Kanji untuk Kerja dan Pekerjaan: 仕事 会社 社員 働 社長 部長 dan Jawatan

Kanji utama untuk kerja ialah 仕 dan 事 (仕事, kerja, pekerjaan), 会 dan 社 (会社, syarikat), 員 (ahli, seperti dalam 社員, pekerja), 働 (bekerja), 長 (ketua) dan 部 (jabatan). Bersama-sama, kanji ini membentuk jawatan yang anda lihat pada kad nama dan carta organisasi: 社長 (presiden syarikat), 部長 (ketua jabatan) dan, dengan 課, 課長 (ketua seksyen).

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda bekerja di Jepun, atau merancang untuk, kanji ini ada dalam kontrak anda, kad perniagaan rakan sekerja anda, panduan lantai di bangunan anda dan setiap iklan pekerjaan yang anda baca. Mereka juga menerangkan tabiat sosial yang mengejutkan pendatang baru: dalam banyak syarikat Jepun orang memanggil pengurus dengan gelaran mereka dan bukannya nama mereka, seperti dalam 田中部長 atau ringkasnya 部長. Panduan ini merangkumi sebelas kanji kerja: lapan dalam tajuk, ditambah 課 (bahagian), 職 (pekerjaan) dan 業 (perniagaan, industri). Anda mendapat bacaan, tangga tajuk pekerjaan, perkataan untuk jenis pekerjaan yang dipaparkan dalam iklan pekerjaan, pengenalan diri semula jadi tentang pekerjaan anda dan orang yang serupa yang penting. Asas sekolah dan syarikat seperti 学校 dan 会社 juga terdapat dalam panduan gabungan sekolah dan kerja kami; yang ini lebih mendalam mengenai tajuk pekerjaan, pekerjaan dan tempat kerja.

仕事 ialah perkataan harian untuk kerja; 職業 ialah pekerjaan pada borang

Jawatan berakhir dengan 長: 社長, 部長, 課長, 店長

正社員 ialah pekerja tetap sepenuh masa; アルバイト dan パート ialah kerja separuh masa

働 dicipta di Jepun daripada 人 dan 動 (bergerak): seseorang yang bergerak

Empat perkataan tentang kerja yang patut diketahui dahulu

Empat perkataan ini merangkumi perkara asas: apa yang anda lakukan, siapa anda di tempat kerja dan dua tajuk yang paling anda akan dengar di pejabat.

UnihongoKanji
仕事しごとkerja, pekerjaan
会社かいしゃ員いんpekerja pejabat
社長しゃちょうpresiden syarikat
部長ぶちょうketua jabatan
Kerja, pekerja, presiden dan ketua jabatan: empat perkataan pertama dalam bahasa Jepun di pejabat.
JepunRomajiMaknanya
仕事shigotokerja, pekerjaan
会社員kaishainpekerja pejabat
社長shachōpresiden syarikat
部長buchōketua jabatan

Sebelas kanji dan bacaannya

KanjiMaknanyaBacaan utamaFirman
仕berkhidmatshi, tsuka(eru)仕事 (shigoto)
事perkara, perkarakoto, ji事務 (jimu, kerja pejabat)
会berjumpakai, a(u)会議 (kaigi, mesyuarat)
社syarikat, kuilsha, yashiro本社 (honsha, ibu pejabat)
員ahliin店員 (sepuluh dalam, kerani kedai)
働kerjadō, hatara(ku)労働 (rōdō, buruh)
長kepala, panjangchō, naga(i)社長 (shachō)
部jabatan, bahagianbu部署 (busho, jabatan)
課bahagian, pelajaranka課長 (kachō)
職pekerjaanshoku職場 (shokuba, tempat kerja)
業perniagaan, industrigyō, waza営業 (eigyō, jualan)

社 juga bermaksud tempat suci, seperti dalam 神社 (jinja); konteks sentiasa menjelaskan maksudnya. 課 juga bermaksud pelajaran: 第一課 ialah Pelajaran 1 dalam buku teks.

Tangga jawatan

Syarikat Jepun berbeza, tetapi struktur biasa bermula dari presiden hingga ke bahagian. Tajuk digunakan sebagai bentuk alamat, jadi mempelajarinya adalah praktikal, bukan hanya kosa kata.

JepunRomajiMaknanya
上司jōshibos, atasan
部下bukabawahan, ahli pasukan
同僚dōryōrakan sekerja
部長、少しよろしいですか。Buchō, sukoshi yoroshii desu ka.Adakah anda mempunyai seketika? (kepada ketua jabatan)
TajukSebutanPeranan biasa
社長shachōpresiden, ketua syarikat
部長buchōketua jabatan (部)
課長kachōketua bahagian (課) dalam jabatan
係長kakarichōpenyelia pasukan kecil
店長tenchōpengurus kedai atau restoran

Di hadapan orang dari syarikat lain, penutur bahasa Jepun merujuk kepada pengurus mereka sendiri tanpa penghormatan, seperti dalam 部長の山本 dan bukannya 山本部長, kerana syarikat mereka sendiri dikira sebagai dalam kumpulan. Ini adalah titik klasik dalam latihan adab perniagaan.

Iklan kerja dan jenis pekerjaan

Iklan dan kontrak pekerjaan menggunakan set perkataan tetap untuk jenis pekerjaan. Ini adalah perkara yang penting apabila anda membaca penyenaraian.

JepunRomajiMaknanya
正社員seishainpekerja tetap sepenuh masa
契約社員keiyaku shainpekerja kontrak
アルバイトarubaitokerja sambilan (selalunya pelajar)
職種shokushujenis pekerjaan (iklan kerja)
営業職eigyōshokukedudukan jualan
事務職jimushokujawatan pejabat atau pentadbir
共働きtomobatarakikedua-dua rakan kongsi bekerja

パート (pāto) juga merupakan kerja sambilan, selalunya digunakan untuk orang dewasa yang bekerja lebih pendek, manakala アルバイト dikaitkan dengan pelajar, walaupun garisan kabur. Ini ditulis dalam katakana kerana ia berasal daripada perkataan asing: arbeit daripada bahasa Jerman dan sebahagian daripada bahasa Inggeris.

Bercakap tentang pekerjaan anda

Apabila anda bertemu seseorang yang baru, perbualan sering bertukar menjadi berkesan. Berikut ialah pertukaran semula jadi pada acara rangkaian atau pesta.

Pejabat pelan terbuka dengan meja berlabel untuk presiden syarikat, ketua jabatan, ketua bahagian dan pekerja.
Presiden, ketua jabatan, ketua seksyen dan kakitangan: jawatan yang anda lihat pada carta organisasi Jepun.
JepunRomajiMaknanya
お仕事は何をされていますか。Oshigoto wa nani o sarete imasu ka.Tetamu: Awak buat kerja apa? (sopan)
メーカーでエンジニアをしています。Mēkā de enjinia o shite imasu.Anda: Saya seorang jurutera di sebuah pengeluar.
どのぐらい働いているんですか。Dono gurai hataraite iru n desu ka.Tetamu: Berapa lama awak bekerja di sana?
三年になります。今は開発部にいます。Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu.Awak: Dah tiga tahun. Saya di bahagian pembangunan sekarang.
お忙しいでしょう。Oisogashii deshō.Tetamu: Mesti awak sibuk.
ええ、でも仕事は楽しいです。Ee, demo shigoto wa tanoshii desu.Anda: Ya, tetapi saya menikmati kerja itu.

Jika anda berada di antara pekerjaan atau belajar, anda boleh menyebut 今は仕事を探しています (Saya sedang mencari kerja sekarang) atau 学生です (Saya seorang pelajar). Untuk kerja sambilan, アルバイトをしています adalah lumrah. Penutur bahasa Jepun sering menamakan syarikat atau industri sebelum peranan, jadi 銀行で働いています (Saya bekerja di bank) adalah jawapan yang sangat bagus walaupun anda tidak memberikan gelaran anda.

Perkataan yang anda dengar di pejabat setiap hari

JepunRomajiMaknanya
会議室kaigishitsubilik mesyuarat
出社shusshamasuk ke pejabat
退社taishameninggalkan pejabat; meninggalkan syarikat
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Maafkan saya kerana pergi sebelum awak.
お疲れさまです。Otsukaresama desu.Terima kasih atas kerja keras anda. (salam)

退社 ialah perangkap: ia boleh bermakna meninggalkan pejabat untuk hari itu atau meninggalkan syarikat untuk selamanya. Konteks dan perkataan masa biasanya menjelaskan: 六時に退社 akan keluar pada pukul enam, manakala 来月退社します bermaksud berhenti bulan depan.

お疲れさまです digunakan jauh melebihi penghujung hari. Rakan sekerja mengatakannya apabila mereka melalui koridor, pada permulaan panggilan telefon antara rakan sekerja dan apabila seseorang pulang dari mesyuarat. Dengan orang dari luar syarikat anda, ia mungkin terdengar terlalu biasa, jadi gunakan お世話になっております dalam e-mel dan panggilan perniagaan.

Kanji yang serupa dan petua menulis

  • 働 (kerja) lwn 動 (bergerak): 働 menambah 亻 (orang) kepada 動. Ia adalah kokuji, kanji yang dicipta di Jepun.
  • 社 (syarikat) vs 初 (pertama): 社 mempunyai radikal altar 礻 dengan satu titik, 初 mempunyai radikal pakaian 衤 dengan dua.
  • 員 (ahli) lwn 貝 (shell) lwn 買 (beli): 員 mempunyai 口 di atas 貝.
  • 部 (jabatan) lwn 都 (ibu kota): kedua-duanya berakhir dengan ⻏ di sebelah kanan; 部 mempunyai 立 dan 口 di sebelah kiri, 都 mempunyai 者.
  • 長 (kepala, panjang) lwn 張 (regangan): 張 menambah 弓 (tunduk), seperti dalam 出張 (shutchō, perjalanan perniagaan).
  • Petua menulis: 事 ialah kanji tinggi tunggal dengan coretan menegak panjang yang melepasi segala-galanya dan berakhir dengan cangkuk. Tulis coretan menegak yang terakhir.

Kesilapan lazim pelajar dengan perkataan tentang kerja

Perbendaharaan kata kerja penuh dengan hampir sinonim. Ini adalah percampuran yang paling kerap timbul.

  • Sebut 私は社長です apabila anda maksudkan pekerja. 社長 ialah ketua syarikat; 社員 atau 会社員 ialah seorang pekerja.
  • Memanggil pengurus anda sendiri 山本部長 di hadapan pelanggan. Dengan orang luar, katakan 部長の山本, tanpa penghormatan.
  • Menggunakan 働く dan 仕事 dengan cara yang sama. 働く ialah kata kerja, bekerja; 仕事 ialah kata nama, kerja atau pekerjaan. 仕事をする juga betul.
  • Membaca 会社 sebagai kaisya. Dalam Hepburn ia adalah kaisha, dan bunyi sha adalah sama seperti dalam 社長.
  • Menggunakan 退社 bermaksud keluar untuk hari itu dan mengelirukan rakan sekerja. Apabila maksudnya tidak jelas, 帰ります (Saya akan pulang) adalah lebih mudah.

Bersedia untuk minggu pertama anda di tempat kerja di Jepun

Mulakan dengan perkenalan diri. Tampalkan anda ke dalam sembang Mocchi dengan /correct dan minta Mocchi menjadikannya sesuai untuk hari pertama di syarikat Jepun; Mocchi menerangkan setiap perubahan dan mengingati tugas dan jabatan anda untuk latihan kemudian.

Kemudian berlatih dengan lantang dengan Yamada-sensei dalam AI Sensei, minta Sensei memainkan ketua jabatan baharu anda. Perkenalkan diri anda, tanya soalan tentang pasukan dan tutup dengan お先に失礼します; laporan sesi menandai mana-mana tajuk atau sapaan yang anda gunakan di tempat yang salah.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tulis pengenalan diri lima baris tentang kerja anda dalam bahasa Jepun: syarikat atau bidang anda, jabatan anda, berapa lama anda bekerja di sana dan apa yang anda lakukan. Baca dengan lantang sehingga anda boleh menyebutnya tanpa melihat. Seterusnya, lihat kad perniagaan sebenar atau tapak web syarikat dan cari setiap kanji daripada panduan ini, sebut setiap perkataan dengan lantang. Akhir sekali, amalkan memanggil orang mengikut tajuk: sebut 部長、少しよろしいですか dan 店長、お先に失礼します. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak pengenalan diri anda untuk mendaftar dan mencadangkan frasa yang lebih semula jadi untuk setiap baris.

FAQ

Soalan lazim

Apakah perbezaan antara 仕事 dan 職業?

仕事 (shigoto) ialah kerja atau pekerjaan dalam pertuturan harian: 仕事に行く, untuk pergi bekerja. 職業 (shokugyō) ialah pekerjaan sebagai kategori, dan ia adalah medan yang anda isi pada borang. Apabila seseorang bertanya apa yang anda lakukan, mereka biasanya berkata お仕事は何ですか.

Adakah 社員 sama dengan 会社員?

会社員 (kaishain) ialah pekerja pejabat atau pekerja syarikat sebagai pekerjaan umum: 父は会社員です. 社員 (shain) ialah pekerja syarikat tertentu: 社員は二百人います, syarikat itu mempunyai dua ratus pekerja. 正社員 (seishain) bermaksud pekerja tetap sepenuh masa.

Mengapakah orang Jepun memanggil bos mereka dengan jawatan?

Dalam kebanyakan syarikat, gelaran seperti 部長 atau 課長 digunakan dan bukannya nama, bersendirian atau selepas nama keluarga: 山本部長. Ia menunjukkan rasa hormat terhadap peranan. Amalan berbeza-beza, dan sesetengah syarikat, terutamanya yang lebih baharu, menggalakkan penggunaan さん untuk semua orang. Ikuti apa yang dilakukan oleh rakan sekerja anda.

Apakah maksud 長 dalam jawatan?

長 (chō) bermaksud ketua atau ketua. Lampirkan pada unit yang dipimpin oleh seseorang: 社長 (ketua syarikat), 部長 (ketua jabatan), 課長 (ketua bahagian), 店長 (pengurus kedai) dan 校長 (guru besar). Dengan sendirinya, 長い (nagai) bermaksud panjang.