Эхлээд анзаарах мэдэгдлийн дөрвөн үг
Бүрэн эхээр нь уншихаасаа өмнө энэ нь ямар төрлийн мэдэгдэл, хэнд зориулагдсан болохыг харуулсан дөрвөн хэллэгийг мэдэж аваарай. Та тэдгээрийг бараг ямар ч барилга байгууламжийн зарлал дээр харах болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Мэдэгдэл: ус тасрана |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | ус зайлуулах хоолой цэвэрлэх |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | бүх оршин суугчдад |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Хамтран ажиллана уу. |
Мэдэгдэл, 1-р хэсэг: ус тасрах
Мэдэгдэлийн эхний хагаст ус тасарсан тухай зарласан. Огноо, цаг, ашиглах боломжгүй зүйлээ олоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Бүх оршин суугчдад |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Усны тасалдал, ус зайлуулах хоолойг цэвэрлэх тухай мэдэгдэл |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Үргэлжлүүлэн хамтран ажилладаг та бүхэндээ баярлалаа. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Усны тоног төхөөрөмжийг шалгахын тулд усан хангамжийг доорх байдлаар таслана. |
| 日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Огноо, цаг: 11-р сарын 12-ны Пүрэв гараг, 10:00-15:00. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Тасралтгүй үед та усны цорго, жорлон, угаалгын машин гэх мэт зүйлсийг ашиглах боломжгүй. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Хэрэв та хувин эсвэл үүнтэй төстэй зүйлээс өмнө ус хадгалах юм бол жорлонгоо угааж болно. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Тасралт дууссаны дараа ус хэсэг хугацаанд үүлэрхэг байж болно. |
Мэдэгдэл, 2-р хэсэг: ус зайлуулах хоолой цэвэрлэх
Хоёр дахь хагас нь өөр өдөр бөгөөд танаас илүү ихийг асууж байна. Ажилчид ирэхээс өмнө юу хийх ёстойгоо, хэрэв огноо танд тохирохгүй бол эцсийн хугацааг хайж олоорой.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Мөн арваннэгдүгээр сарын 19-ний пүрэв гарагт орон сууц бүрийн ус зайлуулах хоолойг цэвэрлэнэ. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Ажилчид байр бүрт орох тул гэртээ байгаарай. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Гал тогоо, угаалгын өрөө, угаалгын өрөөний ус зайлуулах хоолойн эргэн тойронд байгаа бүх зүйлийг зайлуулна уу. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Ажлын цаг нь таны байрны дугаараас хамаарна. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Тодорхой цагийг доод давхарт байрлах мэдээллийн самбарт байршуулна. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Хэрэв огноо нь тохиромжгүй бол 11-р сарын 16-ны дотор менежментийн компанитай холбоо барина уу. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Төвөг учруулсандаа хүлцэл өчье, та бүхнийг ойлгож, хамтран ажиллахыг хүсч байна. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Management Co., Ltd. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Барилгын мэдэгдлүүд нь энгийн ханз үгсийг ашигладаг бол албан ёсны ханз үгсийг ашигладаг. Гялбаа нь өдөр тутмын утгыг өгдөг бөгөөд доорх тэмдэглэлд хэд хэдэн ярианы дүйцэхүйц үгсийг харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | ус тасрах, ус таслах |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | усан хангамжийн тоног төхөөрөмж |
| 点検 | tenken | шалгах, шалгах |
| 下記のとおり | kaki no tōri | доор дурдсанчлан |
| 日時 | nichiji | огноо, цаг |
| 濁る | nigoru | үүлэрхэг, шаварлаг болох |
| 作業員 | sagyōin | ажилчин, техникч |
| 在宅 | zaitaku | гэртээ байх |
| 排水口 | haisuikō | ус зайлуулах хоолой (нээх) |
| 掲示板 | keijiban | мэдээллийн самбар, зарлалын самбар |
| 管理会社 | kanri gaisha | менежментийн компани |
Яриадаа хөрш нь 断水する-ийн оронд 水が止まる, 在宅-ын оронд 家にいる гэж хэлэх ба 片付ける хэвээр байна. Хоёр хувилбарыг таних нь мэдэгдлийг уншиж, дараа нь энэ тухай ярих боломжийг олгоно.
Дүрмийн тэмдэглэл: албан өнгө аясын цаадах хэлбэрүүд
1. 〜ておけば ба 〜ておいてください: урьдчилан бэлдэх. ためておけば гэдэг нь хэрэв та үүнийг урьдчилж хадгалвал 片付けておいてください ажилчдыг ирэхээс өмнө цэвэрлэхийг хүсэх гэсэн үг юм.
2. Төлөвлөсөн ажлын идэвхгүй: 清掃が行われます (цэвэрлэгээ хийгдэнэ) ба 掲示板に貼り出されます (байруулна). Мэдэгдэл нь хэн хийж байгаа тухай биш харин ажилд санаа тавьдаг тул идэвхгүй байх нь байгалийн сонголт юм.
3. 〜場合は: тухайн тохиолдолд. ご都合が悪い場合は нь 都合が悪かったら-ээс илүү албан ёсны бөгөөд мэдэгдэл, гэрээ, зааварт стандарт юм.
4. 〜によって異なる: хамааран өөр өөр байна. 部屋番号によって異なります гэдэг нь хавтгай тооноос хамаарна гэсэн үг. Та үүнийг хараад дэлгэрэнгүй жагсаалтыг өөр газраас, энд мэдээллийн самбараас хайна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Загвар 1: Хэрэв та маргаашийн хувьцааг өнөөдөр худалдаж авбал санаа зовох хэрэггүй болно. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Загвар 2: Лифтийг ирэх долоо хоногт шалгана. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Загвар 3: Хэрэв та түлхүүрээ алдсан бол бидэнтэй яаралтай холбоо барина уу. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Загвар 4: Хог цуглуулах өдрүүд бүс нутгаасаа хамаарч өөр өөр байдаг. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Хөрш: Асран хамгаалагчийн хэлснээр нэг байранд гуч орчим минут зарцуулдаг. |
Хөршүүд нь сүүлийн жишээн дээрх шиг によると болон らしい гэсэн үг хэллэгээр мэдэгдлийн мэдээллийг дамжуулдаг. Ийнхүү албан ёсны мэдэгдэл нь лифт дэх өдөр тутмын яриа болж хувирдаг.
Шуудангийн хайрцагт ирдэг бусад мэдэгдэл
Та энэ мэдэгдлийг уншсаны дараа бусад ихэнх хүмүүс өөр өөр нэр үгээр ижил загварыг дагаж мөрддөг. Эдгээр гарчиг нь Японы орон сууцны барилгуудад түгээмэл байдаг боловч шаардлагатай зүйл нь барилга байгууламжаас хамаарч өөр өөр байдаг тул үргэлж дэлгэрэнгүй мэдээллийг уншина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Цахилгаан тасарсан тухай мэдэгдэл |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Галын тоног төхөөрөмжийн үзлэгийн тухай мэдэгдэл |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Гадна хананы ажлын талаархи мэдэгдэл |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Дуу чимээний талаархи хүсэлт |
- お知らせ-ээр төгссөн гарчиг нь мэдээлэл юм; Нэг нь お願い-ээр төгссөн бол дуу чимээ, хог хаягдал, дугуйтай холбоотой эелдэг гомдол байдаг.
- Галын тоног төхөөрөмжийн үзлэгт ихэвчлэн эндхийн ус зайлуулах суваг цэвэрлэхтэй адил утааны дохиоллыг шалгахын тулд техникийн ажилтнуудыг оруулах шаардлагатай байдаг.
- Хэрэв мэдэгдэлд 入室 гэж дурдсан бол (таны өрөөнд орох) огноог сайтар шалгаж, хэрэв та тэнд очих боломжгүй бол менежментийн компанитай холбогдоно уу.
Ойлголтын асуултууд
Эелдэг японоор хариулна уу. Эдгээр нь завгүй оршин суугчдад үнэхээр хариулах ёстой асуултууд юм.
- Асуулт 1: Ус тасарсан үед юу хэрэглэж болохгүй вэ?
- Асуулт 2: 11-р сарын 19-нд та юу хийх хэрэгтэй вэ?
- Асуулт 3: 11-р сарын 19-нд тохиромжгүй байвал яах ёстой вэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Хариулт 1: Цорго, жорлон, угаалгын машин гэх мэт. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Хариулт 2: Гэртээ байж, ус зайлуулах хоолойноос хол байгаа зүйлсийг цэвэрлэ. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Хариулт 3: 11-р сарын 16-ны дотор менежментийн компанитай холбоо барина уу. |
Чангаар унших богино дасгал
Албан ёсны мэдэгдлийг чангаар унших нь ховор боловч энэ нь тогтоосон хэллэгийг хадгалахад тусалдаг бөгөөд менежментийн компани руу утасдах үед танд хэрэгтэй болно.
- Огнооны мөрийг чангаар уншина уу: огноо, долоо хоногийн өдрүүд, цаг. Огноо бол суралцагчдын буруу уншдаг хэсэг юм.
- Томьёог тус бүр гурван удаа чангаар уншина уу: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- 2-р хэсгийг хөршдөө уншиж байгаа мэт тайван, жигд хурдтайгаар унш.
- Нарийн уншлагад дадлага хий: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) болон 掲示板 (keijiban).
- Мэдэгдэлд юу асуусныг 来週、水が止まるんだって-ээс эхлээд энгийн гурван өгүүлбэрээр хэлээрэй.
Дараагийн мэдэгдлийг өөрөө уншаарай
Дараагийн удаа таны шуудангийн хайрцагт мэдэгдэл ирэхэд /explain-ийн дараа хамгийн хатуу мөрийг Mocchi руу бичнэ үү. Mocchi нь албан ёсны томьёог бодит зааварчилгаанаас салгаж, ямар нэгэн зүйл байвал юу хийх хэрэгтэйг хэлж өгнө. Хэрэв мэдэгдэл байнга толгой өвддөг бол Mocchi-аас сургалтын төлөвлөгөөндөө анхааруулах хэдэн үг нэмэхийг хүс; энэ нь тэдгээрийг хянаж, тэдгээрийг богино тоймд буцааж авчирдаг.
Огноо өөрчлөхийн тулд менежментийн компани руу залгах шаардлагатай бол эхлээд бэлтгэлээ хий. AI Sensei-д Yamada-sensei-д удирдлагын албанд байгаа хүний дүрд тоглохыг хүс, 19-нд гэртээ байж болохгүй гэдгээ тайлбарлаад өөр цагийг асуу.

