Keigo untuk Pembukaan dan Penutup E-mel: Osewa ni Natte Orimasu dan Lain-lain

E-mel kerja bahasa Jepun kepada orang di luar syarikat biasanya dibuka dengan osewa ni natte orimasu dan ditutup dengan yoroshiku onegai itashimasu. Pengecualiannya penting: hubungan pertama, e-mel dalaman, balasan yang lambat dan mesej kedua pada hari yang sama masing-masing mempunyai ayat tetap tersendiri.

Apa yang anda perlu tahu

E-mel perniagaan Jepun mempunyai bingkai yang pembaca jangkakan hampir perkataan demi perkataan. Badan boleh pendek dan praktikal, tetapi dua baris pertama dan baris terakhir adalah ritual, dan memilih yang salah lebih menonjol daripada slip tatabahasa di tengah. Berita baiknya ialah bingkainya kecil. Panduan ini menunjukkan mesej yang sama dalam tiga gaya bahasa, rakan, rakan sekerja dan pelanggan, supaya anda boleh melihat perubahan; kemudian ia memberikan pembuka yang diisih mengikut situasi, baris pengenalan diri yang mengikuti, penutup yang digredkan daripada setiap hari kepada sangat formal, e-mel model lengkap dan kesilapan yang membuat e-mel terasa tidak masuk akal: pembuka yang tidak sepadan dengan perhubungan, tajuk yang disusun pada nama, dan bentuk sederhana yang digunakan dengan kerap sehingga mesej menjadi kaku.

Osewa ni natte orimasu untuk orang yang sudah anda bekerjasama dengannya, bukan untuk hubungan pertama

E-mel dalaman biasanya dibuka dengan otsukaresama desu

Yoroshiku onegai itashimasu menutup hampir semua e-mel; nanitozo menjadikannya lebih formal

Tulis jawatan atau sama selepas nama, bukan kedua-duanya

Rangka bagi setiap e-mel kerja

Fikirkan e-mel kerja Jepun sebagai gambar dalam bingkai. Bingkai itu mempunyai lima bahagian: nama penerima dengan syarikat dan jabatan, ucapan pembukaan, baris yang menyatakan siapa anda, badan dan baris penutup diikuti dengan tandatangan anda. Pembaca membaca bingkai untuk melihat sama ada anda memahami perhubungan itu, kemudian membaca kandungan untuk kandungannya.

Daripada garis bingkai, empat muncul begitu kerap sehingga ia patut dipelajari sebelum perkara lain. Yang pertama adalah untuk orang di luar syarikat yang telah anda bekerjasama, yang kedua menutup hampir setiap e-mel, yang ketiga membuka kenalan pertama dan yang keempat membuka mel dalaman.

UnihongoPerniagaan Jepun
お世話せわになっております。Terima kasih atas sokongan anda yang berterusan.
よろしくお願ねがいいたします。Terima kasih terlebih dahulu. (penutup)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。Maafkan mesej yang mengejut ini.
お疲つかれさまです。Hello. (kepada rakan sekerja, dalaman)
Dua pembuka untuk pembaca luar, satu penutup untuk semua orang, satu salam untuk rakan sekerja.
JepunRomajiMaknanya
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.Terima kasih atas sokongan anda yang berterusan.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Terima kasih terlebih dahulu. (penutup)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.Maafkan mesej yang mengejut ini.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Hello. (kepada rakan sekerja, dalaman)

Satu mesej dalam tiga gaya bahasa

Berikut ialah pesanan ringkas yang sama, menghantar fail dan meminta pembaca menyemaknya, ditulis kepada rakan, kepada rakan sekerja dalam pasukan anda dan kepada pelanggan. Kandungan hampir tidak berubah; bingkai dan kata kerja lakukan. Versi santai boleh digunakan dalam apl sembang. Versi sopan biasa adalah semula jadi untuk mel dalaman. Versi keigo ialah apa yang pelanggan jangkakan.

JepunRomajiMaknanya
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!Rakan: Menghantar fail. Lihatlah! (santai)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.Rakan sekerja: Hai. Inilah failnya. Sila semak. (sopan)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Pelanggan: Saya menghantar fail. Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemaknya. (keigo)
BahagiankawanRakan sekerjaPelanggan
PembukaanTiada, atau hi cepatOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
Kata kerja untuk menghantarOkuru (biasa)Okurimasu (sopan)Ookuri itashimasu (rendah hati)
PermintaanMite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
PenutupTiada atau emojiYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

Memilih ayat pembuka mengikut keadaan

Pembuka harus sepadan dengan apa yang telah berlaku antara anda dan pembaca. Selalunya itu adalah standard osewa ni natte orimasu, tetapi beberapa situasi menggantikan atau memanjangkannya. Menambah baris situasi sejurus selepas ucapan adalah perkara biasa: terima kasih kepada mereka atas pertemuan semalam, atau minta maaf atas balasan yang perlahan, sebelum anda sampai ke intinya.

JepunRomajiMaknanya
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.Terima kasih, seperti biasa, atas sokongan anda.
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.Ini adalah kali pertama saya menulis kepada anda.
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.Maaf untuk menulis semula tidak lama lagi.
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.Saya minta maaf atas balasan saya yang lambat.
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Terima kasih untuk masa anda pada hari yang lain.
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.Sudah lama sejak kali terakhir saya menulis.

Tabitabi shitsurei itashimasu berguna apabila anda menghantar e-mel kedua pada hari yang sama, contohnya kerana anda terlupa lampiran. Gobusata shite orimasu adalah untuk orang yang anda tidak hubungi selama berbulan-bulan; ia sederhana dan sedikit formal, jadi ia sesuai dengan pelanggan dan kenalan yang lebih tua.

Memperkenalkan diri anda

Selepas pembuka, namakan diri anda dengan syarikat anda. Dalam mel luar, gunakan de gozaimasu atau desu selepas nama anda; kepada kenalan baharu, kepada mōshimasu adalah standard. Jangan tambah san atau sebarang gelaran pada nama anda sendiri, dan dalam bahasa Jepun syarikat anda didahulukan, kemudian jabatan anda jika perlu, kemudian nama anda.

JepunRomajiMaknanya
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Ini Lee dari Sakura Trading. (formal)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Nama saya Lee, Sakura Jualan dagangan. (kenalan pertama)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.Saya menulis atas cadangan Encik Sato.

Ayat penutup daripada biasa hingga sangat formal

Baris penutup berfungsi seperti haluan pada akhir mesej. Yoroshiku onegai itashimasu ialah lalai. Anda boleh menjadikannya sesuai dengan badan dengan menambahkan perkara yang anda minta, atau dengan menambahkan hikitsuzuki, ke hadapan, apabila perhubungan itu berterusan. Untuk permintaan yang serius, permohonan maaf atau pembaca kanan, tingkatkan ke nanitozo dan mōshiagemasu.

JepunRomajiMaknanya
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Saya berharap untuk terus bekerja dengan anda.
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemaknya.
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.Saya akan berterima kasih jika anda dapat mempertimbangkannya.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Saya harap kita boleh terus bekerjasama.
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.Dengan ucapan terima kasih yang tidak terhingga saya dahulukan. (sangat formal)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.Sekadar nota ringkas buat masa ini.

Contoh e-mel lengkap, baris demi baris

Berikut ialah e-mel ringkas kepada pelanggan selepas mesyuarat, menghantar bahan yang mereka minta. Setiap baris berada dalam bingkai kecuali dua di tengah. Baca dengan lantang sekali; irama garis bingkai adalah sebahagian daripada apa yang membuatkannya melekat.

Senarai semak di sebelah komputer riba pejabat yang menunjukkan bahagian e-mel kerja Jepun: penerima, pembuka, nama anda dan baris penutup.
Penerima, pembuka, nama, isi, penutup: semak rangkanya sebelum menekan hantar.
JepunRomajiMaknanya
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaEncik Sato, Jabatan Jualan, Aoyama Electric Co., Ltd.
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.Terima kasih seperti biasa. Ini Lee dari Sakura Trading.
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Terima kasih atas masa anda di mesyuarat pada hari yang lain.
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.Saya telah melampirkan bahan yang anda minta; sila semak mereka.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Jika ada yang kurang jelas, sila beritahu saya.
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.Saya berharap untuk terus bekerja dengan anda.

Pembuka yang tidak sesuai dan keigo berlebihan

Kebanyakan kesilapan e-mel bukanlah kesalahan tatabahasa. Ia adalah garis bingkai yang tidak sesuai dengan perhubungan, atau terlalu banyak bahasa yang merendah diri sehingga pembaca perlu menggali permintaan itu. Ini adalah yang paling kerap dilakukan oleh pelajar.

JepunRomajiMaknanya
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.Benarkan saya menghantar fail. (denda sekali, berat jika berulang)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Saya menghantar fail. (bentuk rendah hati bersih)
  • Osewa ni natte orimasu dalam e-mel pertama kepada orang yang tidak dikenali: pembaca belum lagi menjaga anda. Gunakan pembuka kenalan pertama.
  • Tajuk tambah sama, seperti dalam Tanaka buchō sama. Ramai pembaca melihat ini sebagai penghormatan berganda; tulis Tanaka buchō atau Tanaka sama. Pada baris alamat, buchō Tanaka sama selalunya diterima.
  • Minasama kakui: kakui sudah bermakna semua orang, jadi menambah minasama menggandakannya. Tulis kakui sahaja atau minasama sahaja.
  • Sasete itadakimasu pada setiap kata kerja. Satu atau dua adalah baik; lima dalam e-mel pendek bunyi budak. Bentuk sederhana sederhana seperti ookuri itashimasu lebih bersih.
  • Gokurōsama desu kepada pelanggan atau pengurus: ramai orang merasakan ia adalah untuk mereka yang di bawah anda. Gunakan otsukaresama desu di dalam syarikat dan osewa ni natte orimasu di luar.

Bina rangka yang boleh digunakan semula

Taipkan situasi sebenar ke dalam Mocchi, sebagai contoh: Saya menulis kepada pelanggan buat kali pertama selepas rakan sekerja memperkenalkan kami; berikan saya pembuka, pengenalan diri dan lebih dekat, dan terangkan tahap masing-masing. Mocchi menulis garis bingkai, menerangkan sebab setiap satu sesuai, dan mengingati situasi yang anda tanyakan, jadi anda boleh meminta kuiz ringkas mengenainya beberapa hari kemudian dengan /review.

Untuk mengekalkan garis dalam kepala anda di antara e-mel, tukar lima pembuka dan penutup kegemaran anda menjadi kad dengan /create-flashcards, kemudian mainkan Flashcard Flip dari halaman permainan dengan dek anda sendiri. Memadankan baris Jepun dengan situasi, bukan hanya terjemahan, adalah kemahiran yang anda perlukan apabila anda duduk untuk menulis.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Kumpulkan pembuka dan penutup anda di bank kecil dan gerudi mengikut situasi, bukan dengan frasa. Tulis lima situasi satu baris, seperti e-mel pertama kepada pembekal baharu, balas dua hari lewat, e-mel kedua hari ini, kemas kini dalaman kepada pasukan anda dan terima kasih selepas mesyuarat, kemudian tulis pembuka untuk setiap satu daripada ingatan. Lakukan perkara yang sama untuk lebih dekat: permintaan, pengesahan, hubungan jangka panjang. Tampalkan draf sebenar ke dalam Mocchi dengan /correct dan tanya sama ada pembuka dan lebih rapat sesuai dengan perhubungan; Mocchi menerangkan setiap perubahan dan menjejaki perubahan yang anda terus tersilap pilih, jadi ulasan kemudian bermula dengan perubahan tersebut. Akhir sekali, tulis semula salah satu e-mel kerja bahasa Inggeris terbaru anda dalam bahasa Jepun menggunakan hanya garis bingkai dari tulisan ini.

FAQ

Soalan lazim

Bolehkah saya menggunakan osewa ni natte orimasu dalam e-mel pertama saya kepada seseorang?

Lebih baik tidak. Frasa ini berterima kasih kepada pembaca kerana menjaga anda, yang menganggap hubungan sedia ada. Untuk kenalan pertama, buka dengan hajimete gorenraku itashimasu atau totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu, kemudian perkenalkan diri anda. Sesetengah penulis menggunakan osewa ni natte orimasu untuk syarikat yang telah mereka uruskan, walaupun orang itu baru.

Apakah bezanya onegai shimasu dengan onegai itashimasu?

Kedua-duanya sopan. Itashimasu ialah bentuk sederhana bagi shimasu, jadi onegai itashimasu kedengaran satu langkah yang lebih formal dan merupakan standard yang lebih dekat dalam e-mel luaran. Di dalam pasukan anda sendiri, yoroshiku onegai shimasu adalah perkara biasa dan semulajadi.

Adakah otsukaresama desu sesuai dalam e-mel kepada bos saya?

Dalam kebanyakan syarikat, ya: otsukaresama desu ialah pembuka biasa untuk e-mel dalaman, termasuk kepada pengurus. Elakkan gokurōsama desu terhadap orang di atas anda, kerana ramai orang merasakan ia adalah ungkapan untuk berterima kasih kepada mereka yang berada di bawah anda.

Bagaimanakah menutup e-mel bahasa Jepun dengan sangat formal?

Gunakan nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu, yang lebih formal daripada yoroshiku onegai itashimasu. Ia sesuai dengan permintaan kepada orang tua, permohonan maaf rasmi dan surat kepada pelanggan baharu. Dalam pertukaran setiap hari dengan kenalan biasa, standard lebih dekat sudah cukup.