Төлөвлөгөө гаргах утасны ярианы араг яс
Төлөвлөгөө хийх гэж бараг тохиолдлын дуудлага болгонд эдгээр дөрвөн мөрийн зарим хувилбарыг ашигладаг. Тэдгээрийг дохионы тэмдэг болгон сонсоорой: эхнийх нь дуудлагыг нээж, дараагийн хоёр нь төлөвлөгөөг боловсруулж, сүүлчийнх нь хаадаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫? | Moshimoshi, ima daijōbu? | Байна уу, одоо ярьж болох уу? |
| 土曜、空いてる? | Doyō, aiteru? | Бямба гарагт завтай юу? |
| 何時にする? | Nanji ni suru? | Хэдэн цагт уулзах вэ? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | За, дараа уулзъя. |
Эдгээр асуултуудын аль нь ч かгүй болохыг анхаарна уу. Энгийн ярианы өнгө аяс нь өгүүлбэрийг асуулт болгон хувиргадаг тул 空いてる дээшлэх нь чи чөлөөтэй гэсэн үг, уналт нь би эрх чөлөөтэй эсвэл чи эрх чөлөөтэй гэсэн үг юм.
Бичвэр: бямба гарагийн өдрийн хоол
Та найз руугаа Yui залгаж станцын ойролцоох шинэ карри зоогийн газар үзэхийг санал болгож байна. Та хоёрын аль аль нь энгийн байдлаар ярьдаг. Дуудлагыг бүхэлд нь нэг удаа уншаад зөвхөн Yui-ийн мөрүүдийг уншаад хариугаа урьдчилан таамагла.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい?今大丈夫? | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Та: Сайн уу, Yui? Одоо зүгээр үү? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの? | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Найз: Тийм ээ, зүгээр. Яах вэ? |
| 土曜日って空いてる? | Doyōbi tte aiteru? | Чи: Бямба гаригт завтай юу? |
| 土曜?午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Найз: Бямба гариг уу? Би өглөө цагийн ажилтай болсон ч үдээс хойш завтай. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない? | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Та: Шинэ карри газар руу явмаар байна уу? |
| あ、駅前のとこ?行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Найз: Өө, станцын хажууд байгаа юм уу? Би явахыг хүсч байсан. |
| じゃあ、何時にする? | Jā, nanji ni suru? | Чи: За тэгээд хэдэн цагт? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう? | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Найз: Миний ээлж нэг цагт дуусна, тэгвэл нэг цаг хагас болвол яасан юм бэ? |
| いいよ。どこで待ち合わせる? | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Чи: Мэдээж. Бид хаана уулзах вэ? |
| 改札の前でいい? | Kaisatsu no mae de ii? | Найз: Тасалбарын хаалганы өмнө, за юу? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Чи: Зүгээр дээ. Завгүй байж магадгүй тул би арай эрт очно. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Найз: Баярлалаа. Хэрэв би хоцорч байвал LINE-р мессеж илгээх болно. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Чи: Ойлголоо. Тэгвэл бямба гаригт уулзацгаая. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Найз: Тийм ээ, тэсэн ядан хүлээж байна. Баяртай. |
| またね。 | Mata ne. | Чи: Баяртай. |
Юуг анхааран сонсох вэ
Утасны энгийн япон хэл нь богино учраас хурдан байдаг. Бөөмс тасарч, үйл үгийн төгсгөл агшиж, зарим үг тайрагдана. Ердийн хэв маягийг мэдсэний дараа ихэнх хурд нь алга болно.
| Скрипт дээр | Бүрэн хэлбэр | Юу болов |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って энгийн асуултуудад сэдвийг тэмдэглэнэ |
| 空いてる | 空いている | いる-ийн い нь буурна |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い буурч, の нь ん болно |
| 行っとく | 行っておく | ておく とく болж багасна |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ нь とこ руу тайлагдсан |
| カレー屋さん、行かない? | カレー屋さんに行かない? | Бөөм に унасан |
| 一時半とか | 一時半など | とか саналыг зөөлрүүлнэ |
- の асуултын төгсгөлд (どうしたの?) зөөлөн байдлаар тайлбар асууна. Энэ нь нөхөрсөг ярианд түгээмэл байдаг; хурц аялгуу нь эрэлт хэрэгцээ мэт сонсогдож болно.
- 行かない? гэх мэт ないか асуултууд нь сөрөг асуулт биш урилга юм. いいえ биш いいね эсвэл 行く行く гэж хариулна уу.
- Цагийн үгсийг сонсоорой: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Эдгээр нь дуудлагын гол баримтууд юм; бусад бүх зүйл боож байна.
- うん болон あ гэх мэт Aizuchi хурдан бөгөөд чимээгүйхэн ирдэг. Тэд үргэлж тийм биш, би сонсож байна гэсэн үг.
Утсаар төлөвлөгөө гаргахад гардаг түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Та: Тэгэхээр бямба гаригт нэг гучин цагт. |
| 行く行く! | Iku iku! | Чи: Би орлоо! (энгийн, урам зоригтой) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Та: Уучлаарай, хагас сайн өдөр... (зөөлөн татгалзсан) |
- 行かない? гэж いいえ гэж хариулах нь тийм, би явна гэсэн үг. Сурагчид заримдаа үүнийг сөрөг асуулт гэж үздэг. いいね、行こう эсвэл うん、行きたい гэж хэл.
- です-г энгийн асуултуудад холих нь: 土曜日は空いてるですか хачин сонсогдож байна. Энгийн (空いてる?) эсвэл эелдэг (空いていますか) сонгоно уу.
- Төгсгөлд нь төлөвлөгөөгөө баталгаажуулахаа мартаж байна. Найзууд утсаа таслахын өмнө ихэвчлэн тухайн өдрийг давтдаг бөгөөд ихэвчлэн цагийг давтдаг: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Хаалтгүйгээр утсаа тасалж байна. Хурдан じゃあ、またね байхад хангалттай, гэхдээ чимээгүй байж дараа нь утсаа таслах нь гэнэт мэдрэгддэг.
Гурван удаагийн сонсох дасгал
- 1-р дамжуулалт, зөвхөн төлөвлөгөө: текстгүйгээр сонсож, өдөр, цаг, газар, үйл ажиллагаа гэсэн дөрвөн нүдийг бөглөнө үү. Бусад бүх зүйлийг үл тоомсорло.
- Дамжуулах 2, энгийн хэлбэрүүд: дахин сонсож, агшилтыг сонсох бүртээ хуруугаа өргө (てる, とく, とこ, って). Тэдгээрийг тоолж, дээрх хүснэгттэй харьцуул.
- Дамжуулах 3, мэдрэмж: хамт уншиж, илтгэгч бүр хэрхэн сонсогдож байгааг тэмдэглэ: сонирхолтой, итгэлгүй, баяртай. Зөвхөн аялгуу нэмэгдэж байгаа тул асуулт болох мөрүүдийг тэмдэглэ.
- Завтай бол 4-ийг давж, нэг өдрийн дараа: зөвхөн найзынхаа мөрийг сонсож, өөрийнхөө мөрийг уншихгүйгээр чангаар хариул.
Аудиогоор Япон хэлээр ярьдаг найз тань Yui-н хэсгийг уншиж болно, эсвэл та хоёр талыг өөрөө байгалийн хэмнэлээр бичээд дараа нь сонсох боломжтой. Утасны дуу нь нүүр тулсан ярианаас нимгэн тул нэг чихэвчээр сонсож үзээрэй.
Энгийн аялгууг дагаж хэлэх
Энгийн яриа нь ихэвчлэн аялгуугаар дамждаг тул энэ нь бие даасан дуу авиа гэхээсээ илүү сүүдэрлэх сайн скрипт юм. 空いてる? болон 行かない? дээрх өсөлтийг, 土曜日ね-д унасан гэрэл ね, дулаан, бага зэрэг урт うん-ийг хуулна.
Эхлээд мөр мөрөөр сүүдэрлэнэ. Хэрэв та хоцрох боломжтой бол жинхэнэ дуудлагын дагуу ямар ч завсарлагагүйгээр дуудлагыг бүхэлд нь нэг дор сүүдэрлээрэй. Хэрэв та байраа алдвал зогсохын оронд хэмнэлээ бувтна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、電話平気? | Ima, denwa heiki? | Чи: Одоо ярилцах уу? (энгийн) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Найз: Би чам руу дараа залгая. (энгийн) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Найз: Уучлаарай, дохио муу байж магадгүй. (энгийн) |
Ижил яриа эелдэг япон хэлээр
Хэрэв та хамтран ажиллагсад эсвэл сайн мэдэхгүй хүн рүү залгавал төлөвлөгөө хэвээр үлдэнэ, гэхдээ хэл нь өөрчлөгдөнө. Эдгээр мөрүүдийг дээрх энгийн мөрүүдтэй харьцуул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Чи: Сайн уу, энэ бол Лэе. Танд одоо цаг байна уу? (эелдэг) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Чи: Бямба гаригт завтай юу? (эелдэг) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Чи: Хамтдаа өдрийн хоол идмээр байна уу? (эелдэг) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Чи: Тэгвэл 130 цагт хаалганы урд ирээрэй. (эелдэг) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Чи: Баяртай. (дуудлага дуусгах эелдэг арга) |
Бодитоор залгаарай
Төлөвлөгөөний өөрийн хувилбарыг энгийн LINE мессеж болгон бичээд /correct-ээр Mocchi руу илгээнэ үү. Mocchi Япон хэлийг засч, өөрчлөлт бүрийг тайлбарлаж, найз нөхөдтэйгээ эелдэг дүрд орох хандлагатай байгаа эсэхийг тэмдэглэж, дараа нь үүн рүүгээ эргэж орох боломжтой.
Дараа нь дуудлагыг чангаар хий. AI Sensei-д Hana-sensei-ээс бямба гарагийн өглөө завгүй байгаа найзынхаа дүрд тоглож, Yui-ын адил энгийн ярихыг хүс. Та ажиллах цагийг олох хэрэгтэй, тиймээс та скрипт дээр найдаж болохгүй.
