Peribahasa Jepun Tentang Kegagalan dan Kesilapan: 8 Pepatah

Bahasa Jepun mempunyai beberapa peribahasa yang mengatakan bahawa pakar pun boleh tersilap: 猿も木から落ちる (monyet pun jatuh dari pokok), 弘法にも筆の誤り (Kōbō pun tersilap goresan berusnya) dan 河童の川流れ (kappa pun hanyut dibawa sungai). Tambahkan 失敗は成功のもと, kegagalan ialah asas kejayaan, dan anda sudah ada perbendaharaan asas untuk bercakap tentang kesilapan dengan berhemah.

Apa yang anda perlu tahu

Kesilapan adalah topik harian di tempat kerja, di sekolah dan dalam pelajaran, dan peribahasa Jepun memberi anda cara sedia untuk bertindak balas terhadapnya. Ada yang menghiburkan pakar yang tergelincir, ada yang menggalakkan seseorang untuk belajar daripada kegagalan, dan ada yang mengenai penyesalan dan pencegahan. Memilih yang betul adalah penting: memberitahu bos anda bahawa monyet jatuh dari pokok pun boleh kedengaran seperti anda memanggil mereka monyet, dan 覆水盆に返らず bukanlah sesuatu untuk dikatakan kepada rakan yang baru memecahkan pasu. Panduan ini menerangkan lapan peribahasa yang terkenal tentang kegagalan dan kesilapan, siapa yang boleh mengatakannya kepada siapa, dan apa yang perlu dikatakan apabila peribahasa itu terlalu banyak. Ia berakhir dengan dialog tempat kerja dan senarai semak untuk bertindak balas terhadap kesilapan anda sendiri dalam bahasa Jepun.

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り dan 河童の川流れ semuanya bermaksud pakar pun boleh tersilap

失敗は成功のもと menggalakkan kita belajar daripada kegagalan, seperti kegagalan ialah batu loncatan

後悔先に立たず dan 覆水盆に返らず adalah tentang penyesalan: apa yang sudah berlaku tidak boleh diundur

Berhati-hati menggunakan peribahasa tentang pakar yang tersilap kepada orang atasan; ia boleh kedengaran kurang ajar

Lapan peribahasa tentang kegagalan dan kesilapan

Tiga daripada ini mengatakan walaupun pakar tergelincir, satu mengatakan kegagalan mengajar anda, dua tentang penyesalan dan dua tentang pencegahan.

UnihongoBudaya dan tatasusila
猿さるも木きから落おちるMonyet pun jatuh dari pokok
失敗しっぱいは成功せいこうのもとKegagalan ialah benih kejayaan
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりBerus Kōbō pun tersilap
河童かっぱの川流かわながれKappa dihanyutkan sungai
Monyet, sami agung, kappa: bahasa Jepun ada tiga cara terkenal untuk mengatakan bahawa pakar pun boleh tersilap.
JepunRomajiMaknanya
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruMonyet pun jatuh dari pokok
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoKegagalan ialah benih kejayaan
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariBerus Kōbō pun tersilap
河童の川流れKappa no kawanagareKappa dihanyutkan sungai
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuPenyesalan tidak pernah datang dahulu
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuAir yang tertumpah tidak akan kembali ke dalam dulang
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueTongkat sebelum jatuh
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseLihat kesalahan orang lain, perbaiki kesalahan sendiri

Pakar pun boleh tersilap: tiga cara menyatakannya

猿も木から落ちる ialah versi harian. Monyet adalah pendaki yang pakar, tetapi mereka kadang-kadang jatuh. Kawan mengatakannya apabila tukang masak yang mahir membakar nasi atau pemain bintang terlepas pukulan mudah. 弘法にも筆の誤り merujuk kepada Kūkai, dikenali sebagai Kōbō Daishi, seorang sami yang diraikan sebagai salah seorang ahli kaligrafi terkenal Jepun; malah berusnya tergelincir. Bunyinya lebih berpendidikan dan sesuai dengan komen bertulis dan ucapan yang sopan. 河童の川流れ menggunakan kappa, makhluk air dari cerita rakyat yang merupakan perenang yang hebat, namun kappa pun boleh dihanyutkan oleh arus. Ia adalah yang paling tidak biasa dalam perbualan mereka bertiga.

Ketiga-tiganya membawa pujian tersembunyi: mereka hanya masuk akal jika orang itu benar-benar mahir. Itulah sebabnya mereka menghiburkan orang. Tetapi mereka juga membandingkan orang itu dengan monyet atau kappa, jadi mereka lebih sesuai dengan rakan, rakan sebaya dan diri sendiri daripada pihak atasan atau pelanggan.

JepunRomajiMaknanya
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Anda membakar makanan? Malah monyet jatuh dari pokok.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Malah tuan tergelincir. Tolong jangan risau. (sopan)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Saya tidak memberi perhatian. (tentang diri anda)

失敗は成功のもと: belajar daripada kegagalan

もと bermaksud asal atau sumber, jadi 失敗は成功のもと mengatakan kegagalan adalah tempat kejayaan datang. Ia dikatakan kepada seseorang yang gagal dan berkecil hati, dan ia juga merupakan moto biasa di sekolah dan makmal. Nadanya positif dan berpandangan ke hadapan. Varian, 失敗は成功の母, kegagalan adalah ibu kepada kejayaan, bermakna sama.

Satu petua tentang masa: katakan selepas orang itu berasa tidak sihat, bukan serta-merta. Kata terlalu cepat, mana-mana peribahasa boleh berbunyi seperti anda menepis perasaan mereka. Padankan dengan soalan konkrit: 次はどうする?, apakah yang akan anda lakukan pada masa akan datang?

JepunRomajiMaknanya
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?Kegagalan mengajar anda. Apa yang anda akan lakukan lain kali?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Saya belajar daripada kegagalan ini.

Penyesalan dan pencegahan

後悔先に立たず betul-betul mengatakan penyesalan tidak berdiri di hadapan: anda hanya merasakannya selepas peristiwa itu, apabila sudah terlambat. Orang mengatakannya apabila seseorang tidak membuat persediaan, tidak menyimpan fail mereka atau tidak menyemak masa kereta api. 覆水盆に返らず, air yang tertumpah tidak kembali ke dulang, berasal dari cerita Cina tentang perkahwinan yang rosak, dan ini bermakna apa yang dilakukan tidak boleh dibatalkan, terutamanya dalam perhubungan. Ia hampir dengan bahasa Inggeris tidak ada gunanya menangis kerana susu yang tumpah, tetapi ia lebih berat dan lebih muktamad.

転ばぬ先の杖, tongkat sebelum anda jatuh, adalah bahagian pencegahan: sediakan terlebih dahulu. Insurans, sandaran dan payung ganti semuanya 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, lihat tingkah laku orang lain dan perbetulkan tingkah laku anda sendiri, adalah tentang belajar daripada kesilapan orang lain. Guru menyukainya, dan ini adalah cara yang lembut untuk mengatakan bahawa anda perasan sesuatu pada orang lain yang anda ingin elakkan sendiri.

JepunRomajiMaknanya
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.Saya sepatutnya menyelamatkannya. Terlalu terlambat untuk menyesal.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Lebih baik selamat daripada menyesal: mari buat sandaran.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Belajar dari kesilapan orang lain kan?

Dialog mini: kesilapan kecil di tempat kerja

Seorang pelajar menghantar jemputan mesyuarat dengan masa yang salah. Rakan sekerja pada tahap yang sama bertindak balas. Perhatikan permintaan maaf didahulukan, dan pepatah datang dari rakan sekerja, bukan orang yang membuat kesilapan.

JepunRomajiMaknanya
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Anda: Maaf, saya silap hantar masa mesyuarat.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Rakan sekerja: Oh, jadi awak lakukan. Tidak mengapa jika anda membetulkannya sekarang.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Anda: Saya akan menghantar e-mel pembetulan sekarang.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Rakan sekerja: Sesiapa sahaja boleh tergelincir. Awak sentiasa berhati-hati.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Awak: Terima kasih. Mulai sekarang saya akan menyemak dua kali.

Bertindak balas terhadap kesilapan sendiri: senarai semak

Apabila anda yang tergelincir, pepatah jarang menjadi perkara pertama untuk disebut. Tempat kerja Jepun biasanya menjangkakan langkah di bawah, kira-kira dalam susunan ini, walaupun setiap pasukan berbeza.

Senarai semak pejabat dengan Mocchi: minta maaf, terangkan pembetulan, cegah lain kali, dan kemudian pepatah ringan.
Minta maaf, baiki, cegah: peribahasa datang paling akhir, kalau perlu.
JepunRomajiMaknanya
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.saya minta maaf sangat. Saya akan membetulkannya dengan segera.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.Mulai sekarang saya akan menyemak dengan teliti.
  • Minta maaf dengan jelas: 申し訳ありません atau, dengan rakan sebaya, すみません.
  • Katakan apa yang anda akan lakukan sekarang: すぐに訂正します, saya akan membetulkannya dengan segera.
  • Katakan bagaimana anda akan menghalangnya: 今後は確認を徹底します, saya akan menyemak dengan teliti mulai sekarang.
  • Serahkan peribahasa kepada orang lain. Jika anda menggunakan satu tentang diri anda, pastikan ia ringan dan hanya selepas pembaikan selesai.

Padanan dalam bahasa Inggeris dan perangkap kata yang mengelirukan

Jepunidea InggerisAwas
猿も木から落ちるMalah Homer mengangguk; tiada siapa yang sempurnaMembandingkan orang itu dengan monyet
失敗は成功のもとKegagalan adalah batu loncatan untuk berjayaPerlawanan rapat
覆水盆に返らずTak guna menangis susu tumpahBahasa Jepun lebih muktamad, selalunya mengenai hubungan
転ばぬ先の杖Lebih baik selamat daripada menyesalPerlawanan rapat
後悔先に立たずSudah terlambat untuk menyesalBerkata selepas fakta, bukan sebagai nasihat terlebih dahulu

Perkataan untuk kesilapan: ミス, 失敗, 間違い dan うっかり

Sebelum mencapai peribahasa, ia membantu untuk memilih perkataan yang sesuai untuk kesilapan itu sendiri. Bahasa Jepun mempunyai beberapa, dan pelajar sering menggunakan 失敗 untuk segala-galanya.

間違い ialah ralat, jawapan yang salah atau pilihan yang salah: kesilapan menaip, platform yang salah, salah pengiraan. ミス, daripada bahasa Inggeris, ialah perkataan harian di tempat kerja untuk slip, dan ia sering muncul dalam majmuk seperti 入力ミス, ralat menaip atau ケアレスミス, kesilapan cuai. 失敗 adalah kegagalan: rancangan tidak berjaya, kek runtuh, peperiksaan berjalan dengan teruk. Ia lebih besar dan selalunya mengenai hasil. うっかり bukan kata nama tetapi adverba untuk melakukan sesuatu tanpa berfikir, dan うっかりミス ialah frasa klasik untuk slip bodoh.

Saiz perkataan itu penting. Memanggil kesilapan taip 失敗 menjadikannya berbunyi dramatik; memanggil projek yang gagal ミス menjadikannya bunyi terlalu kecil. Padankan perkataan dengan skala, kemudian pilih peribahasa: 猿も木から落ちる untuk slip kecil orang yang mahir, 失敗は成功のもと untuk kegagalan sebenar anda boleh belajar daripada.

JepunRomajiMaknanya
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.Terdapat ralat menaip.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Saya secara tidak sengaja terlupa kunci saya.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Saya mendapat jawapan yang salah.
FirmanSkalaContoh tipikal
間違いRalat atau pilihan yang salahJawapan yang salah, kereta api yang salah
ミスSlip di tempat kerja atau dalam permainanSalah taip, tembakan yang terlepas
失敗Percubaan atau hasil yang gagalPeperiksaan yang gagal, kek yang runtuh
うっかりTidak berfikiran (adverba)Melupakan kunci anda

Buat catatan kesilapan yang benar-benar anda semak

Peribahasa mengatakan kesilapan mengajar anda, dan cara terbaik untuk membuktikannya ialah menyimpan log kesilapan Jepun anda sendiri. Mocchi pada Unihongo sudah melakukan sebahagian daripada perkara ini: ia menyimpan nota mengenai perkara yang anda masih ketinggalan, jadi apabila anda meminta /review, soalan itu bersandar pada titik lemah anda. Cuba hantar Mocchi perenggan pendek tentang slip terbaru dengan /correct, kemudian tanya peribahasa mana yang sesuai dengannya.

Untuk mengunci lapan peribahasa itu, minta Mocchi buat kad imbas dengan /create-flashcards, kemudian mainkan Flashcard Flip pada halaman permainan dengan dek anda sendiri. Beberapa pusingan seminggu sudah memadai untuk bacaan melekat.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ingat kembali kesilapan sebenar yang anda lakukan baru-baru ini, di tempat kerja, semasa belajar atau di rumah. Terangkan dalam dua atau tiga ayat Jepun, kemudian tambahkan peribahasa yang sesuai: 失敗は成功のもと jika anda belajar sesuatu, 後悔先に立たず jika anda ingin anda menyemak lebih awal. Minta Mocchi membetulkan teks anda dengan /correct dan memberitahu anda sama ada peribahasa itu sesuai dengan situasi. Kemudian amalkan tiga peribahasa slip pakar dengan membayangkan rakan yang mahir membuat kesilapan kecil dan bertindak balas dengan baik terhadap setiap satu.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 猿も木から落ちる?

Malah monyet jatuh dari pokok. Sesiapa sahaja, walau bagaimanapun mahir, boleh melakukan kesilapan. Ia seperti bahasa Inggeris malah Homer mengangguk. Orang menggunakannya mengenai slip jarang orang yang mahir, biasanya untuk membuat mereka berasa lebih baik atau untuk bergurau ringan.

Siapakah Kōbō dalam 弘法にも筆の誤り?

Kōbō Daishi ialah gelaran anumerta Kūkai, seorang sami Buddha yang terkenal pada zaman Heian awal yang diraikan sebagai ahli kaligrafi mahir. Pepatah mengatakan bahawa walaupun dia melakukan kesilapan dengan berusnya, jadi pakar juga boleh melakukan kesilapan.

Adakah 失敗は成功のもと sama dengan kegagalan ialah ibu kejayaan?

Ya, mereka menyatakan idea yang sama. Bahasa Jepun kadangkala menyebut 失敗は成功の母 juga. Kedua-duanya bermakna kesilapan mengajar anda apa yang anda perlukan untuk berjaya pada masa akan datang.

Bolehkah saya menyebut 猿も木から落ちる kepada bos saya?

Ia berisiko. Peribahasa itu membandingkan orang itu dengan monyet, walaupun ia bermaksud baik, dan ini membayangkan anda menilai kemahiran mereka. Dengan pihak atasan, どうぞお気になさらないでください yang mudah, sila jangan risau, adalah lebih selamat.