Хүргэлтийн яриаг бүтэцлэх дөрвөн мөр
Хүргэлтийн дуудлага нь хоёр ажилтай: дэлгүүр таныг хаана байгаа, юу хүсч байгаагаа мэдэх шаардлагатай; хэр хугацаа шаардагдах, яаж төлөхийг та мэдэх хэрэгтэй. Эдгээр дөрвөн мөр нь эдгээр ажлуудыг хамардаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Хүргэлтээр захиалмаар байна. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | Ажилтан: Хүргэх хаяг? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | Хэр удаан хугацаа орох вэ? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | Ажилтан: Бэлнээр төлөх үү? |
Эхний мөрийн төгсгөлд байгаа んですが нь хүсэлтийг нээх зөөлөн арга юм. Энэ нь шаардлага тавихгүйгээр яриа өрнүүлж, тэндээс ажилтнууд нь хариуцах болно.
Бичвэр: завгүй оройн пицца
Та орон сууцанд пицца, шарсан төмс захиалахын тулд орон нутгийн зохиомол дэлгүүр болох Пицца Maruko руу залгана уу. Орой завгүй байгаа тул хүлээх хэрэгтэй. Скриптийг уншаад, дараа нь зөвхөн ажилтнуудын мөрийг уншаад, өөрийн дэлгэрэнгүй мэдээллээр хариул.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | Ажилтнууд: Утсаар байгаад баярлалаа. Энэ бол Пицца Maruko, станцын салбар. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | Та: Сайн байна уу, би хүргэлт захиалах гэсэн юм. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | Ажилтнууд: Баярлалаа. Хүргэлтийн хаягийг авч болох уу? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | Та: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201 тоот. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | Ажилтнууд: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, өрөө 201. Зөв үү? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Чи: Тийм ээ, тийм. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | Ажилтан: Нэр, утасны дугаараа өгнө үү. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | Чи: Браун. Энэ дугаар бол миний залгаж байгаа дугаар юм. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | Ажилтнууд: Мэдээж. Та юу захиалах вэ? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | Та: Нэг дунд зэргийн маргарита, нэг шарсан төмс. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | Ажилтнууд: Нэг дунд зэргийн маргарита, нэг шарсан төмс. Танд ямар нэгэн ундаа хэрэг болох уу? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | Чи: Үгүй ээ, баярлалаа. Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | Ажилтнууд: Бид яг одоо завгүй байгаа тул дөч орчим минут болж байна. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | Чи: Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | Ажилтнууд: Та бэлэн мөнгөөр эсвэл картаар төлөх үү? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Чи: Бэлэн мөнгө өгөөч. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | Ажилтнууд: Мэдээж. Бид дөчин минутын дараа хүргэнэ. |
Юуг анхааран сонсох вэ
Утсаар ярих юм бол дэлгүүрийн уншлага нь таны хамгийн сайн найз юм. Ажилтнууд таны хаяг, захиалгыг өөр өөрсдийн үгээр давтах тул танд шалгах хоёр дахь боломж олдоно. Тэр мөчүүдийг сайн сонс; Хэрэв ямар нэг зүйл буруу байвал すみません、二〇一です гэж эелдэгээр тасал.
Тоо бол гол бэрхшээл юм. Япон хэл дууны өөрчлөлттэй минутыг тоолдог: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. Өрөөний дугаар, утасны дугаарыг ихэвчлэн оронтой тоогоор уншдаг бөгөөд өрөөний дугаарт тэг нь ихэвчлэн мару, утасны дугаарт тэг байдаг.
| Та сонсож байна | Утга | Сонсооч |
|---|---|---|
| 〜でございます | Энэ бол (дэлгүүрийн нэр) | Дэлгүүр, салбарын нэр |
| お届け先 | Хүргэлтийн хаяг | Хаягийн асуулт ирж байна |
| 一枚 | Нэг (хавтгай зүйл: пицца) | Пиццаны тоо |
| お一つ | Нэг (хачир), эелдэг | Талуудын тоо |
| 〜ほど | тухай | Үүний өмнөх тооцоо |
| 混み合っておりまして | Бид завгүй байгаа болохоор... | Удаан хүлээх хугацаа ирж байна |
- お時間いただいております нь тогтмол даруухан хэллэг юм. 四十分ほど-г сонсоод танд хэрэгтэй мэдээлэл байна.
- お飲み物は-ийн дараа よろしいですか бол санал юм: та ундаа уух уу? 大丈夫です энд баярлалаа гэсэн үг.
- Утсаар дэлгүүрийн мэндчилгээ хурдан бөгөөд ихэвчлэн хамт ажилладаг: дэлгүүрийн нэр нь таны барьж буй цорын ганц хэсэг байж болох бөгөөд энэ нь хангалттай юм.
- Уншсаны дараа ажилтнуудын ですね нь баталгаажуулах хүсэлт юм. はい、そうです гэж хариулах буюу засаарай.
Хаяг, утасны дугаараа хэлэх нь
Япон хаягууд нь хамгийн том нэгжээс хамгийн жижиг хүртэл ажилладаг бөгөөд хэрэв дэлгүүр орон нутгийнх бол утсаар та муж, хотыг алгасах боломжтой. 丁目, 番 ба 号 блокийн дугаарыг ихэвчлэн の-тай тоогоор хэлнэ: 三丁目五の十二. Барилгын нэр нь өрөөний дугаарын өмнө ирдэг.
Утасны дугаарыг бүлгүүдийн хооронд бага зэрэг завсарлагатайгаар орон тоогоор уншдаг бөгөөд зураасыг ихэвчлэн уншдаг の. Урьдчилан бэлдэж, удаанаар хэлээрэй; Таныг ярьж байхдаа ажилтнууд үүнийг ихэвчлэн бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | Энэ бол блок 3, 5-12. (бүрэн хэлбэр) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | Хоёр давхарт 201 тоот өрөө. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | Автомат түгжээтэй тул өрөөний дугаарыг дарна уу. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Дахиад аажуухан гуйя. |
Хүргэлт буруу болох үед
Захиалга хоцорсон эсвэл буруу байвал тэр дэлгүүр рүү залгана уу. Эхлээд нэрээ, дараа нь асуудлаа хэл. Ажилтнууд ихэвчлэн уучлалт гуйж, шалгадаг бөгөөд дуудлага богино байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | Чи: Энэ Браун, би түрүүн захиалсан ч хараахан ирээгүй байна. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | Ажилтнууд: Бид маш их харамсаж байна. Бид шууд шалгана. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | Чи: Би захиалгаасаа өөр зүйл авсан. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | Та: Би хүргэлтийн програмаар захиалсан; би үүнийг цуцалж болох уу? |
Хэрэв та хүргэлтийн аппликейшнээр захиалга өгсөн бол буцаан олголтыг авах хамгийн эхний газар нь програмын өөрийнх нь дэмжлэг байх ба дүрэм журам нь үйлчилгээнээс хамаарч өөр өөр байдаг. Дэлгүүр нь цаг хугацаа, хоол хүнсэндээ тусалж чадна.
Гурван удаагийн сонсох дасгал
- Pass 1, захиалгын маягт: текстгүйгээр сонсож, маягтыг бөглөнө үү: хаяг, нэр, эд зүйлс, тоо хэмжээ, хүлээх хугацаа, төлбөр.
- Pass 2, тоонууд: зөвхөн тоогоор дахин сонсоорой. Сонссон тоо бүрээ бичнэ үү: блок, өрөө, пицца, минут.
- 3-р дамжуулалт, тексттэй keigo: мөр бүрийг уншаад энгийн япон хэл рүү эргүүлнэ: お届けいたします нь 届けます болно.
- Дараа нь зөвхөн ажилтнуудын шугамыг тоглож, өөрийн жинхэнэ хаяг, шинэ захиалгаар хариулна уу.
Утасны дуу нь нүүр тулсан ярианаас илүү нимгэн байдаг. Хэрэв та ажилчдын шугамыг бичвэл чихэвчээр бус утасныхаа чанга яригчаар сонсож, дууг нь бага зэрэг чангалаад үзээрэй.
Яриан дахь өөрийн хэсгээ дагаж хэлэх
Бодлогогүйгээр хаягаа гарч иртэл сүүдэрлээрэй. Ажилтнууд үүнийг бичих арга замаар хооронд нь богино завсарлагатайгаар гурван блокоор хэлээрэй: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. Урт эгшгийг 丁目, chōme-д байлгаж, ポテト-д жижиг tsu нэмж болохгүй: potteto биш poteto. Катакана хоолны үгсийг мушгихад хялбар байдаг.
Дараа нь ажилтнуудын урт зураас, ялангуяа 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております-ийг сүүдэрлээрэй. Та ресторан, эмнэлэг, засварын газруудад түүний хувилбаруудыг сонсох болно, тиймээс энэ нь пиццагаас хамаагүй илүү үр өгөөжөө өгдөг.
Утасны богино дасгал
Mocchi-ээс /quiz-тэй утсаар ярих Япон дугаарыг асууна уу: минут, өрөөний дугаар, утасны дугаарыг орон тоогоор уншина уу. Mocchi нь танд текст дотор дугаар өгч, түүнийг хэрхэн хэлэхийг шалгаж, yonjuppun гэх мэт дууны өөрчлөлтийг бүртгэдэг.
Дараа нь дуудлагыг чангаар хийгээрэй: AI Sensei, Haru-sensei-ийг рестораны ажилтнаар утсаар ярьж, хүргэлтийн захиалгаа авч, нэг алдаагаар хаягаа уншаад, хүлээж авсан эсэхээ шалгаарай.
