Kanji untuk Ahli Keluarga: 父 母 兄 姉 祖父 夫 妻 untuk Bercakap tentang Keluarga

Kanji teras untuk ahli keluarga ialah 父 (bapa), 母 (ibu), 兄 (abang), 弟 (adik lelaki), 姉 (kakak), 妹 (adik perempuan), 祖 (seperti dalam 祖父 datuk dan 祖母 nenek), 夫 (suami), 妻 (isteri) dan 子 (anak). Yang menjadi kekeliruan ialah kanji yang sama dibaca secara berbeza bergantung pada sama ada anda bercakap tentang keluarga sendiri atau keluarga orang lain.

Apa yang anda perlu tahu

Kanji keluarga adalah antara yang pertama anda temui, dan ia kelihatan ringkas: kebanyakannya hanya mempunyai beberapa coretan. Apa yang membuat mereka rumit adalah membaca. 父 adalah chichi apabila anda bercakap tentang bapa anda sendiri kepada rakan sekerja, tetapi お父さん, otōsan, apabila anda bertanya tentang bapa anda atau bercakap dengan ayah anda sendiri di rumah. 祖父 adalah sofu pada bentuk dan dalam ucapan yang sopan tentang datuk anda, sedangkan anda memanggilnya ojiisan. Panduan ini berfungsi melalui sepuluh kanji keluarga sebagai perkataan sebenar yang akan anda baca dan sebut: perkataan kanji biasa yang digunakan untuk keluarga anda sendiri, bentuk sopan untuk keluarga orang lain, perkataan rasmi yang muncul pada borang dan dalam tajuk berita, seperti 父母, 兄弟姉妹 dan 夫妻, dan kanji yang serupa yang membuatkan pelajar terpesona. Setiap contoh ialah perkataan atau ayat penuh, jadi anda belajar kanji cara orang Jepun menggunakannya sebenarnya.

Perkataan kanji biasa seperti 父 dan 母 digunakan untuk menyebut keluarga sendiri dengan sopan

お父さん dan お母さん digunakan untuk keluarga orang lain, atau untuk memanggil ibu bapa sendiri

Borang dan berita lebih suka kata majmuk: 父母, 祖父母, 兄弟姉妹, 夫妻

姉, 妹 dan 妻 berkongsi radikal 女 (wanita), yang membantu anda mengingatinya

Kanji keluarga sekilas pandang

Mulakan dengan empat perkataan yang paling kerap anda perlukan. Semuanya adalah perkataan sederhana dan jelas yang anda gunakan apabila anda bercakap tentang keluarga anda sendiri kepada seseorang di luarnya, dan kata majmuk yang sama muncul pada borang sekolah, borang hospital dan dalam berita.

UnihongoKanji
父ちちと母ははayah dan ibu saya
兄弟きょうだいadik-beradik lelaki; adik-beradik
姉妹しまいadik-beradik perempuan
祖父母そふぼdatuk dan nenek
Empat perkataan keluarga yang patut dipelajari dahulu: ibu bapa, adik-beradik lelaki, adik-beradik perempuan dan datuk nenek.
JepunRomajiMaknanya
父と母chichi to hahaayah dan ibu saya
兄弟kyōdaiadik-beradik lelaki; adik-beradik
姉妹shimaiadik-beradik perempuan
祖父母sofubodatuk dan nenek
家族kazokukeluarga

Perhatikan kekerapan kanji ini bertukar kepada kata majmuk dalam yang berasal dari Cina on'yomi: 父 menjadi fu dalam 祖父 dan 父母, dan 母 menjadi bo dalam 祖母 dan 母国 (bokoku, negara asal). Dengan sendirinya, kanji yang sama mengambil asalnya kun'yomi, chichi dan haha.

Sepuluh kanji dan bacaannya

Berikut adalah sepuluh kanji dengan bacaan utamanya. Anda tidak memerlukan setiap bacaan pada hari pertama; pelajari perkataan di lajur sebelah kanan dahulu, kemudian perhatikan bacaan dalam perkataan baharu semasa anda bertemu dengannya.

JepunRomajiMaknanya
祖父sofudatuk saya
祖母sobonenek saya
夫婦fūfupasangan suami isteri
子どもkodomokanak-kanak; kanak-kanak
息子と娘musuko to musumeanak lelaki dan perempuan
KanjiMaknanyaBacaan utamaKata untuk belajar dahulu
父ayahchichi, fu父 (chichi), 祖父 (sofu)
母ibuhaha, bo母 (haha), 祖母 (sobo)
兄abang abangani, kyō, kei兄 (ani), 兄弟 (kyōdai)
弟adik lelakiotōto, dai, tei弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai)
姉kakak perempuanane, shi姉 (ane), 姉妹 (shimai)
妹adik perempuanimōto, mai妹 (imoto), 姉妹 (shimai)
祖moyangso祖父 (sofu), 祖先 (sosen)
夫suamiotto, fu, fū夫 (otto), 夫婦 (fūfu)
妻isteritsuma, sai妻 (tsuma), 夫妻 (fusai)
子anakko, shi子ども (kodomo), 息子 (musuko)

Keluarga saya berbanding keluarga awak

Bahasa Jepun mempunyai dua set perkataan keluarga. Perkataan kanji biasa, seperti 父 dan 母, adalah sederhana dan digunakan untuk keluarga anda sendiri apabila anda bercakap dengan seseorang di luarnya. Perkataan sopan, kebanyakannya dengan お〜さん, digunakan untuk keluarga orang lain. Di dalam rumah anda sendiri, anda biasanya memanggil ibu bapa dan adik-beradik yang lebih tua dengan bentuk yang kelihatan sopan juga: kanak-kanak berkata お母さん, bukan 母, kepada ibu mereka.

Mencampurkan ini adalah kesilapan perkataan keluarga yang paling biasa. Sebut 私のお父さんは医者です kepada pengurus anda kedengaran seperti kebudak-budakan, sedikit seperti menyebut ayah saya, sambil bertanya 田中さんの父は? bunyi tumpul dan sedikit kasar.

JepunRomajiMaknanya
父は会社員です。Chichi wa kaishain desu.Ayah saya seorang pekerja pejabat.
お父さんは何をしていますか。Otōsan wa nani o shite imasu ka.Apa yang ayah awak buat?
姉が一人います。Ane ga hitori imasu.Saya mempunyai seorang kakak perempuan.
ご両親はお元気ですか。Goryōshin wa ogenki desu ka.Adakah ibu bapa anda sihat? (sopan)
OrangKeluarga anda sendiri (sederhana)Keluarga orang lain (sopan santun)
ayah父 (chichi)お父さん (otōsan)
ibu母 (haha)お母さん (okāsan)
abang abang兄 (ani)お兄さん (onīsan)
kakak perempuan姉 (ane)お姉さん (onēsan)
adik lelaki弟 (otōto)弟さん (otōtosan)
adik perempuan妹 (imoto)妹さん (imōtosan)
datuk祖父 (sofu)おじいさん (ojiisan)
nenek祖母 (sobo)おばあさん (obāsan)
ibu bapa両親 (ryōshin)ご両親 (goryoshin)

Suami, isteri dan pasangan suami isteri

夫 (otto) dan 妻 (tsuma) ialah perkataan neutral untuk suami dan isteri anda sendiri, dan ia kini biasa dalam perbualan serta penulisan. 夫婦 (fūfu) ialah pasangan suami isteri. 夫妻 (fusai) bermaksud perkara yang sama tetapi formal: anda melihatnya selepas nama keluarga dalam berita dan pada jemputan, seperti dalam 田中夫妻, Encik dan Puan Tanaka.

Bagi pasangan orang lain, 奥さん (okusan) dan ご主人 (goshujin) masih menjadi kata-kata sopan setiap hari, dan 旦那さん (dannasan) ialah cara yang lebih mesra untuk menyebut suami. Sesetengah orang lebih suka untuk mengelakkan ini kerana makna lama mereka ruang dalaman dan tuan; menggunakan nama orang itu atau menyebut パートナー sentiasa selamat. Penggunaan berbeza mengikut orang dan generasi, jadi ikuti petunjuk penceramah.

JepunRomajiMaknanya
妻と二人で住んでいます。Tsuma to futari de sunde imasu.Saya tinggal bersama isteri saya, hanya kami berdua.
夫は料理が上手です。Otto wa ryōri ga jōzu desu.Suami saya pandai memasak.
奥さんによろしくお伝えください。Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai.Tolong sampaikan salam saya kepada isteri awak.
田中夫妻Tanaka fusaiEncik dan Puan Tanaka (formal)

Dialog mini: bercakap tentang keluarga anda di tempat kerja

Rakan sekerja bertanya tentang keluarga anda semasa rehat tengah hari. Dengarkan suis: anda menggunakan perkataan kanji sederhana untuk keluarga anda sendiri, dan rakan sekerja anda menggunakan kata-kata sopan untuk keluarga anda.

Pecahan Kanji bagi 家族, keluarga, dengan perkataan keluarga 父母, 兄弟 dan 夫妻 di sekelilingnya.
家族 dan kata majmuk yang muncul pada borang, dalam berita dan dalam perbualan sopan.
JepunRomajiMaknanya
ご家族は何人ですか。Gokazoku wa nannin desu ka.Rakan sekerja: Berapa ramai orang dalam keluarga anda?
四人です。父と母と妹がいます。Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu.Awak: Empat. Saya mempunyai ayah, ibu dan seorang adik perempuan.
妹さんはおいくつですか。Imōtosan wa oikutsu desu ka.Rakan sekerja: Berapa umur kakak awak?
二十歳で、大学生です。Hatachi de, daigakusei desu.Anda: Dia berumur dua puluh, seorang pelajar universiti.
ご両親は近くに住んでいるんですか。Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka.Rakan sekerja: Adakah ibu bapa anda tinggal berdekatan?
いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu.Anda: Tidak, mereka tinggal di luar bandar bersama datuk dan nenek saya.

Tempat anda akan menemui kanji ini

JepunRomajiMaknanya
保護者hogoshaibu bapa atau penjaga (dalam borang)
続柄tsuzukigaraperhubungan (pada borang)
姉妹都市shimai toshibandar kakak
母の日haha no hiHari Ibu
  • Borang sekolah dan tadika: 父母 atau lebih inklusif 保護者 (hogosha, ibu bapa atau penjaga) pada surat pulang.
  • Borang pendaftaran dan hospital: medan untuk 続柄 (tsuzukigara, hubungan), tempat anda menulis 父, 母, 妻, 夫 atau 子.
  • Bandar saudara: 姉妹都市 (shimai toshi) pada papan tanda dewan bandar dan risalah pelancong.
  • Tajuk berita: 〜夫妻 untuk pasangan dan 兄弟 untuk abang atau adik beradik dalam cerita sukan dan perniagaan.
  • Acara bermusim: 父の日 (chichi no hi, Hari Bapa) dan 母の日 (haha no hi, Hari Ibu) dalam pameran kedai.

Kanji yang serupa dan perangkap bacaan

  • 夫 (suami) lwn 天 (syurga) lwn 大 (besar): 夫 mempunyai dua garisan mendatar dan yang paling atas dilintasi oleh coretan menegak; dalam 天 baris atas terletak di atas menegak.
  • 母 (ibu) vs 毎 (setiap): 毎 ialah 母 dengan coretan tambahan di atas, itulah sebabnya 毎日 boleh kelihatan seperti seorang ibu pada mulanya.
  • 姉 (kakak) vs 妹 (adik perempuan): kedua-duanya bermula dengan 女; 姉 berakhir dengan 市 (bandar) dan 妹 dengan 未 (belum lagi). Cangkuk ingatan: adik perempuan belum dewasa.
  • 弟 (adik lelaki) vs 第 (awalan ordinal dalam 第一): 第 mempunyai radikal buluh di atas.
  • 兄弟 ialah kyōdai dalam pertuturan harian; bacaan keitei jarang dan formal, jadi jangan gunakannya dalam perbualan.
  • Petua menulis: dalam 母 dua titik di dalam pergi dari atas ke bawah, dan coretan mendatar panjang ditulis sebelum titik pendek terakhir.

Kesilapan lazim pelajar dengan perkataan keluarga

Kata-kata keluarga adalah peribadi, jadi kesilapan boleh berasa janggal. Ini mudah dielakkan sebaik sahaja anda mengetahuinya.

  • Memanggil ibu anda sendiri お母さん apabila bercakap dengan bos anda. Gunakan 母 dengan orang luar.
  • Bertanya tentang 妻 atau 夫 seseorang. Untuk pasangan orang lain, gunakan 奥さん, ご主人, atau nama orang itu.
  • Membaca 祖父 sebagai sochichi. Di dalam kata majmuk 父 ialah fu: sofu.
  • Mengira adik beradik dengan 兄弟 dan melupakan adik perempuan. 兄弟は何人ですか biasanya termasuk saudara perempuan, jadi jawab dengan semua orang.

Jadikan perkataan keluarga automatik

Mengecam 父 adalah mudah; memilih antara chichi dan otōsan di tengah-tengah perbualan adalah kemahiran sebenar. Dalam sembang Mocchi, cuba taip /kanji 祖 untuk melihat cara kanji nenek moyang membina 祖父, 祖母 dan 祖先, kemudian minta Mocchi menyoal anda dengan sepuluh ayat di mana anda memilih perkataan keluarga yang sederhana atau sopan. Mocchi menyimpan nota pada pasangan yang anda terlepas dan membawanya kembali dalam ulasan kemudian.

Kemudian sebut dengan lantang. Minta Ibuki-sensei dalam AI Sensei memainkan rakan sekerja baharu yang bertanya tentang keluarga anda semasa makan tengah hari dan jawab dengan keluarga sebenar anda. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan sebarang perkataan keluarga yang anda gunakan dalam gaya bahasa yang salah.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Lukis salasilah keluarga yang mudah dan labelkannya dua kali: sekali dengan perkataan biasa yang anda akan gunakan tentang keluarga anda sendiri (父, 母, 兄, 妹) dan sekali dengan perkataan sopan yang anda akan gunakan tentang keluarga rakan (お父さん, お母さん, お兄さん, 妹さん). Kemudian sebutkan lima ayat tentang keluarga anda dengan lantang, seperti 父は会社員です dan 兄が二人います, dan lima soalan kepada rakan, seperti お母さんはお元気ですか. Akhir sekali, salin 父母, 祖父母 dan 兄弟姉妹 tiga kali setiap satu, sebut bacaan semasa anda menulis. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyoal anda tentang bentuk yang sesuai dengan setiap situasi dan mengingati perkataan keluarga yang anda teruskan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah kanji bagi keluarga dalam bahasa Jepun?

Keluarga ialah 家族 (kazoku), terdiri daripada 家 (rumah) dan 族 (puak, kumpulan). Pada dokumen rasmi anda juga melihat 世帯 (setai, isi rumah). Untuk ahli keluarga individu, anda menggunakan kanji dalam panduan ini: 父, 母, 兄, 弟, 姉, 妹, 祖父, 祖母, 夫, 妻 dan 子.

Mengapakah 父 dibaca chichi dan juga otōsan?

父 sendiri dibaca chichi, dan perkataan biasa ini adalah cara sederhana untuk bercakap tentang bapa anda sendiri kepada orang lain. お父さん (otōsan) menggunakan bacaan khas yang hanya muncul dalam perkataan ini dan 父さん. Anda gunakan otōsan untuk bapa orang lain, atau apabila anda bercakap dengan atau tentang bapa anda sendiri dalam keluarga.

Adakah 兄弟 bermaksud abang-adik lelaki atau adik-beradik?

Ditulis secara literal, 兄弟 ialah abang lelaki ditambah adik lelaki, tetapi dalam pertuturan sehari-hari kyōdai selalunya bermaksud adik beradik secara umum, termasuk adik perempuan. Apabila perbezaan itu penting, borang gunakan 兄弟姉妹 (kyōdai shimai), saudara dan saudari.

Kasarkah memanggil suami saya 主人?

Ia tidak biadap, dan ramai orang masih berkata 主人 atau うちの主人. Sesetengah orang mengelaknya kerana ia secara literal bermaksud tuan, dan 夫 (otto) ialah pilihan neutral yang semakin biasa. Bagi suami orang lain, ご主人 (goshujin) atau 旦那さん (dannasan) kekal seperti biasa, dan penggunaan berbeza mengikut orang dan generasi.