Япон унших дадлага N3: Тогоочийн товч намтар

Энэ бол Харуко Ямагучи хэмээх зохиомол тогоочийн тухай JLPT N3 түвшний намтар бөгөөд ромажи ба орчуулгатай арван таван өгүүлбэртэй. Намтар нь япон хэлээр амьдралын түүх унших: өнгөрсөн цагийн өгүүлэмж, нас, эргэлтийн цэгүүд, мөн баримт бүрийн эх сурвалжийг харуулдаг という, そうだ гэсэн дамжуулах хэлбэрийг заана.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Богино намтар Япон хэлээр хаа сайгүй гарч ирдэг: сэтгүүл, рестораны вэбсайт, музейн самбар, JLPT унших хэсэгт. Тэдгээр нь энгийн хэлбэрээр бичигдсэн бөгөөд цаг хугацааны хувьд урагшилж, эргэлтийн цэг бүрийг нас эсвэл 卒業すると эсвэл 帰国後 гэх мэт хэллэгээр тэмдэглэдэг. Сайн намтар нь түүний эх сурвалжийг бас харуулдаг. Зохиолч хүн арван настайдаа юу мэдэрсэн гэх мэт зүйлийг шууд мэдэж чадахгүй бол япончууд という (гэж хэлдэг), そうだ (би сонсдог) эсвэл らしい гэж хэрэглэдэг. Энэ зохиолд загасчны хотод өссөн, Киото хотод бэлтгэгдсэн, Францад ажиллаж, гэртээ жижиг ресторан нээж байсан зохион бүтээгч тогооч Haruko Yamaguchi-ийн түүхийг өгүүлдэг. Энэ нь N3 загвар 〜ようになる, идэвхгүй (叱られた, 紹介され), 〜ば болон тайлангийн төгсгөлүүдийг ашигладаг. Үүнийг нэг удаа түүх болгон уншаад, дараа нь он цагийн хэлхээсийг зурж, дараа нь зохиолч баримтыг тайлангаас хэрхэн салгаж байгааг сайтар ажигла.

Намтар энгийн өнгөрсөн цагийн хэлбэрээр бичигдэж, нас ба эргэлтийн цэгүүдээр цаг хугацаанд урагшилдаг

という, そうだ, らしい нь баримтыг нүдээр харсан бус дамжуулсан гэдгийг харуулна

〜ようになった нь шинэ чадварыг заана: 魚をさばけるようになった

Мэргэжлийн замналын үгсийг сураарай: 修業, 料亭, 帰国後, 店を開く, 口ぐせ

Гарчиг ба тогоочийн амьдралын гурван үг

Намтар нь 料理人・山口春子, тогооч Haruko Yamaguchi гэсэн гарчигтай. Япон хэлний ийм гарчигуудад ажил нь хамгийн түрүүнд ирдэг бөгөөд жижиг цэг (・) нь нэрнээс нь тусгаарладаг. Гарчиг болон эдгээр гурван хэллэгийг сур; тэд түүний карьерын гурван үе шатыг тэмдэглэдэг.

UnihongoУнших дадлага
料理りょうり人にん・山口やまぐち春子はるこТогооч Харуко Ямагучи (гарчиг)
修業しゅぎょうするдагалдан суралцах
店みせを開ひらくресторан нээх
地元じもとの食材しょくざいнутгийн орц
Гарчиг болон тогоочийн амьдралын гурван үе шат: сурлага, өөрийн ресторан, нутгийн хоол.
ЯпонРомажиУтга
料理人・山口春子Ryōrinin Yamaguchi HarukoТогооч Харуко Ямагучи (гарчиг)
修業するshugyō suruдагалдан суралцах
店を開くmise o hirakuресторан нээх
地元の食材jimoto no shokuzaiнутгийн орц

Намтар, 1-р хэсэг: бага нас ба суралцсан үе

Намтар нь энгийн өнгөрсөн хэлбэрээр байдаг. Уншихдаа 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間 гэсэн хэллэг бүрийг тэмдэглэ. Тэд бол түүхийн араг яс юм.

ЯпонРомажиУтга
山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta.Haruko Yamaguchi далайн эрэг дээрх жижиг загасчдын хотод төрсөн.
父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita.Түүний аав загасчин байсан бөгөөд ээж нь боомтын ойролцоо жижиг хоолны газар ажиллуулдаг байв.
子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu.Тэрээр бага наснаасаа ээждээ тусалсан бөгөөд арван нас хүртлээ загасны мах хийж чаддаг байсан гэдэг.
高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta.Ахлах сургуулиа төгсөөд Киотогийн уламжлалт ресторанд бэлтгэл хийж эхэлсэн.
修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta.Бэлтгэл сургуулилт нь хэцүү байсан бөгөөд эхний гурван жил аяга таваг угаах, цэвэрлэхээс өөр зүйл хийсэнгүй.
親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da.Ахлах тогооч түүнийг байнга загнадаг байсан ч ажлаасаа гарах тухай нэг ч удаа бодож байгаагүй гэсэн.
二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita.Хорин найман настайдаа Франц руу нүүж, ресторанд хоёр жил ажилласан.
そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita.Тэнд тэр япон, франц хоол хийхэд ямар нийтлэг зүйл байдгийг анзаарав.

Намтар, 2-р хэсэг: өөрийн ресторан

Хоёрдугаар хагас Haruko талбайн дараагаар явагдана. Түүний цэс өдөр бүр өөрчлөгддөг шалтгаан болон түүний философийг нэгтгэсэн өгүүлбэрийг хайж олоорой.

Тогоочийн амьдралын он цагийн хэлхээс: загас агнуурын хотод төрсөн, Киото хотод бэлтгэл сургуулилт хийсэн, Францад хоёр жил ажилласан, гэртээ буцаж ирсэн өөрийн ресторан.
Харукогийн амьдралын дөрвөн эргэлтийн цэг: боомтоос эхлээд өөрийн гал тогоо хүртэл.
ЯпонРомажиУтга
本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu.Өөрийнх нь хэлснээр, хоёр хоол нь хамгийн сайн орц найрлагыг нь гаргаж ирэхийг чухалчилдаг.
帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita.Японд буцаж ирснийхээ дараа тэрээр төрөлх хотдоо буцаж очоод жижиг ресторан нээжээ.
メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru.Өглөө бүр тэр өдөр боомт дээр баригдсан загасыг хараад хоолны цэсээ шийддэг.
店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi.Энэ рестораны тухай сэтгүүлд гардаг байсан бөгөөд одоо холоос олон үйлчлүүлэгч ирдэг.
予約は三か月先までいっぱいらしい。Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii.Ойрын гурван сарын хугацаанд бүрэн захиалгаа өгсөн бололтой.
最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru.Сүүлийн үед тэрээр нутгийн ахлах сургуулийн сурагчдад хоол хийх хичээл зааж байна.
「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da.Сайн загастай бол таваг нь хагас бэлэн болсон гэж тэр байнга хэлдэг.

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Эдгээр үгсийн ихэнх нь хоол хүнс, ажлын ертөнцөд хамаардаг. 口ぐせ болон 共通点 зэрэг цөөн хэдэн нь намтар, өөрийгөө танилцуулахад хэрэг болно.

ЯпонРомажиУтга
漁師町ryōshimachiзагас агнуурын хот
食堂shokudōэнгийн хоолны газар, гуанз
魚をさばくsakana o sabakuзагасны филе (бэлтгэх).
料亭ryōteiуламжлалт дээд зэрэглэлийн япон ресторан
親方oyakataмастер, ахлах тогооч (дагалдан авагчдын)
叱るshikaruзагнуулах
共通点kyōtsūtenнийтлэг зүйл
素材を生かすsozai o ikasuхамгийн сайн орц найрлагыг гаргаж ирэх
帰国後kikokugoэх орондоо буцаж ирсний дараа
活動katsudōүйл ажиллагаа, ажил (шалтгаанаар)
口ぐせkuchiguseдуртай үг, ярианы зуршил

2-р өгүүлбэр дэх やっていた нь дэлгүүр, бизнес эрхлэх гэсэн утгатай やる энгийн үйл үг юм. Албан бичгийн хувьд 営んでいた (itonande ita) харагдах боловч やる нь энгийн хүмүүсийн бичсэн намтарт ч түгээмэл байдаг.

Дүрмийн тэмдэглэл: N3 түвшинд амьдралын түүх өгүүлэх нь

1. Тайлбарын төгсгөл: という, そうだ ба らしい. Зохиолч Haruko арван настай байхад тэнд байгаагүй тул зохиолыг という гэж тэмдэглэсэн байна (хэлдэг). Бэлтгэлийн үеэр түүний мэдрэмжийг そうだ мэдээлсэн (тэр хэлэв). Захиалгын нөхцөл байдал нь らしい (мэдэгдэж байгаа бололтой), зохиолч сонссон боловч шалгаагүй мэдээллийг авдаг.

2. 〜ようになる: шинэ чадвар эсвэл зуршил. さばけるようになった гэдэг нь тэр загасны филе хийх чадвартай болсон гэсэн үг. Цаг хугацааны явцад олж авсан ур чадварын хувьд боломжит хэлбэрийг нэмээд ようになる ашиглана уу.

3. Түүнд тохиолдсон зүйлд идэвхгүй ханддаг: 親方に叱られた (даргын тогооч загнасан) ба 雑誌で紹介され (сэтгүүл дээр гарсан). Хоёр дахь нь холбох хэлбэрийг 紹介され ашигладаг бөгөөд энэ нь хоёр өгүүлбэрийг холбох бичмэл арга юм.

4. Ерөнхий үнэний хувьд 〜ば: いい魚があれば (сайн загас байвал). Түүний дуртай үг бол дүрэм, нэг удаагийн нөхцөл биш бөгөөд ば дүрэм, зүйр цэцэн үгсийн төрөлхийн хэлбэр юм.

ЯпонРомажиУтга
その寺は、八百年前に建てられたという。Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu.Загвар 1: Тэр сүмийг найман зуун жилийн өмнө барьсан гэдэг.
日本に来て、納豆が食べられるようになった。Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta.Загвар 2: Японд ирснээсээ хойш би идэж чаддаг болсон natto.
子どものころ、よく母に叱られた。Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta.Загвар 3: Хүүхэд байхдаа ээждээ байнга загнуулдаг байсан.
春になれば、桜が咲く。Haru ni nareba, sakura ga saku.Загвар 4: Хавар ирэхэд интоорын цэцэглэнэ.

Амьдралын түүхийг урагшлуулдаг цагийн хэллэг

Намтарыг цаг хугацааны хэллэгээр нэгтгэдэг. Текстэд хэд хэдэн ашигласан бөгөөд ижилхэн нь өөрийгөө танилцуулах, ажлын ярилцлага, хэн нэгний карьерын талаархи илтгэл дээр гардаг. Тэдгээрийг багц болгон сурч, та ямар ч амьдралын түүхийг дарааллаар нь ярьж болно.

ЯпонРомажиУтга
子どものころからkodomo no koro karaбагаасаа
大学を卒業するとdaigaku o sotsugyō suru toих сургууль төгсөх тухай
三十歳のときsanjussai no tokiгучин настайдаа
帰国後kikokugoгэртээ буцаж ирсний дараа (эх орондоо)
それ以来sore iraiтэр цагаас хойш

卒業すると дэх 〜すると нь нэг үйл явдлыг шууд дагаж дараагийн үйл явдлыг дүрсэлсэн байдаг тул намтар үүнийг эргэлтийн цэг болгон ашигладаг. それ以来 (тэр цагаас хойш) текстэнд байхгүй, гэхдээ та ямар нэг зүйл эргэлтийн цэгээс өнөөг хүртэл үргэлжилсэн гэж хэлэхийг хүсвэл, тухайлбал それ以来、毎朝港へ行っている гэж хэлэх нь зүй ёсны хэллэг юм.

Ойлголтын асуултууд

Богино эелдэг өгүүлбэрээр хариул. 1-р асуултанд 〜ようになりました хэрэгтэй.

  • Асуулт 1: Haruko арван нас хүртлээ юу хийж чадах вэ?
  • Асуулт 2: Тэр Францад юу анзаарсан бэ?
  • Асуулт 3: Тэр цэсийг хэрхэн шийддэг вэ?
ЯпонРомажиУтга
魚をさばけるようになりました。Sakana o sabakeru yō ni narimashita.Хариулт 1: Тэр загасны филе хийх боломжтой болсон.
和食とフランス料理の共通点です。Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu.Хариулт 2: Япон, Франц хоол хийх нийтлэг зүйл юу вэ?
毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu.Хариулт 3: Өглөө бүр боомт дээр өдрийн агнуурыг үзсэний дараа.

Танилцуулга шиг чангаар унш

Намтар түүхийг ихэвчлэн чанга уншдаг: илтгэгчийг танилцуулах, баримтат өгүүллэг эсвэл шагнал гардуулах ёслолын үеэр. Үүнийг тод, тогтвортой дуугаар унш.

  • Текстийг чимээгүй уншиж, үг хэллэг, нас болгоны доогуур зур.
  • 1-р хэсгийг нас бүрээр удаашруулж чангаар уншина уу: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
  • 2-р хэсгийг бага зэрэг дулаахан, түүнийг биширсэн мэт чангаар уншаарай.
  • Тайлангийн төгсгөлүүдийг байгалийн сонсогдох хүртэл дасгал хий: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
  • Текстийг хааж, тайзан дээр алхах гэж байгаа мэт таван өгүүлбэрээр Haruko-г танилцуул.

Өөрийн амьдралын товч түүхийг бичээрэй

Mocchi энд хоёр удаа ашигтай. Эхлээд によると, 生かす, という-ыг хослуулсан 9-р өгүүлбэрийг /explain-ын ард буулгаж, зохиолч өөрийн үгийг өгүүллэгээс хэрхэн салгаж байгааг хараарай. Хоёрдугаарт, өөрийн биширдэг хүнийхээ долоон өгүүлбэр бүхий намтарыг бичээд /correct хамт явуулах; Mocchi нь そうだ болон らしい гэх мэт таны хольсон маягтуудыг тэмдэглэж, дараа нь хянан үзэхдээ тэдгээрт буцаана.

Амьдралын түүхийг чангаар ярих дасгал хийхийн тулд AI Sensei-г нээж, Haru-sensei сэтгүүлд ярилцлага авагчийн дүрд тоглохыг хүс. Түүний асуултуудад та Haruko байгаа юм шиг хариул: хаана өссөн, бэлтгэл сургуулилт ямар байсан, яагаад гэртээ харьсан бэ.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Намтарыг он цагийн хэлхээс болгон дадлага хий. Эхлээд Haruko-ын амьдралыг Япон хэлээр таван үе шаттайгаар жагсаан бичээрэй: 子どものころ, 高校を卒業すると, 二十八歳のとき, 帰国後, 最近. Хоёрдугаарт, эцэг эх, багш, найзынхаа таньдаг хэн нэгний намтрыг дор хаяж нэг という эсвэл そうだ, нэг 〜ようになった ашиглан найман энгийн өгүүлбэрээр бич. Гуравдугаарт, арга хэмжээн дээр тэр хүнийг танилцуулж байгаа мэт чангаар унш. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь таны намтрыг засаж, тайлагналын төгсгөл хаана илүү байгалийн сонсогдохыг санал болгож чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Намтар яагаад зарим өгүүлбэрээ という-аар төгсгөдөг вэ?

Өгүүлбэрийн төгсгөлд байгаа という нь хэлсэн эсвэл мэдээлсэн гэсэн үг. Зохиолч үүнийг Haruko хүүхэд байхдаа юу хийж чадах байсан гэх мэт гэрчлээгүй баримтуудад ашигладаг. Энэ нь намтар, мэдээний нийтлэл, түүх бичихэд түгээмэл байдаг бөгөөд そうだ-ээс илүү албан ёсны сонсогддог.

料亭 ба レストラン хоёрын ялгаа юу вэ?

料亭 (ryōtei) нь ихэвчлэн хувийн өрөөнд албан ёсны хоолоор үйлчилдэг уламжлалт, ихэвчлэн үнэтэй япон ресторан юм. レストラン гэдэг нь ихэвчлэн барууны маягийн рестораныг хэлдэг. 食堂 (shokudō) нь Haruko-ийн ээжийн ажиллуулдаг шиг энгийн, өдөр тутмын хоолны газар юм.

修業 гэдэг нь юу гэсэн үг бөгөөд 修行-той адил юм уу?

修業 (shugyō) нь ахлах тогоочийн дор хоол хийх гэх мэт мэргэжил, ур чадварыг эзэмших сургалтыг хэлнэ. 修行, өөр хоёр дахь ханз үсэгтэй, ижил уншлагатай, шашны болон оюун санааны сургалтанд ихэвчлэн ашигладаг боловч зарим зохиолчид үүнийг гар урлалд ашигладаг. Тогоочийн дагалдан суралцагчийн хувьд 修業 нь ердийн сонголт юм.

Харуко Ямагучи бодит тогооч уу?

Үгүй. Тэр бол энэ унших бичвэрт зориулж бүтээсэн төсөөллийн дүр юм. Түүний түүх нь уламжлалт ресторанд дагалдан суралцах, гадаадад байх цаг гэх мэт Япон дахь тогоочийн намтар түүхийн нийтлэг элементүүдийг хослуулсан боловч бодит хүнтэй төстэй байх нь санаанд оромгүй юм.