Keigo untuk Melawat Pelanggan: Di Kaunter Penerimaan, Kad Perniagaan dan Semasa Pulang

Semasa melawat pelanggan, anda memperkenalkan diri di kaunter penerimaan dengan nama syarikat, nama anda dan janji temu anda, menyebut shitsurei itashimasu setiap kali anda masuk, duduk atau keluar, dan menerima kad perniagaan dengan chōdai itashimasu. Seluruh lawatan itu berpandukan sekumpulan kecil kata kerja merendah diri untuk diri anda dan kata kerja hormat untuk tuan rumah.

Apa yang anda perlu tahu

Lawatan pelanggan memampatkan banyak keigo ke dalam masa yang singkat, dan kebanyakannya dituturkan semasa anda juga menunduk, memegang beg dan cuba mengingati tempat duduk. Itulah sebabnya ia membantu untuk mempelajari lawatan sebagai urutan detik dan bukannya sebagai tatabahasa. Panduan ini mengikuti satu lawatan dari meja penyambut tetamu ke lif: talian yang anda ucapkan kepada penyambut tetamu, apa yang anda dengar balik, pertukaran kad perniagaan sepenuhnya, ditunjukkan ke tempat duduk, ceramah kecil sebelum perniagaan dan baris keluar. Setiap saat menunjukkan versi santai, sopan dan keigo yang anda lakukan, jadi anda boleh melihat sebab bentuk sopan yang anda sedia maklum tidak mencukupi. Bahagian terakhir menyenaraikan terlalu merendah diri dan salah tempat keigo, kesilapan yang membuat pelajar berhati-hati terdengar tidak wajar.

Di kaunter penerimaan, nyatakan syarikat, nama, orang yang hendak anda temui dan waktu

Sebut shitsurei itashimasu apabila masuk, duduk dan keluar

Terima kad dengan kedua-dua belah tangan sambil menyebut chōdai itashimasu

Gunakan kata kerja merendah diri untuk tindakan anda sendiri dan kata kerja hormat untuk pelanggan

Lawatan dalam empat detik

Lawatan pelanggan mempunyai empat saat di mana perkataan hampir ditetapkan: memasuki bilik, memperkenalkan diri, menerima kad dan meninggalkan. Jika empat baris itu keluar dengan lancar, baki lawatan, pertemuan sebenar, boleh dalam bahasa Jepun yang lebih ringkas dan tiada siapa yang akan keberatan.

Shitsurei itashimasu melakukan banyak kerja. Secara harfiah saya melakukan kekasaran, dikatakan apabila anda mengetuk dan masuk, apabila anda duduk selepas diajak, apabila anda mengganggu, dan apabila anda pergi. Bentuknya yang sopan, shitsurei shimasu, ialah apa yang anda dengar dalam kalangan rakan sekerja.

UnihongoPerniagaan Jepun
失礼しつれいいたします。Maafkan saya. (semasa masuk bilik)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。Saya Lee dari Sakura Trading.
頂戴ちょうだいいたします。Terima kasih. (semasa menerima kad)
お邪魔じゃまいたしました。Terima kasih kerana sudi menerima saya. (semasa pulang)
Masuk, perkenalkan diri, terima kad, keluar: empat ayat tetap dalam lawatan pelanggan.
JepunRomajiMaknanya
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Maafkan saya. (semasa masuk bilik)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Saya Lee dari Sakura Trading.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Terima kasih. (semasa menerima kad)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.Terima kasih kerana sudi menerima saya. (semasa pulang)

Kehadiran dalam tiga gaya bahasa

Bandingkan bagaimana anda akan mengatakan perkara yang sama ketika tiba di flat rakan, di meja rakan sekerja dan di penerimaan pelanggan. Versi rakan adalah santai, versi rakan sekerja adalah sopan tetapi langsung, dan versi pelanggan menambah dua lapisan: kata kerja rendah hati untuk apa yang anda lakukan, dan bingkai rasmi yang memberitahu penyambut tetamu apa yang perlu dilakukan seterusnya.

JepunRomajiMaknanya
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?saya di sini. Adakah Tanaka ada? (santai)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.saya dah sampai. Adakah Tanaka masuk? (sopan)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Saya ada temu janji pukul tiga dengan En Tanaka dalam Sales. (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.Biar saya lihat. (santai)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.boleh saya tengok? (sopan)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.Boleh saya tengok? (rendah hati)

Ramai pelawat di Jepun tiba lima hingga sepuluh minit lebih awal, menanggalkan kot mereka sebelum memasuki bangunan, dan membawanya dilipat ke atas lengan. Kastam berbeza mengikut syarikat dan musim, jadi perhatikan apa yang orang lain lakukan, tetapi tiba di kaunter penerimaan tetamu tepat pada masanya, bukannya awal, adalah kebiasaan biasa.

Di kaunter penerimaan

Pejabat besar mempunyai meja kakitangan; banyak yang lebih kecil mempunyai telefon atau tablet di lobi tempat anda menghubungi jabatan itu. Dalam kedua-dua kes kandungan adalah sama: siapa anda, siapa yang anda lihat dan bila. Penyambut tetamu akan menggunakan bentuk rendah hati tentang rakan sekerja mereka sendiri, jadi dengar Tanaka tanpa sama; itulah uchi-soto peraturan di tempat kerja, bukan kekasaran.

JepunRomajiMaknanya
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Penyambut tetamu: Selamat datang.
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.Anda: Saya Lee daripada Sakura Trading. Saya mempunyai pukul tiga dengan Encik Tanaka dalam Jualan.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Penyambut tetamu: Lee dari Sakura Trading, ya. Kami telah mengharapkan anda.
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.Penyambut tetamu: Saya akan ambil Tanaka sekarang; sila tunggu di sini.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Awak: Terima kasih.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.Anda, melalui telefon lobi: Helo, saya Lee dari Sakura Trading.

Dibawa masuk dan mengambil tempat duduk

Apabila hos anda datang untuk menjemput anda, ikuti mereka dan tunggu untuk diberitahu tempat duduk. Di kebanyakan bilik mesyuarat Jepun tempat duduk yang paling jauh dari pintu ialah tempat duduk tetamu, kamiza, dan hos biasanya akan menunjukkan anda kepadanya. Janganlah kamu duduk sehingga mereka menjemput kamu, dan berkatalah shitsurei itashimasu semasa kamu duduk. Letakkan beg anda di atas lantai di sebelah kerusi anda dan bukannya di atas meja.

JepunRomajiMaknanya
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.Hos: Dengan cara ini, sila.
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.Hos: Sila duduk.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Awak: Terima kasih. (sambil duduk)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.Anda: Terima kasih kerana meluangkan masa untuk kami hari ini.

Pertukaran kad perniagaan, baris demi baris

Kad perniagaan, meishi, biasanya ditukar berdiri, pada permulaan, sebelum sesiapa duduk. Pelawat biasanya menawarkan terlebih dahulu. Pegang kad anda dengan kedua-dua tangan, menghadap orang lain supaya mereka boleh membacanya, dan ucapkan pengenalan penuh anda. Apabila anda menerima kad mereka, ambil dengan kedua-dua tangan, sebut chōdai itashimasu, dan baca seketika. Semasa mesyuarat itu, ramai orang menyimpan kad di atas meja mengikut urutan orang duduk.

Dua orang di dalam bilik mesyuarat pejabat bertukar kad perniagaan dengan kedua-dua tangan, dengan buih pertuturan untuk pengenalan dan baris ucapan terima kasih.
Hulurkan dengan kedua-dua tangan, nyatakan perkenalan penuh anda, terima dengan chōdai itashimasu.
JepunRomajiMaknanya
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.Awak: Awak macam mana. Saya Lee, Sakura Jualan dagangan.
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.Awak: Senang berkenalan dengan awak.
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.Hos: Saya Tanaka dari Aoyama Electric. Gembira bertemu dengan anda.
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.Awak: Terima kasih. (mengambil kad itu)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.Awak: Maaf, bagaimana saya harus membaca nama awak?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.Awak: Saya minta maaf, saya kehabisan kad.
申し遅れました。Mōshiokuremashita.Maafkan saya kerana tidak memperkenalkan diri saya lebih awal.

Berbual ringan, kemudian urusan perniagaan

Kebanyakan hos membuka dengan seminit bercakap kecil: cuaca, perjalanan, sama ada anda menemui pejabat dengan mudah. Jawab secara ringkas dan positif, kemudian biarkan hos berpindah ke perniagaan, atau pindah ke sana sendiri dengan sassoku desu ga, jika saya boleh mendapatkannya terus.

JepunRomajiMaknanya
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.Hos: Terima kasih kerana datang dalam cuaca begini.
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.Hos: Adakah anda menemui kami dengan mudah?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.Anda: Ya, ia betul-betul di tepi stesen.
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.Anda: Jika boleh, saya akan membimbing anda melalui bahan hari ini.

Meninggalkan bilik dan bangunan

Terima kasih kepada hos anda atas masa mereka, berkemas dan berdiri. Sebut shitsurei itashimasu di pintu bilik mesyuarat. Jika hos membawa anda ke lif atau pintu masuk, terima kasih sekali lagi di sana; kochira de kekkō desu dengan sopan memberitahu mereka bahawa mereka tidak perlu pergi lebih jauh. Ramai orang tunduk apabila pintu lif ditutup dan menghalang kerja bercakap daripada lif.

JepunRomajiMaknanya
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Terima kasih atas masa berharga anda hari ini.
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.Kalau begitu, saya akan ambil cuti.
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.Tolonglah, tak perlu jumpa saya lagi.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda.

Keigo yang terlalu merendah diri dan salah tempat

Dua jenis kesilapan adalah biasa pada lawatan. Yang pertama ialah menyusun bentuk-bentuk rendah diri pada satu kata kerja sehingga ia kedengaran hina. Yang kedua ialah menggunakan kata kerja yang rendah hati untuk tindakan klien, yang merendahkan mereka; kata kerja mairu, sebagai contoh, adalah merendah diri, jadi ia sesuai dengan kedatangan dan kepergian anda sendiri tetapi tidak seperti pelanggan.

JepunRomajiMaknanya
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.saya akan melawat. (bertindan rendah hati: elakkan)
伺います。Ukagaimasu.saya akan melawat. (bentuk rendah hati bersih)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.Adakah anda akan datang ke sini? (rendah hati untuk klien: salah)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.Adakah anda akan datang ke sini? (menghormati betul)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.Pernahkah anda melihatnya? (ganda keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.Pernahkah anda melihatnya? (betul)

Latih lawatan dari kaunter hingga ke lif

Mulakan dengan Mocchi: taip butiran lawatan yang anda akan datang, syarikat pelanggan, orang dan masa, dan minta talian penerimaan anda, talian pertukaran kad anda dan dua jawapan ceramah kecil. Mocchi menulisnya, menerangkan kata kerja yang merendah diri dan yang menghormati, dan menjejaki bentuk yang anda teragak-agak.

Kemudian berjalan melaluinya dengan lantang dengan Ibuki-sensei dalam AI Sensei. Minta Sensei untuk memainkan penyambut tetamu dahulu dan kemudian pelanggan, untuk memberitahu cuaca atau perjalanan sebelum perniagaan, dan untuk membetulkan anda apabila anda menggunakan kata kerja yang sederhana untuk pelanggan.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berjalan melalui lawatan dengan lantang, berdiri, kerana garisan terikat pada pergerakan. Sebut barisan penerimaan sambil menghadap dinding seolah-olah ia adalah meja; katakan shitsurei itashimasu sambil anda berpura-pura membuka pintu; pegang kad di kedua-dua tangan dan sebut talian pertukaran kad anda; duduk hanya selepas anda berkata dōzo okake kudasai kepada diri sendiri dengan suara tuan rumah. Kemudian tulis barisan penerimaan untuk tiga pelantikan berbeza, menukar nama, jabatan dan masa. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak baris tersebut dan menunjukkan mana-mana kata kerja rendah yang digunakan untuk klien secara tidak sengaja. Ulangi urutan penuh sekali sehari selama seminggu sebelum lawatan sebenar.

FAQ

Soalan lazim

Apa yang perlu saya katakan di kaunter penerimaan sebuah syarikat Jepun?

Berikan syarikat dan nama anda, kemudian orang dan masa pelantikan anda: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu. Jika penerimaan adalah telefon, mulakan dengan osewa ni natte orimasu sebelum nama anda.

Apa yang perlu saya katakan apabila menerima kad perniagaan dalam bahasa Jepun?

Sebut chōdai itashimasu semasa anda mengambilnya dengan kedua-dua tangan, kemudian lihat kad itu seketika sebelum meletakkannya di atas meja atau bekas kad anda. Jika anda tidak dapat membaca nama itu, adalah sopan untuk bertanya bagaimana cara membacanya.

Bagaimana jika kad perniagaan saya habis?

Minta maaf dan katakan mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, saya minta maaf, saya telah kehabisan kad sekarang. Ramai orang kemudian menawarkan untuk menghantar butiran mereka melalui e-mel selepas mesyuarat.

Apa yang perlu saya katakan apabila meninggalkan pejabat pelanggan?

Ucapkan terima kasih kepada mereka dengan honjitsu wa arigatō gozaimashita, kemudian sebut soredewa, shitsurei itashimasu semasa anda pergi. Jika hos membawa anda keluar, kochira de kekkō desu dengan sopan memberitahu mereka bahawa mereka tidak perlu pergi lebih jauh.