendapati bahawa bahasa Jepun yang betul dari segi tatabahasa masih boleh terdengar memaksa. Shite kudasai ialah bentuk kata kerja yang sopan, namun berkata kepada pengurus anda ia berbunyi seperti arahan. Pembetulan tidak lebih keigo pada setiap perkataan tetapi corak permintaan yang betul ditambah frasa kusyen di hadapan. Panduan ini memberikan tangga permintaan daripada santai kepada paling sederhana dengan ayat yang sama pada setiap anak tangga, satu set frasa kusyen dan apabila setiap satu sesuai, dialog model dengan rakan sekerja kanan, versi bertulis untuk pelanggan, dan borang yang mengubah permintaan menjadi pesanan atau menjadi kusut lebih-keigo. Ia berakhir dengan bahagian yang paling kerap dilupakan oleh pelajar: berterima kasih kepada orang itu selepas bantuan itu dilakukan.

Letakkan frasa pelembut seperti otesū desu ga sebelum permintaan

Te itadakemasu ka ialah bentuk yang paling kerap digunakan; te itadakenai deshō ka lebih lembut

Shite kudasai dan shite hoshii desu kedengaran seperti arahan kepada orang yang lebih senior

Ucapkan terima kasih sekali lagi selepas bantuan diberikan, bukan hanya apabila mereka bersetuju

Empat bahagian permintaan yang baik

Permintaan di tempat kerja biasanya mempunyai empat bahagian: kusyen yang meminta maaf atas masalah, permintaan itu sendiri, sebab atau tarikh akhir yang membantu orang lain membuat keputusan dan terima kasih. Pendengar Jepun mengharapkan kusyen terlebih dahulu. Bermula lurus dengan kata kerja, walaupun kata kerja yang sopan, boleh terasa mendadak.

Empat baris di bawah adalah blok bangunan. Gabungkan mereka dan anda sudah mempunyai permintaan semula jadi yang lengkap: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoPerniagaan Jepun
お手数てすうですが、Maaf mengganggu, tetapi...
見みていただけますか。Boleh tolong semak?
お願ねがいできますか。Bolehkah saya minta tuan lakukannya?
助たすかります。Itu sangat membantu saya.
Pelembut, permintaan, pengesahan, terima kasih: empat bahagian meminta bantuan dengan sopan.
JepunRomajiMaknanya
お手数ですが、Otesū desu ga,Maaf mengganggu, tetapi...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Boleh tolong semak?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Bolehkah saya minta tuan lakukannya?
助かります。Tasukarimasu.Itu sangat membantu saya.

Tahap permintaan, satu ayat bagi setiap peringkat

Berikut adalah satu permintaan, semak dokumen ini, pada lima anak tangga. Setiap langkah ke bawah menambah jarak dan kelembutan. Soalan negatif, bolehkah anda tidak, kedengaran lebih lembut dalam bahasa Jepun daripada soalan positif, kerana ia memberi lebih banyak ruang untuk ditolak.

JepunRomajiMaknanya
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Bolehkah anda melihat ini? (santai)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Bolehkah anda melihat ini? (sopan, kepada rakan sebaya)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Bolehkah anda menyemak ini? (menghormati)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Mungkin anda boleh menyemak ini? (lebih lembut keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemak ini. (bertulis)
CorakrasaPendengar biasa
anda kureru? / te kurenai?Santai, mesraKawan, rakan sebaya rapat secara peribadi
anda moraemasu kaSopan, langsungRakan sebaya dan rakan sekerja yang mesra
anda itadakemasu kahormat-menghormatiPengurus anda, senior, kebanyakan pelanggan
anda itadakenai deshō kaHormat dan lembutPemberian yang lebih besar, orang senior, pelanggan
anda itadakemasu to saiwai desuFormal, bertulisE-mel kepada pelanggan dan kakitangan kanan

Anak tangga mana yang hendak dipilih bergantung pada dua perkara: siapa pendengarnya, dan betapa besarnya nikmat itu. Meminta pengurus anda melihat satu slaid boleh kekal di te itadakemasu ka. Meminta pengurus yang sama untuk melepaskan panggilan hari Sabtu untuk te itadakenai deshō ka dan kusyen yang lebih berat. Memilih anak tangga yang terlalu tinggi untuk bantuan kecil kedengaran jauh atau bahkan sindiran, jadi padankan usaha yang anda minta, bukan sahaja pangkat.

Kata pelembut dan bila setiap satunya sesuai

Kata kusyen, kusshon kotoba, ialah frasa pendek yang mendahului permintaan, soalan atau berita buruk. Mereka tidak mengubah makna, tetapi mereka mengubah cara permintaan itu sampai. Pilih yang sepadan dengan saiz nikmat dan keadaan; menggunakan kusyen yang paling berat untuk permintaan kecil kedengaran ganjil.

JepunRomajiMaknanya
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Maafkan saya, adakah anda mempunyai seketika?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Saya minta maaf untuk bertanya, tetapi... (sopan, serba guna)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Saya minta maaf mengganggu anda apabila anda sibuk, tetapi...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Saya minta maaf ini sangat mendadak, tetapi... (formal)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Jika boleh,

Dialog contoh: meminta senior menyemak kerja anda

Di sini seorang pekerja baharu meminta rakan sekerja kanan, Satō, menyemak angka sebelum mesyuarat esok. Senior menjawab dalam bahasa Jepun santai yang mesra, yang biasa dari senior kepada junior; junior kekal dalam bentuk sopan dan hormat. Perhatikan sebab, tarikh akhir dan terima kasih.

Pekerja baharu meminta rakan sekerja kanan di meja sebelah menyemak dokumen, ditunjukkan sebagai jalur gelembung pertuturan dengan permintaan dan ucapan terima kasih.
Minta masa sebentar, berikan sebab dan tarikh akhir, kemudian berterima kasih dua kali: sekarang dan selepas itu.
JepunRomajiMaknanya
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Awak: Encik Sato, awak ada sekejap?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Senior: Pasti, ada apa?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Anda: Maaf mengganggu anda, tetapi bolehkah anda melihat dokumen ini?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Anda: Ia untuk mesyuarat esok, dan saya bimbang tentang angka itu.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Senior: Pasti. Pada bilakah anda memerlukannya?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Anda: Jika boleh, bolehkah anda melakukannya sebelum lima hari ini?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Senior: OK. Saya akan memberi anda jeritan sekitar empat.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Awak: Terima kasih. Itu sangat membantu.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Anda, kemudian: Terima kasih untuk yang lebih awal. Terima kasih kepada anda, saya berjaya tepat pada masanya.

Meminta bantuan pelanggan secara bertulis

Dengan pelanggan, kebanyakan bantuan diminta dalam e-mel, dan borang bertulis lebih lama sedikit. Kusyen itu membesar menjadi otesū o okake shimasu ga atau gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, dan permintaan itu selalunya berakhir dengan saiwai desu, saya akan berterima kasih. Berikan tarikh yang jelas; permintaan yang samar-samar adalah lebih sukar untuk mengatakan ya.

JepunRomajiMaknanya
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Maaf atas kesulitan; Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemaknya.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.Saya akan berterima kasih atas jawapan anda pada hari Jumaat.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Saya tahu anda sangat sibuk, tetapi bolehkah anda membantu kami?

Permintaan yang kedengaran seperti arahan, dan keigo berlebihan

Kesilapan yang paling biasa ialah bentuk sopan yang masih merupakan arahan. Yang kedua ialah mencampurkan dua keigo corak menjadi satu kata kerja. Kedua-duanya mudah diperbaiki sebaik sahaja anda mendengarnya.

JepunRomajiMaknanya
確認してください。Kakunin shite kudasai.Sila semak. (arahan kepada senior)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Saya mahu anda menyemaknya. (terlalu terus ke atas)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.Adakah OK jika anda menyemaknya? (biasa, tetapi ada yang menganggapnya sombong)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Campuran yang salah: humble go...suru dengan kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Sila semak. (betul, kepada pelanggan secara bertulis)
  • Pergi kakunin suru ialah corak sederhana untuk tindakan anda sendiri, jadi ia tidak boleh digabungkan dengan kudasai untuk tindakan orang lain.
  • Te moratte ii desu ka tersebar luas dalam kalangan penceramah yang lebih muda, tetapi ia meminta kebenaran kepada orang lain untuk membantu anda, yang dianggap aneh oleh sesetengah pendengar. Te itadakemasu ka lebih selamat ke atas.
  • Kusyen susun, seperti dalam osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, kedengaran cemas. Satu kusyen sudah memadai.

Selepas bantuan diberikan: ucapan terima kasih yang melengkapkan urusan

Di banyak tempat kerja Jepun, mengucapkan terima kasih kepada seseorang sekali apabila mereka bersetuju tidak cukup. Orang sering berterima kasih sekali lagi apabila bantuan itu dilakukan, dan kadang-kadang sekali lagi pada hari berikutnya, mengatakan bagaimana ia membantu. Ia memerlukan satu ayat dan membina kepercayaan yang menjadikan permintaan seterusnya lebih mudah.

JepunRomajiMaknanya
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Terima kasih untuk semalam. Ia sangat membantu.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Terima kasih kepada anda, ia berjalan dengan lancar.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya.

Jadikan permintaan anda sendiri sebagai latihan

Beritahu Mocchi tentang bantuan yang anda perlukan, seperti: Saya memerlukan pengurus saya untuk meluluskan cuti saya sebelum Khamis; tulis permintaan pada tahap yang betul dan terangkan setiap bahagian. Mocchi membinanya dengan kusyen, sebab dan tarikh akhir, menerangkan sebab ia memilih itadakemasu atau itadakenai, dan mengingati butiran tempat kerja anda, jadi permintaan seterusnya yang anda tanyakan bermula daripada perkara yang sudah diketahuinya.

Untuk mendengar bunyi di dalam bilik, minta Sakura-sensei dalam AI Sensei memainkan rakan sekerja senior anda yang sibuk. Buat permintaan, bertindak balas apabila Sensei meminta tarikh akhir kemudian, dan berterima kasih kepada mereka pada penghujungnya. Laporan sesi menunjukkan borang yang keluar kaku atau terlalu langsung.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis tiga bantuan sebenar yang mungkin anda perlukan bulan ini: semakan dokumen, pertukaran syif, lanjutan tarikh akhir. Untuk setiap satu, tulis permintaan pada tiga anak tangga: kepada rakan sebaya dengan te moraemasu ka, kepada pengurus anda dengan te itadakemasu ka dan kepada pelanggan dengan te itadakenai deshō ka atau borang e-mel. Tambahkan kusyen, sebab dan tarikh akhir untuk setiap satu. Kemudian hantar versi anda kepada Mocchi, pembantu belajar Unihongo, dengan /correct dan minta versi itu memberitahu anda sama ada setiap versi sesuai dengan pendengar; Mocchi menerangkan perubahan dan mengingati corak yang anda terlalu gunakan. Akhir sekali, sebut versi rakan sekerja kanan dengan lantang sehingga ia berbunyi seperti permintaan yang anda benar-benar akan buat.

FAQ

Soalan lazim

Apakah bezanya te moraemasu ka dengan te itadakemasu ka?

Kedua-duanya meminta seseorang untuk melakukan sesuatu untuk anda. Moraemasu ka sopan dan sesuai dengan rakan sebaya dan rakan sekerja yang mesra. Itadakemasu ka menggunakan kata kerja rendah hati itadaku, jadi ia lebih menghormati dan sesuai dengan pengurus, warga emas dan pelanggan.

Adakah shite kudasai kasar?

Ia bukan biadap, tetapi ia adalah arahan: anda menyuruh seseorang melakukan sesuatu, dengan sopan. Ia adalah lumrah daripada pengurus kepada kakitangan, daripada kakitangan kepada pelanggan yang memberi arahan, dan pada papan tanda. Kepada seorang warga emas, jadikan soalan seperti shite itadakemasu ka.

Apakah maksud otesū desu ga?

Otesū bermaksud masalah atau usaha, jadi otesū desu ga secara kasarnya menyesal menyusahkan anda, tetapi. Ia menandakan bahawa permintaan akan datang dan mengakui kerja yang akan dilakukannya. Dalam e-mel, otesū o okake shimasu ga ialah versi biasa yang lebih lengkap.

Adakah itadakemasu deshō ka keigo yang betul?

Itadakemasu deshō ka meletakkan deshō selepas borang masu, yang sesetengah panduan panggil berlebihan, namun ia adalah perkara biasa dalam e-mel perniagaan. Te itadakenai deshō ka atau te itadakemasu ka ialah pilihan yang lebih bersih jika anda ingin mengelakkan sebarang keraguan.