Эхлээд мэдэх ёстой чатын дөрвөн хэллэг
Эдгээр дөрвөн илэрхийлэл нь яриаг бүхэлд нь агуулдаг. Эхнийх нь Aya-ийн уучлалт гуйх гол санаа, сүүлчийнх нь найзууд ихэвчлэн сэдвээ хэрхэн хаадаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Сүүлчийн минутад цуцалсанд уучлаарай |
| 急に | kyū ni | гэнэт, богино хугацаанд |
| 埋め合わせする | umeawase suru | хэн нэгэнд нөхөж өгөх |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Дараа нь хийцгээе. |
Чат, 1-р хэсэг: Аягийн уучлалт
Aya хүмүүс ихэвчлэн LINE дээр хийдэг шиг хэд хэдэн мессежийг дараалан илгээдэг. Тэднийг нэг удаа уучлалт гуйж уншаарай. ね, の эсвэл よ гэх мэт зөөлрүүлэх бөөмстэй хэдэн өгүүлбэр төгсөж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, намайг үнэхээр уучлаарай! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Эцсийн эцэст би маргааш кинонд оролцож чадахгүй. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Манай менежер саяхан залгаад намайг богино хугацаанд ээлжээр ажиллахыг хүссэн. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Тухайн ээлжийн хүн халуурч байгаа бололтой, менежер нь өөр хэн ч хамгаалж чадахгүй гэж хэлсэн. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Тэр надад өнгөрсөн сард нэг өдөр амрахыг зөвшөөрсөн тул би үгүй гэж хэлж чадаагүй. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Та бүр тасалбар авсан, би эцсийн мөчид цуцалж байна. Намайг уучлаарай. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Би мэдээж тасалбараа төлнө, тэгээд хэдэн төгрөг байсныг хэлээч. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Өөр явж чадах хүн байвал хамт яв! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Чамайг нөхөхийн тулд дараагийн удаад өдрийн хоолонд дайлъя. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Би ирэх бямба гаригт бүтэн өдөр чөлөөтэй байна. Яах вэ? |
Чат, 2-р хэсэг: Майн хариу
Mai-ийн хариулт богино бөгөөд эелдэг байна. Япон найзууд уучлалт гуйхад нь няцааж, дараагийн төлөвлөгөө рүү шилждэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Сайн байна! Үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Ажил хэцүү санагдаж байна. Амжилт хүсье! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Миний дүү явмаар байна гэсэн болохоор би хамт явъя. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Бямба гаригийн үдийн хоолыг тэсэн ядан хүлээж байна! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Баярлалаа! Энэ бол том тусламж! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: За, Бямба гарагт арван хоёр цагт буудлын урд уулзъя. |
Үгийн сангийн тэмдэглэл
Япон хэлний чат нь ярианаас авсан богино үгсээр дүүрэн байдаг. Эдгээр нь сурах бичгүүдэд ихэвчлэн алгасдаг сэдвүүд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | дэлгүүрийн менежер |
| バイトに入る | baito ni hairu | ээлжээр ажиллах (цагийн ажил дээр) |
| シフト | shifuto | ажлын ээлж |
| 熱を出す | netsu o dasu | халуурч буух |
| 断る | kotowaru | татгалзах, татгалзах |
| チケットを取る | chiketto o toru | тасалбар авах (захиалах). |
| 金額 | kingaku | мөнгөний хэмжээ |
| おごる | ogoru | хэн нэгэнд хандах (хоол идэх) |
| あいてる | aiteru | үнэгүй, боломжтой (あいている-д энгийн) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | үүнд санаа зовох хэрэггүй |
| 助かる | tasukaru | Энэ нь тусалдаг, энэ нь тайвшрал юм |
Унасан бөөмсийг анхаарч үзээрэй: 明日の映画、行けなくなっちゃった-д は эсвэл に байхгүй, 土曜日のランチ、楽しみにしてる-д は байхгүй. Чат болон ярианы хувьд энэ нь хэвийн үзэгдэл боловч ямар нэгэн албан ёсны зүйл бичихдээ бөөмсийг буцааж тавь.
Дүрмийн тэмдэглэл: чатан дахь энгийн N3 дүрэм
1. 〜ちゃった: 〜てしまった-ийн ярианы хэлбэр. Энэ нь ямар нэгэн зүйл тохиолдсон бөгөөд илтгэгч харамсаж байгааг харуулж байна. 行けなくなっちゃった гэдэг нь би явах боломжгүй болсон гэсэн үг.
2. ちゃう-тай идэвхгүй нь: 頼まれちゃった нь 頼まれる (асуух) ба ちゃった-г нэгтгэдэг. Aya бол хүсэлтийг хүлээн авсан субьект бөгөөд энэ нь түүний сонголт биш гэдгийг идэвхгүй сануулж байна.
3. Цуу яриа: 〜らしい ба 〜んだって. 熱を出したらしくて らしい-г て хэлбэрээр өгүүлбэрт нэгтгэх ба いないんだって менежерийн хэлснийг мэдээлнэ. Аль аль нь чат дээр нийтлэг байдаг; ахмад настнуудад бичгээр бичихдээ 〜そうです-г ашиглана.
4. 〜ば: いれば (хэрэв байгаа бол). もし эхлэл нь нөхцөл байдлыг илүү тодорхой болгодог боловч сонголттой. Aya мөн 〜のに (хэдийгээр) ашигладаг бөгөөд энэ нь Mai-ын сайхан сэтгэлийг дэмий үрсэнд харамсаж байгаагаа илэрхийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Загвар 1: Би түрийвчээ мартсан байна. (энгийн) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Загвар 2: Миний эссег багш зассан. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Загвар 3: Маргааш цас орно гэж сонссон. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Загвар 4: Хэрэв завтай бол хамтдаа явцгаая. |
Ижил уучлалт, эелдгээр
Хэрвээ кино нь ахлах хамтрагчтайгаа байсан бол Aya огт өөр хэв шинж хэрэгтэй болно: хэл амгүй, ямар ч ちゃった, эелдэг эсвэл даруухан хэлбэрүүд. Эдгээр мөрүүдийг дээрх чаттай харьцуул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Намайг үнэхээр уучлаарай. (эелдэг) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Зарим ажил гэнэт гарч ирээд маргааш ирэх боломжгүй. (даруухан) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Эцсийн мөчид хэлсэндээ маш их харамсаж байна. (маш эелдэг) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Би мэдээж тасалбараа төлнө. (даруухан) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Хэрэв танд зүгээр байгаа бол өөр удаа таныг дахин урихыг зөвшөөрнө үү. |
Бүтэц нь адилхан: уучлалт гуйх, шалтгаан, санал, шинэ төлөвлөгөө. Зөвхөн бүртгэл өөрчлөгдөнө. Олон суралцагчид бүтэцээ хадгалдаг боловч хэллэгийг арилгахаа мартдаг тул ドタキャンして申し訳ありません шиг мөр хачирхалтай холилдсон сонсогддог.
Ойлголтын асуултууд
Богино эелдэг японоор хариулна уу.
- Асуулт 1: Яагаад Aya кинонд очиж чадахгүй байна вэ?
- Асуулт 2: Aya үүнийг нөхөхийн тулд юу хийхийг санал болгож байна вэ?
- Асуулт 3: Mai хэнтэй хамт кинонд тоглох вэ?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Хариулт 1: Учир нь түүнийг гэнэт ээлжээр ажиллуулахыг шаардсан. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Хариулт 2: Тэр дараагийн удаад Mai өдрийн хоолонд дайлна. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Хариулт 3: Бяцхан дүүтэйгээ. |
Хоёр дуугаар чангаар унш
Чатын зурвасууд нь бичгийн яриа байдаг тул зөв аялгуугаар чанга унших нь тэдгээрийг шингээх хамгийн сайн арга юм.
- Уучлаарай, бага зэрэг яарсан хоолойгоор Aya-ийн мессежийг чангаар унш. Төгсгөлд нь ごめん ба ごめんね-г зөөлөн унагаа.
- Mai-ийн хариултыг тод, тайван хоолойгоор уншина уу. 大丈夫だよ нь албан ёсны бус харин итгэл төрүүлэхүйц байх ёстой.
- 行けなくなっちゃった дахь жижиг っ ба ゃ-ийг нэг амьсгалаар урсгах хүртэл дасгал хий.
- Таван эелдэг мөрийг чангаар уншиж, таны хоолой хэрхэн удааширч, намдаж байгааг анзаараарай.
- Хайлгүйгээр Aya-д Mai гэж өөрийн үгээр хариулж, эх хувьтай харьцуулна уу.
Бичгээр биш, чангаар уучлалт гуйгаарай
らしくて ба んだって гэсэн 4-р мессежийг Mocchi-оос /explain хүртэл асуувал нэг өгүүлбэрт хоёр төрлийн цуу яриа хэрхэн багтаж байгааг харах болно. Mocchi нь таны асууж буй энгийн маягтуудыг бүртгэж, дараа нь /quiz-аар асууж болно.
Дараа нь яриа руу шилжинэ. AI Sensei дотроос Sakura-sensei-г сонгоод Sakura-sensei-г Mai тоглуулахыг хүс. Түүнтэй утсаар ярьж, цуцлагдсандаа уучлалт гуйж, ээлжийн талаар тайлбарлаж, шинэ өдөр санал болго. Түүнээс эелдэг япон хэл рүү шилжиж, ахлах ангийнхантайгаа тоглохыг хүс, тэгвэл та хоёр хэв шинжийг нэг хичээлээр давт.

