Япон унших дадлага N3: Миний төрсөн нутаг тухай эссэ (私のふるさと)

Энэ бол 私のふるさと буюу Миний төрсөн нутаг гэсэн JLPT N3 түвшний эссэ бөгөөд ууланд байрлах жижиг хотын тухай арван зургаан өгүүлбэртэй, мөр бүрд ромажи ба орчуулга бий. Японы сургуулийн зохион бичлэг, шалгалтын эшлэлд хэрэглэдэг энгийн эссэ хэв маягаар бичигдсэн бөгөөд үйлдэгдэх хэлбэр, 〜によると〜らしい, 〜ば, 〜ようになる-г хэрэглэсэн.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Төрөлх хотын тухай эссэ нь Японы ангиудад сонгодог бөгөөд JLPT-ийн унших хэсэгт ижил төстэй бичвэрүүд гарч ирдэг: зохиолч тухайн газрыг дүрсэлж, хүүхэд насаа дурсан санаж, бүх зүйл хэрхэн өөрчлөгдсөнийг анзаарч, мэдрэмж эсвэл итгэл найдвараар төгсдөг. Хэл нь энгийн хэлбэр (だ, 〜た, 〜ている), です ба ます биш бөгөөд энэ нь эссэ, сонин, олон номны ердийн хэв маяг юм. Энэхүү эссэ нь уулсаар хүрээлэгдсэн, гол мөрөн, намрын баяр, хүн ам нь цөөрч буй, цөөн хэдэн шинэ кафетай, төсөөллийн жижиг хотын тухай юм. Японы олон хотууд энэ түүхийг хуваалцдаг ч газар бүр өөр өөр байдаг. Эссэгийн бүтцийг эхлээд уншина уу: тайлбар, санах ой, өөрчлөлт, итгэл найдвар. Дараа нь дүрмийн хувьд, ялангуяа идэвхгүй (囲まれた, 知られる) болон өөрчлөлтийн хэв маягийн (減っている, ようになった) талаар дахин уншина уу. Та дуусгаад өөрийн төрсөн нутгийнхаа тухай бичих загвартай болно.

Эссэнд энгийн хэлбэр хэрэглэнэ: です, ました-ын оронд だ, 〜た

Үйлдэгдэх хэлбэр газрыг дүрсэлнэ: 山に囲まれた町, уулсаар хүрээлэгдсэн хот

〜ようになった нь аажмаар өөрчлөгдсөнийг харуулна; 〜ている нь үргэлжилж буй хандлагыг илэрхийлж болно

Сайн төрсөн нутгийн эссэ дүрслэлээс дурсамж, өөрчлөлт, найдвар руу шилждэг

Унших өмнө: гарчиг ба гурван гол үг

Эссег 私のふるさと гэж нэрлэдэг. ふるさと өдөр тутмын үгнээс 地元 илүү дулаахан, дурсах мэдрэмжтэй байдаг тул эссэ, дуунуудад гардаг. Эхлээд гарчиг болон эдгээр гурван түлхүүр үгийг мэдэж аваарай.

UnihongoУнших дадлага
私わたしのふるさとМиний төрсөн нутаг (гарчиг)
山やまに囲かこまれるуулсаар хүрээлэгдсэн
人口じんこうが減へるхүн ам цөөрнө
なつかしいхайртай, санагалзмаар
Гарчиг болон эссэг бүхэлд нь тулгаж буй гурван санаа: уул, багасаж буй хот, санагалзах сэтгэл.
ЯпонРомажиУтга
私のふるさとWatashi no furusatoМиний төрсөн нутаг (гарчиг)
山に囲まれるyama ni kakomareruуулсаар хүрээлэгдсэн
人口が減るjinkō ga heruхүн ам цөөрнө
なつかしいnatsukashiiхайртай, санагалзмаар

Эссэ, 1-р хэсэг: хот ба бага нас

Эхний хагаст хот болон зохиолчийн дурсамжийг дүрсэлдэг. Өгүүлбэр бүр энгийн хэлбэрээр төгсдөг болохыг анхаарна уу: だ, 〜る, 〜た.

ЯпонРомажиУтга
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.Миний төрсөн хот бол уулсаар хүрээлэгдсэн жижигхэн хот.
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.Токиогоос галт тэргээр гурван цаг орчим явдаг.
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.Хотын дундуур гол урсдаг бөгөөд зун хүүхдүүд тэнд усанд сэлдэг.
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.Манай эмээгийн хэлснээр энэ голоос хүмүүс их загас барьдаг байсан.
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.Намрын улиралд хотын наадам болж, холоос ч бөөн хүмүүс ирдэг.
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.Би ч гэсэн хүүхэд байхдаа жил бүр наадмын дээл өмсөж, зөөврийн сүмийг зөөхөд тусалдаг байсан.
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.Гэвч сүүлийн үед тус хотын хүн ам аажмаар буурч байна.
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.Олон залуус их сургууль, ажил хийхээр хотыг зорьдог.

Эссэ, 2-р хэсэг: өөрчлөлт ба найдвар

Хоёр дахь хагас нь өөрчлөгдөнө. Алдагдлаас шинэ зүйл рүү шилжихийг илтгэх үг, төгсгөлд нь зохиолчийн мэдрэмжийг хай.

Уулын хотыг тухайн үеийн болон одоо үеийн харьцуулалт: Хаалттай сургууль, хуучин байшингийн хажууд гол усанд сэлж буй хүүхдүүд, намрын баяр, кафе болон хувирсан.
Тэр үед ба одоо: бичигчийн санаж буй зүйл ба өөрчлөгдсөн зүйл.
ЯпонРомажиУтга
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.Гурван жилийн өмнө миний сурч байсан бага сургууль хүртэл хаагдсан.
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.Өнгөрсөн жил буцаж очиход вокзалын дэргэдэх хуучин номын дэлгүүр алга болчихсон байсан болохоор их л гунигтай санагдсан.
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.Нөгөө талаар шинэ бүтээн байгуулалтууд бий.
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.Хуучин байшингууд нь кафе болон хувирч, энэ хот гадаадын жуулчдад ч танигдах болжээ.
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.Хотод олон хүн зочилвол залуучууд ч бас буцаж ирж магадгүй.
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.Хотын амьдрал таатай ч хааяа голын чимээ, уулын агаарыг үгүйлдэг.
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.Хэзээ нэгэн цагт би төрөлх хотынхоо сайн сайхны талаар илүү олон хүнд хэлмээр байна.
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.Дараагийн амралтаараа би нэг найзаа дагуулаад буцах бодолтой байна.

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Эдгээр үгсийн ихэнх нь газар, хот, өөрчлөлтийн талаархи аливаа бичвэрт хэрэгтэй байдаг. Наадмын үгс нь та хэзээ нэгэн цагт нутгийн мацурид нэгдсэн эсэхийг мэдэхэд үнэ цэнэтэй юм.

ЯпонРомажиУтга
真ん中mannakaдунд, төв
訪れるotozureruзочлох (бичгийн хэв маяг)
はっぴhappiбогино наадмын цув
みこしを担ぐmikoshi o katsuguзөөврийн бунхан авч явах
人口jinkōхүн ам
都会tokaiхот, хот суурин газар
閉校になるheikō ni naru(сургууль) бүрмөсөн хаах
生まれ変わるumarekawaruдахин төрөх, өөрчлөгдөх
観光客kankōkyakuжуулчид
動きugokiхөдөлгөөн, хөгжил
良さyosaсайн оноо, гавьяа

Мэдээллийн мэдээнээс 閉校-ыг 休校-тэй харьцуулна уу: 休校 нь хар салхины улмаас нэг өдөр эсвэл тодорхой хугацаагаар хаагдсан сургууль, харин 閉校 нь бүрмөсөн хаагдсан сургууль юм.

Дүрмийн тэмдэглэл: эссэн дэх дөрвөн хэлбэр

1. Энгийн эссений хэв маяг. だ нь です (小さな町だ)-ыг орлуулж, үйл үг нь толь бичиг эсвэл た хэлбэрээр төгсдөг. Зохиолчийн хүсэл нь хүртэл тодорхой хэвээр байна: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. です ба ます-г хольж энгийн эссэ бичих нь суралцагчийн зохиол бичихэд гардаг хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг юм.

2. Газар нутаг, нэр хүндийг дүрслэх идэвхгүй үг: 山に囲まれた町 (уулаар хүрээлэгдсэн хот) ба 観光客に知られるようになった (жуулчдад танигдах болсон). Идэвхгүй нь хотыг өгүүлбэрийн төвд байлгах боломжийг олгодог.

3. 〜によると〜らしい гэр бүлийн түүхүүдэд зориулагдсан. Зохиолч хуучин загас агнуурын өдрүүдийг хараагүй тул эмээгийн дансыг цуурхал гэж тэмдэглэжээ.

4. Найдвартай таамаг дэвшүүлэхийн тулд かもしれない-тэй 〜ば: 増えれば…戻ってくるかもしれない, хэрэв олон хүн ирвэл залуус буцаж ирж магадгүй. Үүний хажуугаар 〜ようになった нь аажмаар өөрчлөлтийг, 〜ている (減っている) нь одоог хүртэл үргэлжилж буй чиг хандлагыг илтгэнэ.

ЯпонРомажиУтга
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.Загвар 1: Станцаас явганаар арав орчим минутын зайтай. (энгийн хэв маяг)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.Загвар 2: Энэ хот нь далайгаар хүрээлэгдсэн байдаг.
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.Загвар 3: Аавын хэлснээр энэ дэлгүүр зуу зуун жил болсон.
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.Загвар 4: Хэрэв би өдөр бүр дасгал хийвэл би үүнийг сайн хийж чадна.
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.Загвар 4: Сүүлийн үед би эрт босдог болсон.

Төрсөн нутгийнхаа тухай эссэ бичих загвар

Эссэ нь хаана байна, ямархуу байна, дурсамж, өөрчлөлт, итгэл найдвар гээд ямар ч газар ашиглах боломжтой хүрээг дагадаг. Доорх мөрүүд нь энгийн хэлбэрээр хийгдсэн загварууд юм. Өөрийнхөө хотыг дүрслэхийн тулд үг бүрийг сольж өгвөл эссенийхээ эхний таван өгүүлбэртэй болно.

ЯпонРомажиУтга
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.Загвар: Миний төрсөн хот бол далайн ойролцоох хот юм.
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.Загвар: Энэ хот нь халуун рашаанаараа алдартай.
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.Загвар: Хүүхэд байхдаа найзуудтайгаа ууланд байнга авирдаг байсан.
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.Загвар: Сүүлийн үед станцын эргэн тойронд тохь тухтай болсон.
  • Өгүүлбэр бүрийг энгийн хэлбэрээр хадгалах; Хагас замд です руу шилжиж болохгүй.
  • Тухайн газрыг дүрслэхийн тулд нэг идэвхгүй тэмдэг ашиглана уу (〜に囲まれた, 〜で知られている).
  • Загвар эссэ шиг мэдрэмж эсвэл төлөвлөгөө (〜たいと思う, 〜つもりだ)-ээр төгсгө.

Ойлголтын асуултууд

Эссэ нь энгийн хэлбэрээр байсан ч эелдэг японоор хариулна уу. Текстийн тухай ярианд です ба ます нь хэвийн байна.

  • Асуулт 1: Токиогоос хотод хүрэхэд хэр хугацаа шаардагдах вэ?
  • Асуулт 2: Хүн ам яагаад буурч байна вэ?
  • Асуулт 3: Ямар шинэ өөрчлөлт зохиолчдод итгэл найдвар төрүүлж байна вэ?
ЯпонРомажиУтга
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.Хариулт 1: Галт тэргээр гурван цаг орчим явна.
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.Хариулт 2: Учир нь залуучууд их сургууль, ажил хийхээр хот руу явдаг.
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.Хариулт 3: Хуучин байшингууд кафе болж, хотхон нь жуулчдад танил болсон.

Илтгэл шиг аажуухан чангаар унш

Төрөлх хотын эссэ нь заримдаа ангид эсвэл илтгэлийн уралдаанд чангаар уншдаг тул үүнийг хийх ёстой байгалийн текст юм. Хурднаас илүү тайван, дулаахан дуу хоолойг зориорой.

  • Эссег чимээгүй уншиж, тайлбар, санах ой, өөрчлөлт, итгэл найдвар гэсэн дөрвөн хэсгийн хооронд шугам зур.
  • 1-р хэсгийг чангаар уншиж, бүрийн дараа түр зогсооно. 東京 (Tōkyō) ба 大勢 (ōzei) дахь урт эгшгийг шалгана уу.
  • 2-р хэсгийг чангаар уншаад さびしかった дээр дуугаа бага зэрэг бууруулж, 一方で дээр дахин дээшлүүлээрэй.
  • Сүүлийн гурван өгүүлбэрийг тэмдэглээд 伝えたいと思う дэх жижиг っ, 本屋 дахь тодорхой ん-ыг сонсоорой.
  • Дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөрийн хотоор сольж, эссэгээ өөрийнхөөрөө дахин чангаар уншаарай.

Төрсөн нутгийнхаа түүхийг бичээд ярьж өгөөрэй

Гурван хэв маягийг нэг мөрөнд багтаасан тул Mocchi-аас /explain хүртэл 生まれ変わり ба 知られるようになった-тэй 12-р өгүүлбэрийг асууж эхлээрэй. Дараа нь өөрөө зургаан өгүүлбэртэй эссэ бичээд /correct-тай хамт илгээгээрэй. Mocchi зорилго болон таны давтсан алдаанууд, тухайлбал, энгийн эссэ дэх です руу гулсах гэх мэтийг санаж, дараа нь асуулт хариулт болгон боловсруулдаг.

Эцэст нь чангаар хэлээрэй. AI Sensei-д Hana-sensei-г сонгоод Hana-sensei-ыг хаанаас ирснийг тань мэдэхийг хүссэн шинэ ангийн найзын дүрд тоглохыг хүс. Төрөлх хотынхоо тухай эссег дахин ярьж, юу өөрчлөгдсөн тухай түүний асуултад хариулна уу.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Эссег өөрийн хүрээ болгон ашигла. Төрөлх хотынхоо тухай 6-8 өгүүлбэрийг энгийн хэлбэрээр бичээрэй: энэ нь хаана байдаг, яаж очих вэ, нэг зүйлээрээ алдартай, хүүхэд насны нэг дурсамж, нэг өөрчлөлт, нэг итгэл найдвар. Текстээс 〜に囲まれた ба 〜ようになった гэх мэт дор хаяж хоёр бүтцийг зээлж аваарай. Эссэгээ хоёр удаа чангаар унш, хоёр дахь удаагаа хайхгүйгээр унш. Хэрэв таны төрсөн хот том хот бол оронд нь нэг хөршийн тухай бич. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi /correct-аар эссэгээ засаж, です болон ます-д энгийн хэлбэр хаана буцаж ирснийг хэлж өгнө.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Эссэ яагаад です, ます биш энгийн хэлбэрээр бичигдсэн бэ?

Японы эссэ, сурвалжлага, сонин болон олон романууд нь энгийн хэлбэрээр бичигдсэн байдаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн だ・である хэв маяг гэж нэрлэдэг. Энэ нь бодитой сонсогдож байгаа бөгөөд бүдүүлэг биш, учир нь тодорхой сонсогч байхгүй. JLPT унших хэсэг нь үүнийг байнга ашигладаг тул N3 дээр дасах нь чухал юм.

ふるさと ба 地元 хоёрын ялгаа юу вэ?

ふるさと (ихэвчлэн 故郷 гэж бичдэг) нь таны ирсэн, халуун дулаан, дурсах мэдрэмжтэй, эссэ, дуунуудад түгээмэл байдаг. 地元 (jimoto) нь илүү өдөр тутмын бөгөөд таны гэр эсвэл орон нутгийн гэсэн үг юм. Харилцан ярианд хүмүүс ихэвчлэн 地元 эсвэл 出身 гэж хэлдэг: 地元は長野です, 長野出身です.

〜ようになった нь юу гэсэн үг вэ?

〜ようになった нь аажмаар тохиолдсон өөрчлөлтийг дүрсэлдэг: ямар нэг зүйл болсон. 知られるようになった гэдэг нь мэдэгдэх болсон гэсэн үг. Энэ нь нэр үгийн дараах 〜になった-ээс ялгаатай: 静かになった, чимээгүй болсон.

Эссэн дэх хот бодит хот уу?

Үгүй. Хот бол төсөөлөл бөгөөд эссэ нь дадлага хийх зорилгоор бичигдсэн. Хүн ам цөөрч, хаагдмал сургууль, хуучин байшингууд нь кафе болон хувирсан нь Японы хөдөөгийн зарим хэсэгт бодит хандлага болж байгаа ч нарийн ширийн зүйлс нь газар бүрт харилцан адилгүй байдаг.