Цаг агаарын энгийн ярианы дөрвөн мөр
Эдгээр дөрвөн мөр нь цаг агаарын ихэнх яриаг япон хэлээр нээдэг. Хүн бүр жижиг хариу үйлдэл үзүүлэхийг урьж байгаа бөгөөд энэ нь бүх зүйл юм: цаг агаарын яриа нь хором хуваалцахаас илүү мэдээллийн тухай биш юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү? |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | Гэнэт хүйтэрчихлээ, тийм үү? |
| 雨、降りそうですね。 | Ame, furisō desu ne. | Бороо орох шиг байна. |
| 傘、持ってきました? | Kasa, motte kimashita? | Шүхэр авсан уу? |
Бичвэр: Аравдугаар сарын хүйтэн өглөө
10-р сарын хүйтэн өглөө бие биенээ таньдаг хоёр ажилчин лифтэнд уулздаг. Тэд Япон хэлээр эелдэг зөөлөн харьцдаг бөгөөд энэ нь өөр өөр багийн хамт ажиллагсдын дунд байдаг. Үүнийг нэг удаа уншаад, зөвхөн хамт ажиллагсдынхаа мөрүүдийг уншаад өөрийнхөөрөө хариу үйлдэл үзүүлээрэй.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Хамтран ажиллагсад: Өглөөний мэнд. |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Чи: Өглөөний мэнд. Өглөө сэрүүн байна, тийм үү? |
| ほんとですね。急に寒くなりましたよね。 | Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne. | Хамтран ажиллагсад: Үнэхээр тийм. Гэнэт хүйтэрсэн биз дээ? |
| 先週まで半袖だったのに。 | Senshū made hansode datta noni. | Чи: Тэгээд би өнгөрсөн долоо хоног хүртэл богино ханцуйтай байсан. |
| そうそう。もう冬って感じですね。 | Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Яг тийм. Энэ нь аль хэдийн өвөл юм шиг санагдаж байна. |
| 午後から雨らしいですよ。 | Gogo kara ame rashii desu yo. | Чи: Өнөөдөр үдээс хойш бороо орох бололтой. |
| え、本当ですか。傘持ってきてないや。 | E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya. | Хамтран ажиллагч: Өө, үнэхээр үү? Би шүхэр авчирсангүй. |
| 夕方には止むみたいですけどね。 | Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne. | Чи: Орой гэхэд зогсчих юм шиг байна. |
| じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。 | Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na. | Хамтран ажиллагч: Тэгвэл би гэртээ харихаасаа өмнө жаахан оройтож ажиллана. (онигоо) |
| それもありですね。 | Sore mo ari desu ne. | Чи: Энэ бол үүнийг хийх нэг арга юм. |
| 週末は晴れるといいですね。 | Shūmatsu wa hareru to ii desu ne. | Хамтран ажиллагсад: Амралтын өдөр нартай байна гэж найдаж байна. |
| ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。 | Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo. | Чи: Би ч гэсэн. Би очиж намрын навчийг хармаар байна. |
| いいですね。あ、着きました。じゃ、また。 | Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata. | Хамтран ажиллагсад: Сайхан сонсогдож байна. Өө, энэ бол миний шал. Уулзъя. |
| はい、また。 | Hai, mata. | Чи: Тиймээ уулзъя. |
Юуг анхааран сонсох вэ
Бараг бүх мөр ね, よね, よ эсвэл けどね -ээр төгсдөг. Эдгээр өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүд нь харилцан ярианы нийгмийн утгыг агуулдаг: ね тохиролцоонд урьж, よね хуваалцсан мэдрэмжийг шалгадаг, よ шинэ мэдээллийг санал болгодог, けどね үүнийг зөөлрүүлдэг. Хэрэв та бөөмсийг сонсвол ямар хариу хүлээж байгааг мэднэ.
Хамтран ажиллагч нь мөн эелдэг боловч ойр дотно байдаггүй хамт ажиллагсдын хувьд энгийн дүр төрхөөр холилдсон байдаг: ほんと нь 本当, 持ってきてないや энгийн や нь бага зэргийн урам хугарах шинжтэй, богино ですね нь дангаараа, энэ нь зүгээр л би зөвшөөрч байна гэсэн үг.
| Төгсгөл | Жишээ | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|
| 〜ですね | 冷えますね | Та хоёрын анзаарсан зүйлийн талаар тохиролцохыг урь |
| 〜ですよね | 寒くなりましたよね | Таны бодлоор хуваалцсан мэдрэмжийг шалгана |
| 〜ですよ | 雨らしいですよ | Нөгөө хүний мэдэхгүй байж болох мэдээллийг санал болгодог |
| 〜けどね | 止むみたいですけどね | Зөөлрүүлэх нэмэлт бодис нэмнэ |
| 〜かな | 帰ろうかな | Хатуу төлөвлөгөө биш чангаар бодох |
| ですね (ганцаараа) | ですね。 | Богино тохиролцоо: би ч бас яг |
- らしい болон みたい сонссон зүйлээ дамжуулаарай. 雨らしいですよ бороо орно гэж сонссон гэсэн үг, магадгүй урьдчилсан мэдээгээр. Тэд 雨が降ります-аас зөөлөн байдаг нь тодорхой сонсогдож байна.
- 半袖だったのに-ийн төгсгөлд байгаа 〜のに нь бага зэрэг гайхсан эсвэл гомдлоо илэрхийлдэг: гэхдээ би богино ханцуйтай байсан.
- って感じ гэдэг нь тийм санагдаж байна гэсэн үг. もう冬って感じ бол улирлын талаархи энгийн эелдэг тайлбар юм.
- Гарах дохиог сонсох: あ、着きました. Өргөлтийн үед яриа шалан дээр ирэх тэр мөчид дуусдаг, ихэвчлэн дунд сэдэв байдаг.
Улирлын мөрүүд
Японы улирал цаг уурын талаар ихэнх материалаа өгдөг. Эдгээр мөрүүд жилээс жилд гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийг таних нь жижиг яриаг илүү хялбар болгодог. Бүс нутаг бүр өөрийн гэсэн цаг агаартай байдаг тул тэдгээрийг нийтлэг жишээ болгон авч үзье.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Чийглэг байна, тийм үү? (зуны эхэн) |
| 梅雨、明けましたね。 | Tsuyu, akemashita ne. | Борооны улирал дууслаа, тийм үү? |
| 朝晩は涼しくなりましたね。 | Asaban wa suzushiku narimashita ne. | Өглөө, орой сэрүүхэн байна. (намар) |
| 花粉、つらいですよね。 | Kafun, tsurai desu yo ne. | Цэцгийн тоос нь аймшигтай, тийм үү? (хавар) |
| 雪、積もるみたいですよ。 | Yuki, tsumoru mitai desu yo. | Цас тогтох бололтой. (өвөл) |
Гурван удаагийн сонсох дасгал
- 1-р дамжуулалт, сэдвүүд: текстгүйгээр сонсож, сэдвүүдийг дарааллаар нь жагсаана: хүйтэн, богино ханцуйтай, бороо, шүхэр, илүү цагаар хошигнол, амралтын өдрүүд, намрын навчис.
- 2-р дамжуулалт, төгсгөлүүд: дахин сонсож, мөр бүрийн эцсийн бөөмийг бичнэ үү: ね, よね, よ, けどね, かな. Хэн алийг нь ашиглаж байгааг анзаараарай.
- 3-ыг дамжуулж, тексттэй аялгуу: уншаад онигоог тэмдэглэ (残業して帰ろうかな). Зөвхөн өнгө аясаас нь харахад та нар үүнийг хошигнол гэж ойлгох байсан уу?
- Дараагийн өдөр нь зөвхөн хамт ажиллагсдынхаа мөрийг сонсож, өнөөдрийн бодит цаг агаарын мэдээгээр хариул.
Өргөх яриа чимээгүй бөгөөд хурдан байдаг. Хэрэв та энэ скриптийг бичвэл намуухан, байгалийн жамаар ярьж, бодит байдалд ойртуулахын тулд сэнс гэх мэт арын чимээ шуугиантай сонсож үзээрэй.
Гурав дахь дамжуулалтын дараа скриптийг нөгөө талаас нь туршиж үзээрэй: хамт ажиллагсдынхаа мөрүүдийг өөрийнхөөрөө уншиж, шинэ хамтрагчаа төсөөл. Хоёр дүрд тоглох нь харилцан яриаг өөрийн мөр болон тэдгээрийн шугамаар бус бүхэлд нь сонсоход тусална.
Зөвшилцсөн аялгууг дагаж хэлэх
Энд байгаа үгнээс илүүтэй зөвшилцөх дуу чимээ чухал. Мөр бүрийн төгсгөлд ね-ийг сүүдэрлэнэ үү: зөвшилцөхдөө энэ нь ихэвчлэн богино бөгөөд зөөлөн уналт эсвэл тэгшлэх бөгөөд огцом өсөлт биш юм. Хурц өсөлт нь үүнийг жинхэнэ асуулт болгон хувиргаж, нөгөө хүнд эргэлзэж байгаа мэт сонсогдож болно.
よね нь арай урт бөгөөд ね-ээс өмнө よ дээр бага зэрэг өсдөг. Сүүдэрт 急に寒くなりましたよね гурван удаа, дараа нь 今朝は冷えますね гурван удаа, ялгааг мэдэр. Эцэст нь скриптийг бүхэлд нь хамт ажиллагсдын хурдаар сүүдэрлэж, хурдан гарахыг оруулаарай.
Энэ нь мөн урвалыг бие даан сүүдэрлэхэд тусалдаг: ほんとですね, そうそう, ですね ба いいですね. Эдгээр богино хариултууд нь жинхэнэ жижиг ярианы дийлэнх хэсгийг бүрдүүлдэг бөгөөд тэдгээрийг зөв урт, халуун дулаанаар хэлэх нь цаг агаарын ямар ч үгнээс илүү чухал юм. Өөрийгөө нэг нэгээр нь хэлж бичиж аваад аудио бичлэгтэйгээ харьцуулах; Ихэнх суралцагчид эхний оролдлогууд нь төсөөлж байснаас илүү тэгш сонсогддог.
Хувилбарууд: хөрш, дэлгүүрийн эзэн, дотны найз
Тухайн хүнтэй адил цаг агаарын сэтгэгдэл өөрчлөгддөг. Хуучин хөрштэй бол энэ нь арай илүү албан ёсны юм; дэлгүүрийн худалдагчтай бол эелдэг бөгөөд товчхон байх; дотны найзтайгаа бол энэ нь энгийн бөгөөд ихэвчлэн гомдоллодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はお寒いですね。 | Kyō wa osamui desu ne. | Хөрш: Өнөөдөр хүйтэн байна, тийм үү? (эелдэг, бага зэрэг албан ёсны) |
| 足元にお気をつけて。 | Ashimoto ni oki o tsukete. | Дэлгүүрийн эзэн: Алхаагаа ажиглаарай. (бороотой өдөр) |
| 寒すぎない? | Samusugi nai? | Найз: Хэт хүйтэн биш гэж үү? (энгийн) |
| マジで無理。 | Maji de muri. | Чи: Ноцтой, би хүлээж авч чадахгүй нь. (маш энгийн хэллэг) |
お寒いですね нь эелдэг お нь ахмад ярьдаг хүмүүсийн дунд болон дэлгүүрүүдэд түгээмэл байдаг. Та үүнийг өөрөө ашиглах шаардлагагүй, гэхдээ үүнийг таних нь сайн хэрэг.
Өдөрт гучин секунд
Өглөө бүр Mocchi цаг агаар ямар байдгийг япон хэлээр нэг өгүүлбэрээр хэлж, /correct гэсэн байгалийн ね хариултыг хүс. Mocchi өгүүлбэрийг засч, хамтран ажиллагчийн хийж болох тайлбарыг санал болгож, таны ямар бөөмсийг хольж хутгасныг санаж, тэдгээрт буцаж ирэх боломжтой.
Тохиромжтой байхын тулд дуудлагын дасгалжуулагч нь өгүүлбэрийн аялгууны талаар дасгал хийдэг: сонсож, өөрийгөө бичээд, зөвлөгөөгөөр оноо аваарай, энэ нь таны ね нь ээлтэй эсвэл асуулт шиг сонсогдож байгааг шууд сонсох арга юм.
