Kanji untuk Makanan dan Masakan: 食 飲 米 肉 魚 野菜 料理 味 pada Menu dan Resipi

Kanji penting untuk makanan ialah 食 (makan), 飲 (minum), 米 (beras, nasi), 肉 (daging), 魚 (ikan), 野 dan 菜 (bersama-sama 野菜, sayur-sayuran), 料 dan 理 (bersama-sama 料理, masakan, hidangan) dan 味 (rasa). Tambah 牛 (lembu), 豚 (babi) dan 鶏 (ayam) dan anda sudah boleh membaca sebahagian besar menu bahasa Jepun.

Apa yang anda perlu tahu

Kanji makanan membayar lebih cepat daripada hampir mana-mana set lain. Dengan tiga belas kanji anda boleh membezakan daging lembu daripada daging babi pada menu, cari bahagian sayur-sayuran di pasar raya, fahami senarai minuman dan ikuti langkah pertama resipi. Mereka juga mengajar anda cara kanji membina perkataan: 食 (makan) memberi 食事 (makan), 食堂 (kantin) dan 和食 (makanan Jepun); 料 memberikan kedua-dua 料理 (memasak) dan 無料 (percuma). Panduan ini memberikan bacaan setiap kanji, perkataan menu yang sebenarnya anda akan lihat, kosa kata resipi untuk memasak di rumah, kanji yang serupa yang menghantar orang ke hidangan yang salah, dan frasa untuk memesan dan bertanya tentang bahan-bahan. Setiap perkataan adalah dalam baris frasa supaya anda boleh mendengar dan mengamalkannya.

食 dan 飲 memberikan dua kata kerja yang paling kerap anda gunakan: 食べる dan 飲む

牛肉, 豚肉 dan 鶏肉 ialah daging lembu, daging babi dan daging ayam pada setiap menu

料理 bermaksud masakan dan juga hidangan; 料 juga bermaksud bayaran, seperti dalam 無料

魚 juga radikal: 鮭, 鮪 dan 鯛 semuanya ikan

Empat perkataan makanan untuk dibaca dahulu

Menu di Jepun selalunya dikelompokkan ke dalam bahagian. Empat tajuk ini memberitahu anda tempat untuk melihat, dan bersama-sama mereka menggunakan enam daripada kanji dalam panduan ini.

UnihongoKanji
食たべ物ものmakanan
飲のみ物ものminuman
肉にく料理りょうりhidangan daging
魚さかな料理りょうりhidangan ikan
Makanan, minuman, hidangan daging dan hidangan ikan: empat tajuk menu yang membantu anda mencari hidangan.
JepunRomajiMaknanya
食べ物tabemonomakanan
飲み物nomimonominuman
肉料理niku ryōrihidangan daging
魚料理sakana ryōrihidangan ikan

Tiga belas kanji makanan dan bacaannya

KanjiMaknanyaBacaan utamaFirman
食makanta(beru), shoku食事 (shokuji, hidangan)
飲minumno(mu), in飲食店 (inshokuten, restoran)
米nasikome, bei, maiお米 (okome, nasi)
肉dagingniku肉 (niku)
魚ikansakana, uo, gyo金魚 (kingyo, ikan emas)
野padangno, ya野球 (yakyū, besbol)
菜sayur-sayuranna, sai野菜 (yasai, sayur-sayuran)
料bahan-bahan, bayaranryō材料 (zairyō, bahan-bahan)
理sebab, logikri理由 (riyū, sebab)
味rasaaji, mi味見 (ajimi, merasa)
牛lembuushi, gyū牛乳 (gyūnyū, susu)
豚babibuta, ton豚汁 (tonjiru, sup babi)
鶏ayamniwatori, kei鶏肉 (toriniku, ayam)

Ambil perhatian bahawa 料 dan 理 tidak bermaksud makanan sendiri. 料 ialah material atau tuduhan, dan 理 ialah sebab atau logik; bersama-sama, 料理 ialah seni menyusun bahan-bahan dengan betul, memasak.

Perkataan menu: daging, ikan, nasi dan sayur-sayuran

Ini adalah perkataan yang paling kerap anda temui di menu restoran, papan set-makan dan mesin tiket.

JepunRomajiMaknanya
牛肉gyūnikudaging lembu
豚肉butanikudaging babi
鶏肉torinikuayam
焼き魚yakizakanaikan bakar
刺身sashimisashimi, ikan hiris mentah
野菜炒めyasai itamesayur tumis
定食teishokuset makan
大盛りōmoribahagian besar

牛丼 (gyūdon) ialah mangkuk nasi daging lembu dan 豚丼 (butadon) mangkuk nasi babi; kedua-duanya adalah biasa di rangkaian perkhidmatan pantas. 生 pada menu bermaksud mentah atau draf: 生ビール (nama bīru) ialah bir draf dan 生卵 (nama tamago) ialah telur mentah.

Memasak di rumah: kanji dalam resipi

Resipi Jepun, di laman web, dalam majalah atau di belakang paket, gunakan set perkataan kecil berulang kali. Ketahui ini dan anda boleh mengikuti kebanyakan resipi mudah.

JepunRomajiMaknanya
二人分の材料futaribun no zairyōbahan untuk dua orang
調味料chōmiryōperasa
味をみるaji o miruuntuk rasa dan semak perasa
肉を焼くniku o yakuuntuk memanggang atau menggoreng daging
野菜を切るyasai o kiruuntuk memotong sayur
少々shōshōsecubit (garam dll.)

Langkah-langkah resipi biasanya dalam bentuk arahan yang jelas atau sopan: 野菜を切ります atau 野菜を切る. Jumlah menggunakan 大さじ (ōsaji, sudu besar) dan 小さじ (kosaji, sudu teh). 味をみる sering ditulis dengan hiragana みる, seperti di sini, bukannya 見る.

Resipi Jepun juga menggunakan beberapa kanji untuk haba dan masa: 弱火 (yowabi, api perlahan), 中火 (chūbi, api sederhana) dan 強火 (tsuyobi, api tinggi), tambah 分 selama beberapa minit, seperti dalam 五分煮る, reneh selama lima minit. Ini bernilai belajar jika anda memasak dari paket, kerana mi segera dan makanan siap menggunakan perkataan yang sama dalam arahannya.

Membuat pesanan dan bertanya tentang bahan

Perkataan menu paling penting apabila anda memesan atau perlu mengelakkan sesuatu. Frasa ini sopan dan berfungsi di mana-mana restoran.

Papan menu izakaya pada dinding kayu dengan label untuk hidangan ikan hari ini, salad sayuran, daging babi halia dan minuman apa sahaja.
Papan menu yang biasa: ikan, sayur-sayuran, daging babi dan minuman, semuanya boleh dibaca dengan kanji dalam panduan ini.
JepunRomajiMaknanya
焼き魚定食をお願いします。Yakizakana teishoku o onegai shimasu.Anda: Hidangan set ikan bakar, tolong.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Kakitangan: Adakah anda ingin minum?
これは豚肉が入っていますか。Kore wa butaniku ga haitte imasu ka.Anda: Adakah ini mengandungi daging babi?
肉が食べられないんです。Niku ga taberarenai n desu.Awak: Saya tak boleh makan daging.
野菜だけの料理はありますか。Yasai dake no ryōri wa arimasu ka.Anda: Adakah anda mempunyai hidangan sayur-sayuran sahaja?
味が濃いですね。Aji ga koi desu ne.Rasanya agak kuat.

Jika anda mempunyai alahan makanan atau diet yang ketat, nota bertulis pendek dalam bahasa Jepun boleh membantu, kerana kakitangan restoran boleh menunjukkannya ke dapur. Pastikan ia ringkas dan sopan, contohnya 私は豚肉と魚が食べられません, saya tidak boleh makan daging babi atau ikan. Kastam dan tahap perincian kakitangan boleh memberikan banyak berbeza dari satu tempat ke tempat, jadi tanya, dan bersedia untuk memilih hidangan yang lebih ringkas.

Kanji yang serupa pada menu

  • 牛 (lembu) lwn 午 (tengah hari): 牛 mempunyai coretan menegak yang melalui garisan atas; 午, seperti dalam 午後 (petang), tidak.
  • 肉 (daging) vs 内 (dalam): 肉 mempunyai dua 人 bentuk di dalam bingkai, 内 mempunyai satu.
  • 飲 (minum) lwn 飯 (nasi masak): kedua-duanya mempunyai radikal makanan 飠 di sebelah kiri; 飲 mempunyai 欠 (menguap, membuka mulut), 飯 mempunyai 反.
  • 鶏 (ayam) lwn 鳥 (burung): 鶏 ialah 鳥 dengan bahagian tambahan di sebelah kiri. Yakitori ditulis 焼き鳥, dengan 鳥.
  • 魚 (ikan) lwn 漁 (memancing): 漁 menambah radikal air 氵, seperti dalam 漁師 (ryōshi, nelayan).
  • Petua penulisan: 魚 berakhir dengan empat titik, yang asalnya adalah ekor ikan; dalam 黒 dan 点 empat titik yang sama bermaksud api. Tulis mereka dari kiri ke kanan.

Tempat anda akan menemui kanji makanan

  • Mesin tiket di restoran ramen dan set-meal, di mana menekan butang kanan bergantung pada bacaan 肉, 野菜 atau 大盛り.
  • Papan tanda lorong pasar raya: 精肉 (seiniku, daging segar), 鮮魚 (sengyo, ikan segar) dan 青果 (seika, buah-buahan dan sayur-sayuran).
  • Label alahan dan ramuan pada makanan yang dibungkus, disenaraikan di bawah 原材料名 (genzairyō mei, ramuan).
  • Papan tanda untuk 飲食禁止 (inshoku kinshi, dilarang makan atau minum) di kereta api, di muzium dan di beberapa kedai.
  • Kantin sekolah dan pejabat: 食堂 (shokudō) dan 本日の定食 (hidangan yang ditetapkan hari ini).

Kesilapan lazim pelajar dengan perkataan makanan

Perkataan makanan mudah diingat dan mudah disalahgunakan. Perhatikan ini.

  • Membaca 鶏肉 sebagai niwatoriniku. Bacaan harian ialah toriniku.
  • Andaikan 料 bermaksud makanan. Ia bermaksud bahan atau bayaran, jadi 無料 (muryō) adalah percuma dan 料金 (ryōkin) ialah tambang atau caj.
  • Sebut ご飯 apabila anda maksudkan sebarang jenis hidangan. ご飯 ialah kedua-dua nasi dan hidangan, tetapi 料理 ialah perkataan untuk hidangan atau masakan: 日本料理, bukan 日本ご飯.
  • Menggunakan 飲む hanya untuk minuman. Orang Jepun juga berkata 薬を飲む, makan ubat, dan スープを飲む, makan sup.
  • Membaca 生 sentiasa seperti sei. Pada menu ia adalah nama, seperti dalam 生ビール, mentah atau draf.

Daripada menu kepada perbualan

Membaca menu adalah separuh daripada hidangan; pesanan adalah separuh lagi. Tampalkan nama hidangan yang anda temui, seperti 豚肉の生姜焼き定食, ke dalam sembang Mocchi dengan /explain dan Mocchi bahagikannya kepada bahagian dan bacaannya. Minta ia menukar perkataan baharu menjadi kad imbasan supaya ia kembali untuk semakan.

Kemudian berlatih memesan dengan lantang dengan Sakura-sensei dalam AI Sensei, yang boleh memainkan pelayan restoran yang sibuk. Tanya tentang ramuan, tukar pesanan anda dan minta sebahagian besar; laporan sesi menyenaraikan sebarang perkataan makanan yang anda salah sebut.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ambil gambar menu Jepun, risalah pasar raya atau resipi dan bulatkan setiap kanji daripada panduan ini. Baca setiap perkataan dengan lantang dan sebut sama ada ia adalah daging, ikan, sayur atau minuman. Kemudian tulis apa yang anda makan semalam dalam tiga ayat Jepun, menggunakan 食べました dan 飲みました. Akhir sekali, berlatih memesan dengan lantang: satu hidangan utama, satu minuman dan satu soalan tentang ramuan. Minta Mocchi untuk menerangkan mana-mana perkataan menu yang anda tidak boleh baca, seperti 定食 atau 丼, dan menambah perkataan baharu pada ulasan anda.

FAQ

Soalan lazim

Apakah kanji bagi makanan dalam bahasa Jepun?

Kanjinya ialah 食 (makan, makanan). Perkataan harian untuk makanan ialah 食べ物 (tabemono), dan makan ialah 食事 (shokuji). Dalam kata majmuk 食 dibaca shoku: 和食 (washoku, makanan Jepun), 洋食 (yōshoku, makanan Barat) dan 定食 (teishoku, set hidangan).

Bagaimanakah 鶏肉 dibaca?

鶏肉 biasanya dibaca toriniku, ayam, dalam pertuturan harian dan pada menu. Anda juga mungkin mendengar keiniku dalam konteks formal atau pada beberapa label. Kanji 鶏 sendiri ialah niwatori, ayam sebagai burung.

Mengapakah 米 juga digunakan untuk Amerika?

米 (kome, beras) dibaca bei sebagai bentuk pendek untuk Amerika, dari cara lama menulis Amerika dengan kanji. Jadi 米国 (beikoku) ialah Amerika Syarikat dan 日米 (nichibei) ialah Jepun–AS. Dalam makanan perkataan 米 dibaca kome atau mai, seperti dalam 玄米 (genmai, beras perang).

Apakah perbezaan antara 料理 dan ご飯?

料理 (ryōri) ialah memasak atau hidangan yang disediakan: 日本料理 ialah masakan Jepun dan 料理が上手 pandai memasak. ご飯 (gohan) ialah nasi yang dimasak, dan juga hidangan secara umum: 朝ご飯 ialah sarapan pagi.