Япон унших дадлага N3: Хирошима аяллын блог

Энэ бол JLPT N3 түвшний япон аяллын блогийн бичлэг: Хирошимад өнгөрүүлсэн нэг өдөр, трамвайнаас эхлээд Энх тайвны дурсгалын цэцэрлэгт хүрээлэн, Хирошима хэлбэрийн оконономияки, Миядзимагийн хөвөгч торий хүртэл. Өгүүлбэр бүрд ромажи ба орчуулга бий. Дараа нь үгийн сан, дүрмийн тэмдэглэл, асуулт, чангаар унших дасгал орно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Аялал жуулчлалын блог бол япон хэлээр уншихад хамгийн таатай бичвэрүүдийн нэг юм. Эдгээр нь хувийн шинж чанартай, тодорхой нарийн ширийн зүйлсээр дүүрэн, найрсаг эелдэг хэв маягаар бичигдсэн бөгөөд таныг аялахдаа яг хэрэгтэй үгсийг зааж өгдөг. Энэ оруулга нь Hiroshima-д нэг өдрийн турш ганцаарчилсан аялагчийг дагасан болно. Энэ нь хотын трамвайгаар эхэлж, Энх тайвны дурсгалын цэцэрлэгт хүрээлэн болон музей рүү нүүж, үдийн хоол идэхээр зогсоод Miyajima-д дуусдаг бөгөөд далайн түрлэг таныг агуу торийн хаалга руу хэр ойртохыг шийддэг. Зохиол нь баримт, зохиолчийн хөтөчөөс сонссон зүйл, хувийн мэдрэмжүүдийг хольсон бөгөөд энэ нь N3 〜によると〜そうです ба 〜らしい, идэвхгүй (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった), 〜ば хэв маягийг дадлага хийхэд тохиромжтой. Ихэнх япон жуулчид энэ тухай бичдэг тул музейд зочлох нь чимээгүйхэн явагддаг. Маршрутын талаар нэг удаа унш, дараа нь мэдрэмжийн талаар дахин унш.

Аяллын блог нөхөрсөг です, ます-аар олон тодорхой дэлгэрэнгүйтэй бичигддэг

〜によると〜そうです нь хөтөчийн хэлснийг дамжуулна; らしい нь илүү тодорхойгүй сонссон мэдээг илтгэнэ

Үйлдэгдэх хэлбэр үзмэр, байгалийг дүрсэлнэ: 展示されている, 照らされた

Аяллын үгсийг сураарай: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

Гарчиг ба мэдэх ёстой гурван газар

Блогын бичлэгийг 広島で過ごした一日, өнгөрүүлсэн өдөр Hiroshima гэж нэрлэдэг. Эхлээд гарчиг болон эдгээр гурван үгийг мэдэж аваарай; Тэд хамтдаа аяллын өглөөг зурдаг.

UnihongoУнших дадлага
広島ひろしまで過すごした一いち日にちХирошимад өнгөрүүлсэн нэг өдөр (гарчиг)
路面ろめん電車でんしゃтрамвай
原爆げんばくドームАтомын бөмбөгний бунхан
お好このみ焼やきгоймонтой хуушуур
Гарчиг болон өглөөний гурван зогсоол: трамвай, Бөмбөгний бунхан, өдрийн хоол.
ЯпонРомажиУтга
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiХирошимад өнгөрүүлсэн нэг өдөр (гарчиг)
路面電車romen denshaтрамвай
原爆ドームGenbaku DōmuАтомын бөмбөгний бунхан
お好み焼きokonomiyakiгоймонтой хуушуур

Блог, 1-р хэсэг: хот ба цэцэрлэгт хүрээлэн

Зохиолч олон хувийн блогуудын адил эелдэг です ба ます-г бүхэлд нь ашигладаг. Эхлээд маршрутыг уншина уу: зохиолч хаашаа, яаж явдаг вэ?

ЯпонРомажиУтга
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.Өнгөрсөн амралтын өдөр би ганцаараа Hiroshima руу явлаа.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.Би өглөө эрт shinkansen гэхэд Hiroshima буудалд ирээд эхлээд трамвайгаар суув.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.Зарим хуучин машинууд гүйсээр байсан бөгөөд цонхоор хот харагдах нь шинэлэг санагдана.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.Анх очсон газар бол Энхтайваны дурсгалын цэцэрлэгт хүрээлэн.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.Би атомын бөмбөгний бөмбөгийг олон удаа гэрэл зургаас харж байсан ч бодитоор нь хараад хэлэх үггүй болсон.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.Музейд бөмбөгдөлтөд өртсөн хүмүүсийн хувцас, захидлыг дэлгэн тавьж, чимээгүйхэн алхлаа.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.Хөтөчийн хэлснээр энд жил бүр гадаадаас олон хүн ирдэг.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.Үдийн хоолонд би Hiroshima маягийн okonomiyaki байсан.

Блог, 2-р хэсэг: өдрийн хоол ба арал

Үдээс хойш Miyajima руу шилжинэ. Зохиолчтой тулгарсан жижиг асуудал, түүнийг хэрхэн эерэг зүйл болгон хувиргаж байгааг хай.

Тухайн өдрийн маршрутын зураг: Hiroshima буудал, Энхтайвны дурсгалын цэцэрлэгт хүрээлэн, okonomiyaki өдрийн хоол, Miyajima хүрэх гатлага онгоц.
Бичигчийн маршрут: буудал, цэцэрлэгт хүрээлэн, өдрийн хоол, арал.
ЯпонРомажиУтга
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Осакагийн хэв маягаас ялгаатай нь гоймонтой, байцаатай.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.Үдээс хойш би галт тэрэг, гатлага онгоцоор Miyajima руу гатлав.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.Далайн түрлэг тасрахад яг л далайд сүндэрлэх том торий хүртэл алхаж болох бололтой.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.Харамсалтай нь намайг очиход далайн түрлэг их байсан тул ойртож чадсангүй.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.Харин ч жаргаж буй нарны туяанд гэрэлтсэн торий сайхан байлаа.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.Би бас Miyajima дээр бугатай тааралдсан бөгөөд нэг нь газрын зургийг минь идэх дөхсөн нь намайг бага зэрэг сандаргасан.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.Энэ бүгдийг нэг өдрийн дотор харах нь жаахан яаруу санагдсан.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.Хэрвээ зав гарвал дараагийн удаад хоёр хоног зарцуулж, бүх зүйлийг аажмаар хармаар байна.

Үгийн сангийн тэмдэглэл

Аялал жуулчлалын блог нь газар нутаг, тээвэрлэх үгсээр баялаг юм. Эдгээр нь Японд хаана ч байсан аялалд хамаатай тул Hiroshima-д хэзээ ч очиж үзээгүй байсан ч суралцах нь зүйтэй.

ЯпонРомажиУтга
車両sharyōгалт тэрэгний вагон, вагон
景色keshikiүзэмж, үзэмж
新鮮shinsenшинэхэн (хоол эсвэл шинэ мэдрэмж)
資料館shiryōkanмузей, архив (түүхийн материал)
展示するtenji suruхаруулах, үзүүлэх
〜風fū... хэв маяг (広島風, 大阪風)
渡るwataruхөндлөн гарах (ус эсвэл зам)
潮が引くshio ga hikuтүрлэг унтарна
満潮manchōөндөр түрлэг
照らすterasuгэрэлтүүлэх, гэрэлтүүлэх
あわてるawateruсандрах, сандрах

満潮-ын эсрэг тал нь 干潮 (kanchō), бага түрлэг. Аль аль нь далайн эрэг орчмын далайн түрлэг, тэмдгүүд дээр харагдана.

Дүрмийн тэмдэглэл: аяллын дөрвөн хэлбэр

1. 〜によると〜そうです болон 〜らしい. Хөтөчийн мэдээлэл нь そうです-тай цэвэр тайланг авдаг. Торий руу алхах тухай ерөнхий нэхэмжлэл らしい болдог, учир нь зохиолч үүнийг сонссон боловч шалгаж чадаагүй юм.

2. Үзэсгэлэнгийн болон байгалийн үзэсгэлэнт газруудын идэвхгүй тэмдэг: 展示されている (харагдах) ба 夕日に照らされた鳥居 (шингэх нарны гэрэлд асдаг торий). 14-р өгүүлбэрт мөн зовж шаналах идэвхгүй байна: 地図を食べられそうになった, миний газрын зураг идэгдэх шахсан нь зохиолч өртсөнийг харуулж байна.

3. Нөхцөлүүдийн хувьд 〜ば: 潮が引けば (түрлэг тасрах үед) болон 時間があれば (хэрэв надад цаг байвал). Эхнийх нь ерөнхий дүрэм, хоёр дахь нь ирээдүйн хүсэл юм.

4. 〜と違って: ялгаатай. 大阪風と違って okonomiyaki-ын хоёр хэв маягийг харьцуулсан. Энэ нь газар, хоол хүнс, ёс заншлыг харьцуулах бүрт хэрэг болно.

ЯпонРомажиУтга
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.Загвар 1: Станцын ажилтнуудын мэдээлснээр дараагийн галт тэрэг хоцрох болно.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.Загвар 2: Би бороонд баригдаж, хувцас минь норсон.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.Загвар 3: Цаг агаар сайхан байвал Фүжи уулыг харж болно.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.Загвар 4: Токиогоос ялгаатай нь энэ хот шөнөдөө нам гүм байдаг.

Хаана ч дахин хэрэглэж болох аяллын блогийн хэллэг

Ихэнх япон аяллын блогууд нь жижиг хэллэгүүдээс бүрддэг. Доорх нь шууд орцноос гарч ирсэн бөгөөд ерөнхийдөө нэгтгэсэн тул та ямар ч газар, хоол хүнс, мэдрэмжинд унах боломжтой. Тэдгээрийг цуглуулж, өөрийн аяллын тухай бичих нь илүү хурдан болно.

ЯпонРомажиУтга
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.Би Киото руу явсан (тээд буцаж ирсэн).
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.Энэ нь миний бодож байснаас том байсан.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.Үдийн хоолонд би нутгийн онцлогтой байсан, udon.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.Дараагийн удаа би гэр бүлтэйгээ ирмээр байна.

行ってきました-ийн нэгэн адил 〜てきました нь таныг хаа нэгтээ явсан, одоо буцаж байна гэж хэлэх байгалийн арга юм. Сурагчид ихэвчлэн 広島へ行きました бичдэг бөгөөд энэ нь зөв боловч блогт илүү зусар сонсогддог; 行ってきました Уншигчдад аялал дуусч, түүх эхлэх гэж байна.

名物 (meibutsu) нь нутгийн онцлог, алдартай газар гэсэн үг. 名物は何ですか асуух нь Японы хаанаас ч асууж болох хамгийн хэрэгтэй асуултуудын нэг юм.

Ойлголтын асуултууд

Богино эелдэг өгүүлбэрээр хариул. 3-р асуултын шалтгаанаар から-г ашиглана уу.

  • Асуулт 1: Зохиолч өглөө хотоор хэрхэн аялсан бэ?
  • Асуулт 2: Hiroshima-style okonomiyaki нь Осакагийн хэв маягаас юугаараа ялгаатай вэ?
  • Асуулт 3: Зохиолч яагаад торитой ойртож чадаагүй юм бэ?
ЯпонРомажиУтга
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.Хариулт 1: трамвайгаар.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Хариулт 2: Гоймонтой, байцаатай.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.Хариулт 3: Яагаад гэвэл далайн түрлэг их байсан.

Аяллаа хуваалцаж байгаа юм шиг чангаар унш

Аялал жуулчлалын түүхийг ярихын тулд бүтээдэг. Амралтын өдрүүдээ найздаа хэрхэн яаж дүрслэхийг хүссэн бичлэгийг уншина уу: дулаахан, бага зэрэг эрч хүчтэй, мэдрэмж өөрчлөгддөг завсарлагатай.

  • Бичлэгийг чимээгүй уншиж, газрын зураг дээрх маршрутыг зур.
  • 1-р хэсгийг чангаар уншина уу. Музейн өгүүлбэрийг удаашруулж, тэнд дуугаа намуухан байлгаарай.
  • 2-р хэсгийг илүү их эрч хүчтэйгээр чангаар уншиж, бугын өгүүлбэр бага зэрэг инээдтэй сонсогдоно.
  • 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) ба 大阪風 (Ōsaka fū) дахь урт эгшгийг тодорхой урт болтол дасгал хий.
  • Текстийг хааж, тухайн өдрийг 先週末-ээс эхлэн зургаан өгүүлбэрээр дахин ярина уу.

Хэзээ ч очиж үзээгүй хүнд аяллаа ярьж өгөөрэй

潮が引けば, 歩いて болон らしい нь хоорондоо хэрхэн нийцэж байгааг харахын тулд 11-р өгүүлбэрийг Mocchi-д /explain-тэй буулгаж, дараа нь /read-аас өөр N3 аяллын бичлэгийг, магадгүй Kanazawa эсвэл Нарагийн тухай асуу. Mocchi таны хамгийн их хайдаг аяллын үгсийг тэмдэглэж, дараагийн тоймдоо оруулдаг.

Ярихын тулд AI Sensei-г нээж, Haru-sensei-г сонгоно уу. Түүнийг Hiroshima руу аялахаар төлөвлөж буй найзынхаа дүрд тоглохыг хүс, танаас зөвлөгөө аваарай. Блогоос өөрийнхөө өдрийг дахин ярьж, юу идэхийг зөвлөж, далайн түрлэгийн талаар түүнд анхааруулаарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Бичлэгийг өөрийн аяллын бичвэрийн загвар болгон ашиглаарай. Дэлхийн хаана ч байсан нэг өдрийн аялалаа сонгоод, тэнд хэрхэн очсон, нэгдүгээр байр, хэн нэгнээс сурсан баримт, өдрийн хоол, үдээс хойш, нэг жижиг асуудал, дараагийн удаа хийх төлөвлөгөө гэх мэт найман өгүүлбэрийг ижил дарааллаар бич. Нэг 〜によると〜そうです, нэг идэвхгүй, нэг 〜ば оруул. Дараа нь найздаа амралтын өдрүүдийнхээ тухай ярьж байгаа юм шиг бичлэгээ чангаар уншаарай. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi таны оруулгыг засаж, /correct ашиглан илүү байгалийн аяллын илэрхийлэл санал болгож чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Бичвэрт 〜そうです ба 〜らしいです хоёрын ялгаа юу вэ?

Аль аль нь бусдын мэдээллийг мэдээлдэг. Зохиолч нь хөтөчийн тодорхой хэлсэн зүйлд ガイドの方によると〜そうです, далайн түрлэгийн талаар сонссон эсвэл уншсан ерөнхий мэдээлэлд 〜らしいです-г ашигладаг. そうです нь цэвэр тайлан; らしい зохиолч үүнийг биечлэн батлаагүй гэсэн бага зэрэг мэдрэмжийг нэмж оруулав.

Хирошима хэлбэрийн оконономияки юугаараа онцлог вэ?

Hiroshima хэв маягийн okonomiyaki нь ихэвчлэн гоймонтой, ихэвчлэн soba маягийн гоймонтой, заримдаа udon, байцаа ихтэй байдаг. Осака маягийн okonomiyaki нь зуурсан гурилдаа орц найрлагыг нь хольдог бөгөөд ихэвчлэн гоймонгүй байдаг. Аль аль нь алдартай бөгөөд бүс нутаг бүрийн хүмүүс өөрсдийн хэв маягийн талаар хүчтэй үзэл бодолтой байдаг.

Миядзимагийн торий хүртэл үнэхээр алхаж очиж болох уу?

Далайн түрлэгийн үед та Itsukushima сүмийн их торигийн ойролцоох элсэн дээгүүр алхаж болох бөгөөд далайн түрлэг ихтэй үед далайд хөвж байгаа мэт харагдана. Далайн түрлэгийн цаг өдөр бүр өөрчлөгддөг тул гадагш гарах нь танд чухал бол явахаасаа өмнө усны урсгалын хүснэгтийг шалгаарай.

Бичвэр яагаад музейн тухай ийм бага хэлсэн бэ?

Японы олон зохиолчид Энх тайвны дурсгалын музейд зочилсон тухай товч бөгөөд чимээгүйхэн дүрсэлж, гайхалтай дүрслэлээс илүү цөөн хэдэн объект, өөрсдийн чимээгүй байдалд анхаарлаа хандуулдаг. Текст нь тэр аяыг хуулбарладаг. Хэрэв та өөрөө энэ тухай бичвэл энгийн, хүндэтгэлтэй өгүүлбэрүүд хамгийн сайн ажилладаг.