Хоцорч байхад хэлэх дөрвөн мөр
Хоёр уучлалт гуйх, нэг шалтгаан, нэг удаагийн тооцоо: эдгээр дөрвөн мөр нь ихэнх хоцрогдсон хүмүүсийг хамардаг. Эхнийх нь энгийн, хоёр дахь нь эелдэг, тиймээс хоёулаа намайг хоцорсонд уучлаарай гэж хэлсэн ч тэд ямар их ялгаатай байгааг анзаараарай.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | Хоцорлоо, уучлаарай! (энгийн) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Хоцорсонд уучлаарай. (эелдэг) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Галт тэрэг хоцорсон. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Арав орчим минут хоцорно. |
Бичвэр: найздаа хоцорсон, ажилдаа хоцорсон
А хэсэг нь ресторанд аль хэдийн хүлээж байгаа найз руугаа утсаар ярих, дараа нь таныг ирэх мөч юм. Б хэсэг нь мөн л өглөө оффис дээр байна: та уулзалтанд оройтож орж ирээд менежертэйгээ ярина. Хоёуланг нь уншаад уучлалт гуйх үгсийн уртыг харьцуул.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん!今どこ? | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Чи: Сайн уу, уучлаарай! Чи одоо хаана байна? |
| もう着いてるよ。どうしたの? | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Найз: Би аль хэдийн энд байна. Юу болсон бэ? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Чи: Миний галт тэрэг зогссон болохоор би арав орчим минут хоцорч байна. |
| 何線? | Nani sen? | Найз: Аль шугам? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Та: Chuo шугам. Тэд үүнийг дохионы асуудал гэж хэлдэг. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Найз: Би ойлголоо, асуудалгүй. Би түрүүлээд оръё. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Чи: үнэхээр уучлаарай. Би тийшээ очиход тань руу зурвас илгээх болно. |
| お待たせ!遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Чи: Хүлээж байгаад уучлаарай! Намайг хоцорсонд уучлаарай. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Найз: Огт үгүй. Үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Чи: хоцорсонд их уучлаарай. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Менежер: Өө, зүгээр дээ. Ямар нэг зүйл болсон уу? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Чи: Галт тэрэг саатсан тул би чамд мэдэгдээгүй. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Менежер: Би ойлгож байна. Эцсийн эцэст өнөө өглөө бороо орсон. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Чи: Намайг үнэхээр уучлаарай. Би одооноос эрт явах ёстой. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Менежер: Зүгээр дээ. Бид эхлэх үү? |
Юуг анхааран сонсох вэ
Хоёр хэсэг нь огт өөр сонсогдож байгаа бөгөөд ялгааг нэг нэгээр нь сонсох нь зүйтэй юм. А хэсэгт өгүүлбэрүүд эрт төгсдөг: 止まっちゃって ба 遅れてて нь て хэлбэрээр төгсдөг, үлдсэн хэсэг нь (тиймээс хоцорлоо, уучлаарай) хэллэггүй орхисон. Японы сонсогчид энэ цоорхойг нөхөж байгаа, та ч мөн адил.
В хэсэгт ижил санаа нь 遅延していまして болж, бизнесийн ярианд учир шалтгаан өгөх эелдэг て-хэлбэр болно. まして төгсгөлийг сонсоорой: энэ нь шалтгааныг илтгэж, уучлалт гуйх гэж байна. Менежерийн 何かあったんですか нь буруутгах зүйл биш; んですか түүхийг төвийг сахисан байдлаар асуудаг.
| Энгийн (А хэсэг) | Эелдэг (Б хэсэг) | Утга |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Уучлаарай |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Энэ нь зогссон / саатсан (шалтгаан) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Хоцорсон / би хожимдсон |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Би дараа нь юу хийх вэ |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Өршөөл |
- ちゃう ба ちゃって нь てしまう ба てしまって-ын энгийн хэлбэрүүд юм. Тэд энэ нь буруу болсон гэсэн мэдрэмжийг нэмдэг бөгөөд энэ нь уучлалт гуйхад тохиромжтой.
- 信号トラブルだって-ийн төгсгөлд 〜だって гэдэг нь тэд хэлж байгаа юм уу, бололтой. Энэ нь таны сонссон мэдээллийг энд зарлалаас хүргэж байна.
- ほんと нь энгийн ほんとう. В хэсэгт бүрэн 本当に-г ашигласан бөгөөд энэ нь илүү ноцтой сонсогдож байна.
- Найз, менежер нь хэрхэн уучлахыг сонс: 全然 ба 気にしないで халуун дулаан, энгийн байдаг; 大丈夫ですよ ба じゃあ、始めましょうか асуудлыг эелдгээр хааж цааш үргэлжлүүлнэ үү.
Хоцролтоо уучлахад гардаг түгээмэл алдаа
- ごめん-г менежер эсвэл үйлчлүүлэгчтэй ашиглах. Хэт хөнгөн сонсогдож байна. すみません нь ажлын хамгийн бага хэмжээ; 申し訳ありません илүү аюулгүй.
- Шалтгаанаас эхэлье. 電車が遅れて… аливаа уучлал гуйх нь шалтаг мэт сонсогдохоос өмнө. Эхлээд уучлалт гуйж, дараа нь богино шалтгаан нэмнэ үү.
- Хэт их тайлбарлаж байна. Галт тэрэгний тухай урт түүх та буруугаа өөр тийш нь шилжүүлж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм. Нэг заалт хангалттай.
- Нэг л удаа ирэхэд すみません гэж хэлнэ. Японд олон хүн хоцрохоо мэдсэн даруйдаа мессеж илгээдэг бөгөөд хожимдсон мессеж нь хоцрогдсоноос илүү чухал байдаг.
- Цаг хугацааг мартаж байна. Хэр хоцорч байгаагаа хэлээрэй: 五分ほど遅れます нь тодорхой бус уучлалт гуйхаас илүү тустай.
Ирэхээсээ өмнө илгээх мессеж
Хоёр харилцааны хувьд таныг ирэхээс өмнөх мессеж нь үүдэнд уучлалт гуйхаас илүү чухал байдаг. Бүртгэл бүрийн загвар мессежүүд энд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる!先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Чи: Уучлаарай, би арван минут хоцорч байна! Надгүйгээр ор. (энгийн мессеж) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Чи: Миний галт тэрэг саатсан тул би 5 минут хоцрох болно. (эелдэг) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Чи: Намайг уучлаарай гэхдээ би уулзалтаас арав орчим минут хоцорч байна. (албан ёсны) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Чи: Надгүйгээр эхэлж болох уу? (албан ёсны) |
Гурван удаагийн сонсох дасгал
- 1-р дамжуулалт, баримт: Текстгүйгээр сонсож, илтгэгч яагаад хоцорсон, хэр зэрэг, сонсогч бүр хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлж байгааг тэмдэглэ.
- 2-р дамжуулалт, хэв шинж: дахин сонсож, мөр бүрийг энгийн эсвэл эелдэг байдлаар тэмдэглэ. Дараа нь хэсэг бүрээс шалтгааныг агуулсан мөрийг олоорой.
- 3-р дамжуулалт, төгсгөлүүд: て эсвэл まして-ээр төгссөн мөр бүрийг дагаж уншиж, доогуур зур. Нэг бүрийн дараа хэлээгүй үлдсэн зүйлийг чангаар хэл.
- Нэг өдрийн дараа зөвхөн найз, менежерээ сонсож, зөв бүртгэлд уучлалт гуй.
Хэрэв та энэ скриптийг өөрөө бичвэл А хэсгийг хурдан, байгалийн хурдаар, харин В хэсгийг мэдэгдэхүйц удаашруулж бичээрэй. Хурдны өөрчлөлт нь таны сонсож сурч байгаа зүйлийн нэг хэсэг юм.
Хоёр хэв маягийг дагаж хэлэх
Сүүдрийн хэсэг А хөнгөн бөгөөд хурдан: お待たせ!遅れてごめん тод, унах өнгө аястай, бараг инээдэг. Дараа нь В хэсгийг 申し訳ありません-ын дараа түр завсарлаж, бага зэрэг бага давтамжтайгаар аажмаар жигд сүүдэрлэнэ. Хоёуланг нь ар араас нь хийх нь таны дуу хоолойг регистрийг сэлгэхэд сургадаг бөгөөд энэ нь өглөөний орой болоход яг хэрэгтэй ур чадвар юм.
Жижиг tsu, урт эгшигт анхаарлаа хандуулаарай: 止まっちゃって нь хоёртой, 申し訳 нь эхэнд урт эгшигтэй, 遅延 нь чэн биш, чиен юм.
Хоёр уучлалтыг байгалийн сонсогдтол дасгалжаарай
Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう гэж асуугаад та жишээнүүдтэй товч тайлбар, дараа нь хэд хэдэн дадлага өгүүлбэр авах болно. Mocchi нь таныг ажил дээрээ энгийн маягтыг сонгох хандлагатай байгаа эсэхийг хянаж байдаг тул дараа нь хянан үзэхдээ тухайн цэгийг буцааж авчрах боломжтой.
Дараа нь хамгийн хэцүү хувилбарыг чангаар давт: AI Sensei нь Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын ажилтай бөгөөд Sensei таны менежерийг тоглож байх хооронд та ажлын байртайгаа утсаар холбогдож уучлалт гуйж, шинэ ирэх цагийг өгнө.
