Ихэнх замын зааврын цаад дөрвөн мөр
Нэг асуулт, гурван хариулт нь бодит чиглэлийн гайхалтай хувийг хамардаг. Бүрэн яриа хэлэлцээ хийхээсээ өмнө тэдгээрийг тогтмол блок болгон сонсож сур.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Уучлаарай, буудал хаана байдаг вэ? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Шулуун яваарай. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Хоёр дахь буланд баруун тийш эргээрэй. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Зүүн гар талд харагдана. |
角を右 доторх を бөөмсийг анхаарч үзээрэй. Чиглэлд を нь таны харж чадах үйл үгийн объектыг бус таны дайран өнгөрч, эргэх газрыг тэмдэглэнэ. 曲がる үйл үг ихэвчлэн хасагдаж, зөвхөн 角を右 үлддэг.
Бичвэр: та буруу зүгт яваад байна
Суралцагч Sakura өртөө, зохиомол станц руу явж, хажуугаар нь өнгөрөх хөгшин хүнийг зогсоов. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүн эелдэг байдлаар эхэлж, дараа нь энгийн ярианд ордог. Үүнийг уншаад, хажуугаар өнгөрөх хүний мөрүүдийг дангаар нь уншиж, маршрутыг зур.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Чи: Уучлаарай, чамд зав байна уу? |
| はい、どうしました? | Hai, dō shimashita? | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Тийм ээ, юу байна? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Та: Би Sakura буудал руу явмаар байна. Энэ зөв зам мөн үү? |
| 地図ある?ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Танд газрын зураг байгаа юу? Харъя. (энгийн) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Чи: Тийм ээ, энд байна. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Аа, Sakura буудал. Энэ нь эсрэгээрээ. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Чи: Өө, үнэхээр үү? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Тийм ээ, буцаж очоод эхний гэрлэн дохиогоор зүүн тийш эргэ. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Чи: Эхний гэрэлд зүүн тийшээ явсан биз дээ? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Ингээд л болоо. Дараа нь шууд жаахан яваад баруун талд нь хүнсний дэлгүүр байгаа болохоор... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: ... тэр булангаас дахин баруун тийш эргэж, буудал харагдана. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Та: Яг дэлгүүрийн буланд. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Чи: Явган явахад хэр удах вэ? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Хмм, арав орчим минут гэж бодож байна. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Чи: Би ойлгож байна. Маш их баярлалаа. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Болгоомжтой байгаарай. |
Юуг анхааран сонсох вэ
Чиглэл нь гинж учраас холбоосыг сонсоорой. Холбоос бүр тэмдэглэгээтэй (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) болон үйлдэл (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). Холбогч үгс нь дараагийн холбоос ирж байгааг илтгэнэ: て-хэлбэр үйл үг, тухайлбал 戻って, өгүүлбэрийн эхэнд байгаа үг で, と энгийн үйл үгийн дараа (行くと, явах үед), 〜たら (曲がったら, нэгэнт эргэх).
Байгалийн ярианд хэд хэдэн хэлбэрийг богиносгодог. 合ってますか нь い-г хассан 合っていますか байна. あるんで нь энгийн あるので, учир нь байдаг. 一回 нь ихэвчлэн жижиг tsu гэсэн тодорхой завсарлагатай ikkai шиг сонсогддог. Минутын тоо дууг өөрчилдөг: 十分 нь juppun, jūfun биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Замын төгсгөлд зүүн тийш эргэ. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Гэрлэн дохиогоор хөндлөн гарах. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Гүүрний өмнөхөн. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Банкны эсрэг талд байдаг. |
| Та сонсож байна | Бүрэн хэлбэр | Энэ нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Эхний үйлдэл, дараагийн алхамууд |
| で、 | それで | Гинжин дэх дараагийн алхам |
| 行くと | 行くと (явах үед) | Гарах гэж байна |
| あるんで | あるので | Шалтгаан, дараа нь дараагийн заавар |
| 曲がったら | 曲がったら (та нэг удаа эргэх) | Эцсийн алхам ирж байна |
| 見えますよ | 見えます + よ | Зорилго; чиглэл дууссан |
Баталгаажуулахын тулд давтан хэл
Энэ скриптийн хамгийн хэрэгтэй чадвар бол суралцагчийн алхам бүрийг ですね-ээр давтах зуршил юм. Энэ нь таны сонссон зүйлийг баталж, чанга яригчийг түр зогсоох боломжийг олгож, таныг буруу тийшээ явахаас өмнө засах боломжийг олгоно. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг өөр хоорондоо хийдэг тул энэ нь хэзээ ч хачирхалтай сонсогддоггүй.
Зөвхөн гол хэсгийг давтана уу: тэмдэглэгээ ба чиглэл. Танд үйл үг хэрэггүй. Хэрэв та нэг алхмыг алдсан бол бүх маршрутын оронд зөвхөн тэр алхмыг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Чи: Яг хоёр дахь гэрэл дээр, тийм үү? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Та: Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Чи: Дэлгүүрийн дараа би яах вэ? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Чи: Газрын зураг дээр зааж өгч болох уу? |
Гурван удаагийн сонсох дасгал
- 1-р дамжуулалт, маршрутыг зурах: текстийг нуух, нэг удаа сонсох, цаасан дээр сум, тэмдэглэгээг зурах. Одоохондоо үг бичиж болохгүй.
- 2-ыг давж, холбоосыг барьж аваарай: дахин сонсож, тэмдэглэгээ, чиглэл бүрийг дарааллаар нь бичнэ үү: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Өөрийн зурсан зурагтай харьцуул.
- 3-т тэнцэж, текстийн хамт дэлгэрэнгүйг шалгана уу: 合ってます болон あるんで гэх мэт сонссон товчилсон хэлбэр бүрийг, мөн илтгэгч энгийн яриа руу шилжсэн газар бүрийг уншаад тэмдэглэ.
- Нэг өдрийн дараа зөвхөн хажуугаар өнгөрч буй хүний мөрийг сонсож, англи хэлээр чиглэлээ буцааж өгнө үү. Хэрэв таны маршрут таарч байвал скрипт үүргээ гүйцэтгэсэн байна.
Хэрэв танд бичлэг байхгүй бол япон хэлээр ярьдаг найз эсвэл багшаасаа хажуугаар өнгөрөх хүний мөрүүдийг ердийн хурдаар уншихыг хүс, эсвэл хурдан уншаад өөрөө бичиж аваад өдрийн дараа яг үгээ мартсан үедээ сонсоорой.
Баталгаажуулах мөрүүдийг дагаж хэлэх
Эхлээд өөрийн мөрүүдийг сүүдэрлээрэй: すみません, ちょっといいですか, очих өгүүлбэр болон ですね баталгаажуулалт. Эдгээр нь нөхөрсөг, бага зэрэг унах аялгуу хэрэгтэй. ですね төгсгөлд нь зөөлөн унахыг батлахад ашигладаг; огцом өсөлт нь жинхэнэ эргэлзээ мэт сонсогддог.
Дараа нь хажуугаар өнгөрөх хүний дэлгүүрийн тухай урт өгүүлбэрийг сүүдэрлээрэй. Өгүүлбэр нь あるんで-ын дараа үргэлжилдэг тул холбогч үгсийг гүйцэлдүүлэхэд тохиромжтой дасгал юм. Өмнө нь биш あるんで-ийн дараа амьсгал.
- Уншиж байхдаа суралцагчийн мөрүүдийг гурван удаа сүүдэрлээрэй.
- Хажуугаар нь өнгөрөх мөрүүдийг уншалгүйгээр хоёр удаа сүүдэрлэж, алдсан хэсгүүдээ бувтна.
- Санах ойноос буцах замыг бүхэлд нь ижил холбох үгсийг ашиглан Япон хэлээр хэлээрэй.
Эелдэг ба энгийн хувилбарууд
Станцын ажилтнууд болон дэлгүүрийн ажилчид эелдэг эсвэл үйлчилгээний япон хэлээр хариулна. Оюутнууд болон ахмад хөршүүд ихэвчлэн санамсаргүй байдлаар хариулдаг. Хоёуланг нь ойлгож сурах; гэж асууж байгаа хүний хувьд эелдэг байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Чи: Уучлаарай, буудал аль талын вэ? (маш эелдэг) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Станцын ажилтнууд: 2-р гарцаар гараад зүүн тийш яв. (үйлчилгээ keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Оюутан: Ийм л байна. Намайг дага. (энгийн) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Хажуугаар өнгөрөх хүн: Би чамайг тийшээ алхуулах уу? (эелдэг) |
Японд зорьсон газар руугаа алхах нь түгээмэл байдаг, ялангуяа зам нь төвөгтэй бол. Тусламж дууссан тул өнгөрсөн маягтыг ашиглан төгсгөлд байгаа хүнд ありがとうございました баярлалаа.
Замыг ярианы дасгал болгоорой
Mocchi чат руу Япон хэлээр /quiz чиглэлийн үгийг бичнэ үү. Mocchi танаас нэг нэг зүйлийг асууж, таны алдсан зүйлсийг тайлбарлаж, 突き当たり эсвэл 手前 гэх мэт гулсаж буй үгсийг бүртгэдэг тул дараа нь шүүмжлэлд буцаж ирдэг.
Үг нь хатуу болсон үед AI Sensei нээж, станц руу очих замыг асуу гэсэн даалгаврыг туршаад үзээрэй. Энгийн хурдаар энгийн яриагаар зам зааж өгдөг хүнээс Haru-sensei тоглож, алхам бүрийг ですね-оор баталгаажуулахыг дадлагажуулахыг хүс.
