Peribahasa Jepun Tentang Cinta: 恋は盲目, 縁は異なもの dan Lain-lain

Pepatah Jepun yang biasa tentang cinta termasuk 恋は盲目 (cinta itu buta), 蓼食う虫も好き好き (ada serangga yang suka pada lada air yang pahit: selera orang berbeza-beza) dan 縁は異なもの味なもの (jodoh menemukan manusia dengan cara yang pelik dan indah). Kebanyakannya disebut sambil tersenyum, tentang kawan, selebriti atau diri sendiri.

Apa yang anda perlu tahu

Peribahasa cinta dalam bahasa Jepun kurang mengenai percintaan agung dan lebih banyak mengenai sisi perhubungan yang lucu dan membingungkan: mengapa seseorang jatuh cinta pada pasangan yang tidak mungkin, mengapa kelemahan tiba-tiba kelihatan menawan, mengapa pasangan yang bertengkar sebaiknya dibiarkan bersendirian. Itu menjadikan mereka sesuai untuk bergosip dengan rakan-rakan, ucapan perkahwinan dan mengulas drama. Panduan ini merangkumi lapan perkataan, daripada yang dipinjam 恋は盲目 kepada yang sangat Jepun 割れ鍋に綴じ蓋. Untuk setiap anda mendapat imej di belakangnya, makna sebenar, siapa yang boleh mengatakannya kepada siapa dan perangkap, kerana sesetengah daripada ini, berkata tentang pasangan yang salah, terdengar seperti penghinaan. Anda juga akan menemui dialog kafe dan jadual setara bahasa Inggeris.

恋は盲目 berasal daripada ungkapan Inggeris love is blind dan digunakan dengan cara yang sama

蓼食う虫も好き好き bermaksud selera orang berbeza-beza, tetapi boleh kedengaran kasar

縁は異なもの味なもの meraikan pasangan yang tidak disangka-sangka dan popular dalam ucapan

割れ鍋に綴じ蓋 selamat digunakan tentang perkahwinan sendiri, tetapi berisiko tentang perkahwinan orang lain

Lapan pepatah tentang cinta dan pasangan

Enam daripada ini adalah peribahasa; dua yang terakhir ialah ungkapan set terkenal yang muncul sama kerap apabila orang bercakap tentang cinta.

UnihongoBudaya dan tatasusila
恋こいは盲目もうもくCinta itu buta
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきAda serangga yang suka daun pahit
縁えんは異いなもの味あじなものJodoh mengikat manusia dengan cara yang pelik
あばたもえくぼDalam cinta, parut pun nampak seperti lesung pipit
Cinta buta, selera yang ganjil, jodoh yang pelik dan kekurangan yang menawan: empat pepatah cinta klasik.
JepunRomajiMaknanya
恋は盲目Koi wa mōmokuCinta itu buta
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiAda serangga yang suka daun pahit
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoJodoh mengikat manusia dengan cara yang pelik
あばたもえくぼAbata mo ekuboDalam cinta, parut pun nampak seperti lesung pipit
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaSetiap periuk yang retak ada penutupnya
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiAnjing pun tak makan pergaduhan pasangan
惚れた弱みhoreta yowamiKelemahan bercinta
運命の赤い糸unmei no akai itoBenang merah nasib

恋は盲目 dan あばたもえくぼ: cinta mengubah apa yang anda lihat

恋は盲目 ialah versi Jepun bagi cinta Inggeris adalah buta, dan ia digunakan dengan cara yang sama: tentang rakan yang tidak dapat melihat bahawa pasangan tidak boleh dipercayai, atau tentang diri anda, melihat kembali hubungan lama. Kerana ia berasal dari bahasa Inggeris, ia kelihatan neutral dan moden dan bukannya kuno.

あばたもえくぼ ialah cara bahasa Jepun asli untuk menyebut sesuatu yang serupa. あばた ialah parut, parut akibat penyakit, dan えくぼ ialah lesung pipit. Bagi seseorang yang jatuh cinta, walaupun parut kelihatan seperti lesung pipit yang menawan. Ia lebih lembut daripada 恋は盲目 dan sering menggambarkan bagaimana kesilapan kecil menjadi menawan: tulisan tangan pasangan yang tidak kemas, suara nyanyian yang buruk. Orang juga menggunakannya di luar percintaan, untuk peminat yang menyukai segala-galanya tentang idola.

JepunRomajiMaknanya
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.Mereka berkata cinta itu buta, dan itu benar.
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.Saya juga suka tulisan tangannya yang buruk.
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.Cinta membuatkan kecacatan kelihatan comel, huh.

蓼食う虫も好き好き: selera berbeza-beza

蓼, lada air, sangat pahit sehingga digunakan sebagai hiasan yang tajam, namun beberapa serangga senang hidup di atasnya. Pepatah mengatakan bahawa citarasa setiap orang adalah berbeza, dan ada peminat untuk segala-galanya. Ia digunakan mengenai makanan, fesyen, muzik dan rakan kongsi.

Inilah perangkapnya: jika anda mengatakannya tentang pasangan orang tertentu, anda mencadangkan pasangan itu adalah rumpai pahit. Dalam kalangan kawan rapat boleh jadi bahan jenaka; tentang seseorang yang anda tidak kenali dengan baik, atau pada muka mereka, ia adalah kurang ajar. Penggunaan selamat adalah tentang diri anda: 蓼食う虫も好き好きだから, setiap orang mempunyai citarasa mereka sendiri, apabila mempertahankan hobi orang merasa pelik. Garis yang lebih pendek dan neutral ialah 好みは人それぞれ, citarasa berbeza bagi setiap orang.

JepunRomajiMaknanya
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.Anda suka natto? Masing-masing kepada mereka sendiri.
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.Setiap orang mempunyai citarasa yang berbeza. (neutral)

縁は異なもの dan benang merah

縁 ialah ikatan atau pertalian yang ditimbulkan oleh takdir. 縁は異なもの味なもの mengatakan ikatan ini pelik dan juga menggembirakan: pasangan yang bertemu kerana salah seorang daripada mereka menaiki kereta api yang salah, atau dua orang yang bertengkar pada pertemuan pertama mereka dan kemudian berkahwin. Bentuk penuh mempunyai irama yang bagus dan popular dalam ucapan perkahwinan; dalam perbualan orang sering berhenti di 縁は異なもの.

運命の赤い糸 ialah benang merah nasib, daripada lagenda Cina lama di mana benang halimunan mengikat jari kelingking dua orang yang ditakdirkan untuk berkahwin. Ia bukan peribahasa tetapi imej romantis yang akan anda temui secara berterusan dalam lagu, manga dan drama. Orang berkata dengan senyuman, selalunya agak ironis.

JepunRomajiMaknanya
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.Mereka berdua bertemu di sebuah stesen yang hilang dan ditemui.
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.Nasib bekerja dengan cara yang ganjil dan indah, bukan.
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.Mungkin ini benang merah nasib.

Pasangan: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 dan 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 mengatakan periuk yang retak mempunyai penutup yang telah diperbaiki untuk dipadankan: setiap orang mempunyai pasangan yang sesuai dengan mereka, kelemahan dan semua. Ia adalah perkara yang hangat dan rendah hati untuk mengatakan tentang perkahwinan anda sendiri, seperti dalam うちは割れ鍋に綴じ蓋です, kami adalah pasangan yang baik, termasuk kesalahan. Mengenai pasangan lain ia membayangkan kedua-duanya retak, jadi jangan gunakannya dalam roti bakar atau ke muka seseorang.

夫婦喧嘩は犬も食わない, anjing pun tidak akan makan pertengkaran pasangan suami isteri, bermakna pertengkaran pasangan adalah remeh dan meletup, jadi orang luar tidak sepatutnya terlibat. Kata orang apabila seseorang diminta berpihak. 惚れた弱み, kelemahan jatuh cinta kepada seseorang, menjelaskan mengapa anda tidak boleh menolak apa-apa pasangan anda, dan biasanya dikatakan dengan ketawa pasrah.

JepunRomajiMaknanya
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.Kami adalah pasangan yang baik, kelemahan dan semua. (tentang diri anda)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.Pergaduhan pasangan berakhir; mari kita menjauhinya.
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.Saya tidak boleh berkata tidak apabila ditanya. Saya terlalu jatuh cinta.

Dialog mini: bergosip sambil minum kopi

Dua kawan bercakap tentang hubungan baru rakan bersama. Tonton bagaimana pepatah itu melembutkan gosip.

Buih pertuturan antara dua rakan di kafe bercakap tentang pasangan baru, dengan AI Sensei di sebelah mereka dan baris 恋は盲目だね.
Sedikit gosip di kafe, dilembutkan dengan pepatah yang sesuai.
JepunRomajiMaknanya
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.Kawan: Awak dengar tak? Temu janji Mika Yamada.
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?Awak: Apa, lelaki yang selalu lewat?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.Kawan: Ya. Tetapi Mika nampaknya tidak kisah.
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.Awak: Cinta itu buta, huh.
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.Kawan: Nah, nasib itu pelik. Jika dia gembira, itu yang penting.

Padanan dalam bahasa Inggeris dan penggunaan yang selamat

JepunBahasa Inggeris terdekatSelamat untuk mengatakan tentang orang lain?
恋は盲目Cinta itu butaYa, ringan
蓼食う虫も好き好きTiada perakaunan untuk rasaHanya dalam kalangan kawan rapat
縁は異なもの味なものCinta berfungsi dengan cara yang misteriYa, walaupun dalam ucapan
あばたもえくぼKecantikan ada pada mata yang melihatYa, ringan
割れ鍋に綴じ蓋Setiap periuk ada penutupnyaTidak, gunakannya tentang diri anda
夫婦喧嘩は犬も食わないJangan sekali-kali datang antara pasanganya

Perkataan cinta yang perlu diketahui sebelum peribahasa

Pepatah cinta mengulas sesuatu cerita. Untuk bercerita, anda memerlukan kosa kata percintaan yang jelas, dan bahasa Jepun mempunyai beberapa perkataan padat untuk situasi bahasa Inggeris memerlukan keseluruhan frasa.

一目惚れ ialah cinta pandang pertama. 片思い adalah cinta berat sebelah, cinta yang tidak dibalas, dan 両思い adalah saat gembira apabila perasaan itu saling berkait. 告白, secara literal pengakuan, adalah kebiasaan untuk memberitahu seseorang perasaan anda dan meminta mereka keluar dengan anda; dalam banyak perhubungan Jepun detik ini menandakan permulaan rasmi. 付き合う bermaksud keluar dengan seseorang, dan 遠距離恋愛, sering dipendekkan kepada 遠距離, ialah hubungan jarak jauh. Adat mengenai pengakuan dan temu janji sangat berbeza antara orang dan generasi, jadi anggap ini sebagai corak biasa, bukan peraturan.

Apabila anda boleh bercerita, peribahasa itu menjadi ulasan semula jadi: 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, nampaknya itu cinta pandang pertama; cinta itu buta, huh.

JepunRomajiMaknanya
一目惚れでした。Hitomebore deshita.Ia adalah cinta pandang pertama.
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.Ia adalah berat sebelah selama berabad-abad.
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!Akhirnya perasaan itu bersama!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.Seseorang memberitahu saya bahawa mereka menyukai saya semalam.
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.Saya dalam hubungan jarak jauh sekarang.

Ucapkannya dengan nada yang betul

Dengan ucapan cinta, nada adalah segala-galanya, jadi amalkannya dalam konteks dan bukannya sebagai senarai. Tanya Mocchi pada Unihongo hingga /explain baris 蓼食う虫も好き好きだね dan beritahu anda bila ia akan kedengaran menggoda dan bila ia akan berbunyi kasar. Mocchi kemudian boleh memberi anda tiga situasi dan meminta anda memilih pepatah yang betul untuk setiap satu.

Untuk mendengar pepatah dalam pertuturan sebenar, mulakan AI Sensei dengan Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei memainkan rakan yang ingin bercakap tentang hubungan baharu, dalam bahasa Jepun santai. Komen dengan baik dengan satu pepatah, dan semak laporan sesi untuk nada dan nota tatabahasa.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih pasangan daripada drama, filem atau buku yang anda tahu dengan baik. Terangkan mereka dalam empat ayat Jepun, menggunakan dua pepatah, contohnya 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う dan あばたもえくぼだね. Kemudian tulis semula huraian yang sama tentang pasangan rakan sebenar dan perhatikan pepatah yang anda terpaksa lepaskan kerana bunyinya kasar. Minta Mocchi menyemak kedua-dua versi dan terangkan versi mana yang selamat untuk diucapkan kepada muka seseorang.

FAQ

Soalan lazim

Adakah 恋は盲目 peribahasa Jepun?

Ia adalah terjemahan Jepun dari pepatah Inggeris cinta buta, yang terkenal daripada Shakespeare dan penulis Inggeris yang lebih tua. Ia kini benar-benar semula jadi dalam bahasa Jepun dan digunakan dengan cara yang sama, tentang seseorang yang tidak dapat melihat kesalahan pasangan mereka.

Apakah maksud 蓼食う虫も好き好き?

Tade adalah lada air, herba yang sangat pahit, namun sesetengah serangga suka memakannya. Peribahasa bermaksud rasa berbeza, dan ada seseorang untuk semua orang. Digunakan mengenai pasangan orang tertentu, ia membayangkan pasangan itu adalah pilihan yang ganjil, jadi gunakannya dengan berhati-hati.

Apakah maksud 縁は異なもの味なもの?

Ikatan antara manusia, terutamanya pasangan, terbentuk dengan cara yang aneh dan menggembirakan yang tidak dapat diramalkan oleh sesiapa pun. Ia sering digunakan dalam ucapan perkahwinan tentang bagaimana pasangan itu bertemu, dan ramai orang memendekkannya kepada 縁は異なもの.

Apakah benang merah takdir dalam bahasa Jepun?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) ialah idea, dari lagenda Cina lama, bahawa benang merah yang tidak kelihatan mengikat dua orang yang ditakdirkan untuk bertemu. Ia adalah ungkapan romantis yang biasa dalam lagu, manga dan perbualan, walaupun ia bukan peribahasa dalam erti kata yang ketat.