Юу сайн хийдэг
Хэвтээ байдлаар хэвлэсэн тодорхой текстийн хувьд камерын орчуулга одоо үнэхээр хэрэгтэй байна. Цэс, бүтээгдэхүүний сав баглаа боодол, станцын тэмдэглэгээ, үнийн шошго зэргийг сайтар зохицуулж, өдөр тутмын амьдралаас жинхэнэ үрэлтийг арилгадаг.
Энэ нь яг одоо ашиглахад хангалттай хурдан бөгөөд эдгээр нөхцөл байдлын ихэнх тохиолдолд нарийвчлалаас илүү чухал байдаг: бага зэрэг төгс бус цэсийн орчуулга нь бүхэлдээ хангалттай юм.
- Рестораны цэс, ялангуяа хэвлэмэл.
- Бүтээгдэхүүний сав баглаа боодол, найрлагын жагсаалт.
- Станц, гудамжны тэмдэг.
- Үнийн шошго, дэлгүүрийн мэдэгдэл.
- Цахилгаан хэрэгсэл дээрх заавар шошго.
Хаана нь доройтдог
Алдаа дутагдлын горимууд нь тууштай бөгөөд мэдэх нь зүйтэй, учир нь уг хэрэгсэл нь тэмцэж байна гэсэн дохио өгөх нь ховор байдаг. Энэ нь ямар ч хамаагүй чөлөөтэй гаралтыг гаргадаг бөгөөд энэ нь чимээгүй бүтэлгүйтлийг гол эрсдэл болгодог.
| Оролт | Найдвартай байдал | Яагаад |
|---|---|---|
| Хэвтээ хэвлэсэн | Сайн байна | Сургалтанд хамрагдсан хэрэг |
| Босоо текст | Хөөрхий | Зохион байгуулалт ба сегментчилэл |
| Гар бичмэл | Хөөрхий | Маш их хувьсах хэлбэрүүд |
| Чимэглэлийн фонтууд | Хөөрхий | Дүрсүүд хазайдаг |
| Өтгөн баримт бичиг | Холимог | Мөр хоорондын контекст алдагдсан |
| Бага тодосгогч эсвэл өнцөгтэй | Хөөрхий | Эхлээд таних нь бүтэлгүйтдэг |
Сүүлийн эгнээ нь засахад хамгийн хялбар байдаг. Утсаа шулуун болгож, гэрлийг сайжруулах нь муу үр дүнгийн гайхалтай хувийг арилгадаг.
Чимээгүй бүтэлгүйтэл
Онцлог эрсдэл нь та анзаарах зүйлгүй гаралт биш юм. Энэ нь дүрийг өөр бодит дүр болгон буруу таних үед гаргасан, алдаатай, үнэмшилтэй гаралт юм.
Япончууд үүнд онцгой өртдөг, учир нь олон дүрүүд нэг цохилтоор ялгаатай байдаг бөгөөд нэгийг нь буруу уншвал утгагүй үг биш харин өөр бодит үг бий болдог.
- Чадварлаг гаралт нь зөв танигдсаны нотолгоо биш юм.
- Буруу хүлээн зөвшөөрөгдсөн дүр нь ихэвчлэн өөр бодит үгийг өгдөг.
- Тоо, огноо нь ялангуяа өртөмтгий бөгөөд ялангуяа үнэтэй байдаг.
- Сөрөг талууд алдагдаж, утгыг бүхэлд нь эргүүлж болно.
- Хэрэв үр дүн нь гайхмаар санагдаж байвал энэ нь гайхахаас илүү буруу байх магадлалтай.
Үүнийг сайн ашиглаж байна
Хэд хэдэн зуршил үр дүнг мэдэгдэхүйц сайжруулдаг бөгөөд бүгдэд нь секунд зарцуулдаг.
Орчуулга нь ихэвчлэн нэг үг хэллэг дээр зөв эсвэл буруу байдаг тул хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол утга учир нь хамаарах нэг үгийг шалгах явдал юм.
- Утсаа текстийн дагуу дөрвөлжин, тогтвортой барина уу.
- Бүтэн хуудсыг биш нэг нэгээр нь нэг блок зур.
- Муу зураг авалтыг хүлээж авахаас илүү гэрлийг сайжруул.
- Толь бичгээс түлхүүр үг хэллэгийг хөндлөн шалгана уу.
- Бага зэрэг өөр өнцгөөс дахин зураг авч, үр дүнг харьцуулна уу.
Хаана найдах ёсгүй
Таны гарын үсэг зурах, авах, төлөх эсвэл үйлдэл хийх бүх зүйлийн хувьд камерын орчуулга нь хариултаас илүү эхлэл цэг юм. Гэрээ, эмнэлгийн заавар, хууль ёсны мэдэгдэл, албан ёсны захидал зэрэг нь нягт текстийг бодит үр дагавартай хослуулдаг.
Эдгээрийн хувьд баримт бичиг гэж юу болохыг ойлгохын тулд үүнийг ашиглана уу, дараа нь зөв баталгаажуулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何の書類ですか。 | Kore wa nan no shorui desu ka. | Энэ ямар бичиг баримт вэ? |
| 重要な点を教えていただけますか。 | Jūyō na ten o oshiete itadakemasu ka. | Та надад чухал зүйлийг хэлж чадах уу? |
| 署名する前に確認したいです。 | Shomei suru mae ni kakunin shitai desu. | Би гарын үсэг зурахаасаа өмнө шалгахыг хүсч байна. |
| 英語版はありますか。 | Eigo-ban wa arimasu ka. | Англи хувилбар байна уу? |
| 持ち帰って確認してもいいですか。 | Mochikaette kakunin shite mo ii desu ka. | Би үүнийг гэртээ аваачиж шалгаж болох уу? |
| 専門家に相談します。 | Senmonka ni sōdan shimasu. | Би мэргэжлийн хүнтэй зөвлөлдөх болно. |
Сурах хэрэгсэл болгон
Камераар хайх нь судалгаанд бас хэрэгтэй бөгөөд энэ нь цэвэр орчуулга биш юм: бичиж чадахгүй байгаа тэмдэгт рүү чиглүүлэх нь унших боломжийг танд өгөх бөгөөд дараа нь зөв хайж олох боломжтой.
Ингэж ашигласнаар үүнийг солихын оронд уншихыг дэмждэг бөгөөд энэ нь уг хэрэгсэл нь япон хэлэнд тустай эсвэл түүнийг орлох эсэхийг тодорхойлдог ялгаа юм.
Орчуулгыг уншаад цааш явахын оронд уншаад дараа нь өгүүлбэрээ өөрөө уншаарай гэдэг зуршил бий болгох хэрэгтэй.
Уншихаас зайлсхийхийн оронд уншихыг хориглохын тулд үүнийг ашигла. Жилийн зөрүү нь мэдэгдэхүйц юм.