Кафены захиалга болгоныг авч явдаг дөрвөн мөр
Бүрэн скриптийн өмнө ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг дөрвөн мөрийг сур. Нэг нь таных, гурав нь ажилтнуудынх. Хэрэв та ажилтнуудын гурван асуултыг сонсож чадвал лангууны бусад бүх зүйл нь чимэглэл юм.
Үйлчлүүлэгчийн шугам богино байхад ажилтнуудын асуултууд урт бөгөөд эелдэг байдгийг анхаарна уу. Энэ тэнцвэргүй байдал нь хэвийн үзэгдэл юм: ажилтнууд keigo үйлчилгээг ашигладаг бөгөөд үйлчлүүлэгчид энгийн эелдэг япон хэлээр ярьдаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ラテを一つください。 | Rate o hitotsu kudasai. | Латте өгөөч. |
| サイズはどうなさいますか。 | Saizu wa dō nasaimasu ka. | Ажилтан: Ямар хэмжээтэй вэ? |
| 豆乳に変更できますか。 | Tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Шар буурцгийн сүүгээр сольж болох уу? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Ажилтан: Энд уух уу? |
Бичвэр: кафе латте захиалах
Үйлчлүүлэгч овъёосны сүүтэй халуун кафе латте захиалж авч явна. Япон хэлийг мөр мөрөөр нь уншаад дараа нь англи хэлийг харалгүй дахин унш. Дэлгүүр бүр өөрийн гэсэн жижиг зуршилтай байдаг ч боловсон хүчний шугам нь Японы сүлжээ кафенуудын ердийн зүйл юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。 | Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka. | Ажилтнууд: Тавтай морил. Та захиалгаа шийдсэн үү? |
| えっと、カフェラテを一つお願いします。 | Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu. | Чи: Аан, нэг кафе латте ууя. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Ажилтнууд: Халуун эсвэл мөстэй юу? |
| ホットで。 | Hotto de. | Чи: Халуун. |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Ажилтнууд: Та ямар хэмжээтэй байхыг хүсч байна вэ? |
| Mでお願いします。 | Emu de onegai shimasu. | Та: Дунд зэргийн хүн, гуйя. |
| ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。 | Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka. | Ажилтнууд: Ердийн сүү зүгээр үү? |
| 豆乳やオーツミルクにも変更できます。 | Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu. | Ажилтнууд: Бид үүнийг шар буурцаг эсвэл овъёосны сүүгээр сольж болно. |
| じゃあ、オーツミルクにしてください。 | Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai. | Чи: Тэгвэл овъёосны сүү, гуйя. |
| かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。 | Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka. | Ажилтнууд: Мэдээж. Нэмэлт төлбөр байна, зүгээр үү? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Чи: Тийм ээ, зүгээр. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | Ажилтнууд: Энд авах уу? |
| いえ、持ち帰りで。 | Ie, mochikaeri de. | Чи: Үгүй ээ, явах. |
| お会計はこちらになります。 | Okaikei wa kochira ni narimasu. | Ажилтнууд: Энд таны нийт дүн байна. (дэлгэц рүү заах) |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Та: Би картаар төлж болох уу? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tatchi shite kudasai. | Ажилтнууд: Тийм ээ, энд товшино уу. |
| 右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。 | Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Ажилтнууд: Бид таны баруун талд байгаа лангуунд хүлээлгэж өгнө. Нэг хором, гуйя. |
Юуг анхааран сонсох вэ
Үйлчилгээ keigo цаасан дээр урт харагдах боловч асуулт бүр танд юу асууж байгааг хэлэх нэг түлхүүр үгтэй. Энэ үгийг барьж авахын тулд чихээ сургаж, эелдэг боодлыг өнгөрөө. Энэ скриптийн түлхүүр үгс нь 注文 (захиалга), ホット ба アイス, サイズ, ミルク, 店内 ба 持ち帰り, 会計 (төлбөр тооцоо) юм.
Хурдтай үед нээлтийн いらっしゃいませ нь ихэвчлэн тасархай, хурдан rasshaimase руу ойртсон, эхний i бараг алга болсон мэт сонсогддог. かしこまりました гэж бас хурдан хэлдэг, ихэвчлэн нэг урт үгтэй хамт гүйдэг. Үг бүрийг сонсохыг бүү оролд; хэлбэрийг таньдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | Ажилтнууд: Чи шийдсэн үү? (эелдэг үйлчилгээний маягт) |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de omeshiagari desu ka. | Ажилтнууд: Энд үү? (нийтлэг хувилбар) |
| 店内でご利用ですか。 | Tennai de goriyō desu ka. | Ажилтнууд: Та дэлгүүр ашиглах уу? (өөр хувилбар) |
| お持ち帰りですか。 | Omochikaeri desu ka. | Ажилтнууд: Явах уу? |
- なさいますか нь しますか-ийн хүндэтгэл юм. どちらになさいますか зүгээр л чамд аль нь байх вэ гэсэн үг.
- でよろしいですか нь баталгаа юм: X зүгээр үү? で-ээс өмнө нэр үгийг сонсож, дараа нь はい гэж хариулж эсвэл өөрчлөлт оруулахыг хүс.
- お召し上がり нь идэх юм уу уух гэсэн хүндэтгэл юм. Зарим дэлгүүрт оронд нь 店内でご利用ですか гэж бичсэн нь ижил утгатай.
- 〜になります нь дэлгүүрийн хэл юм. お会計はこちらになります нь энд таны нийт байна гэсэн үг; болно гэсэн үг биш.
- Үйлчлүүлэгчийн мөрүүд нь бөөмс болон үйл үгсийг унагадаг: ホットで ба 持ち帰りで нь урт өгүүлбэрийн товчлол бөгөөд тэдгээр нь бүрэн байгалийн юм.
Кассан дээр суралцагчдын гаргадаг түгээмэл алдаа
- Авахыг хүссэн үедээ お召し上がりですか-д はい-ээр хариулна. Асуулт нь танд үүнийг энд авах уу гэсэн асуулт байгаа тул はい нь тийм, энд гэсэн үг юм. Оронд нь 持ち帰りで гэж хэл.
- ラテをください гэж хэлээд тэндээ зогсоно. Ажилтнууд үлдсэнийг нь асуух болно, тиймээс зүгээр, гэхдээ цаг хэмнэхийг хүсвэл хэмжээ, температурыг хамт хэлээрэй: ホットのMで.
- 牛乳 ба ミルク-ийг өөр зүйл мэт ашиглах. Кафед хоёулаа энгийн сүү гэсэн үг; 牛乳 нь өдөр тутмын үг бөгөөд ミルク цэс дээр гарч ирдэг.
- Асуулт бүрт 大丈夫です-ээр хариулна. Энэ нь "Баярлалаа" гэсэн үг юм уу эсвэл асуултаас шалтгаалаад зүгээр гэсэн үг бөгөөд энэ нь ажилтнуудыг төөрөлдүүлж болзошгүй юм. Тийм/үгүй баталснаар はい эсвэл いいえ илүү тодорхой байна.
- Кассанд уухыг хүлээж байна. Олон гинж нь тусдаа лангуун дээр хүлээлгэж өгдөг бөгөөд ажилтнууд хаана байгааг хэлэх болно; カウンター болон чиглэлийн үгийг сонс.
Гурван удаагийн сонсох дасгал
Хэрэв танд энэ харилцан ярианы бичлэг байгаа бол багш, ажилтны мөрүүдийг уншдаг найз эсвэл текстээс ярианы дуу хоолой байгаа бол үүнийг гурван дамжуулалтаар өөр өөр ажил хэрэглээрэй. Хэрэв танд аудио байхгүй бол ажилтнуудын мөрүүдийг утсан дээрээ хурдан уншиж, тэр бичлэгийг ашиглана уу.
- 1-р дамжуулалт, текстийг нуусан гол санаа: нэг удаа сонсож, зөвхөн худалдан авагчийн сонголтуудыг тэмдэглэ: уух, халуун эсвэл мөстэй, хэмжээ, сүү, энд эсвэл явах.
- Дамжуулах 2, түлхүүр үгс: дахин сонсож, ажилтны асуулт бүрт нэг түлхүүр үг, тухайлбал サイズ эсвэл 店内 бичнэ үү. Асуулт бүрийн дараа түр зогсоод, үйлчлүүлэгч асуухаас өмнө чангаар хариул.
- 3-р дамжлага, текстийн хамт бүрэн дэлгэрэнгүй: скриптийг өмнөө тавиад, унасан эгшиг, гүйх үйл үг гэх мэт хуудаснаас өөр сонсогдож байгаа газар бүрийн доогуур зур.
- Дараагийн өдөр нь зөвхөн 1 дамжуулалтыг давтана. Хэрэв та текстгүйгээр сонголт бүрийг дагаж чадвал доорх хувилбарууд руу шилжинэ үү.
Үйлчлүүлэгчийн мөрүүдийг дагаж хэлэх
Сүүдэрлэх гэдэг нь дууны хажуугаар секундын цаанаас ярьж, хэмнэл, аяыг нь хуулбарлахыг хэлнэ. Кафены скриптийн хувьд эхлээд үйлчлүүлэгчийн шугамыг сүүдэрлээрэй, учир нь эдгээрийг та яг хэлэх болно, дараа нь сонсох дасгал хийх ажилтнуудын шугамыг.
Хэрэглэгчийн мөр бүрийг богино байлгаж, төгсгөлд нь давирхайг нь буулгана: ホットで ба 持ち帰りで зөөлөн, нам дор で. Өсөн нэмэгдэж буй で нь асуулт шиг сонсогдож байна. オーツミルク, カウンター-д урт эгшгийг бүтэн цагийн хуваарьтай болгож, ホット-д жижиг tsu-г тодорхой байлгах; катакана үгсийг яарахад хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホットのMでお願いします。 | Hotto no emu de onegai shimasu. | Та: Халуун зөөгч, гуйя. |
| 氷少なめにできますか。 | Kōri sukuname ni dekimasu ka. | Чи: Би бага мөс авч болох уу? |
| 砂糖は大丈夫です。 | Satō wa daijōbu desu. | Чи: Элсэн чихэр байхгүй, баярлалаа. |
- 1-р шат: скриптийг уншиж байхдаа сүүдэрлэж, боломжтой бол арай бага хурдтай.
- 2-р тойрог: скриптгүй сүүдэр, итгэлгүй байгаа газраа бувтнана.
- 3-р шат: Бичлэгийн үйлчлүүлэгчийн шугамгүйгээр ажилтнуудын мөрөнд өөрийн сонголтоор хариул.
Хувилбарууд: найзтайгаа энгийн, кассан дээр илүү эелдэг
Дараалалд байгаа найзтай бол та хайхрамжгүй ярих болно, найз нь ч бас ярих болно. Лангуу дээр энгийн эелдэг япон хэл хангалттай, гэхдээ та илүү болгоомжтой байхыг хүсч байвал, жишээлбэл, өөрчлөлт хүсэх үед цөөн хэдэн зөөлөн хэлбэрүүд хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | Найз: Чи юу авч байгаа юм бэ? (энгийн) |
| 私はラテにしようかな。 | Watashi wa rate ni shiyō ka na. | Чи: Би латте ууна гэж бодож байна. (энгийн) |
| アイスにすればよかった。 | Aisu ni sureba yokatta. | Найз: Би мөстэй нэгийг авах ёстой байсан. (энгийн) |
| すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。 | Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka. | Чи: Уучлаарай, сүүгээ шар буурцаг болгон сольж болох уу? (маш эелдэг) |
| 持ち帰りでお願いできますか。 | Mochikaeri de onegai dekimasu ka. | Чи: Би явах боломжтой юу? (эелдэг) |
Кафед та өөрийгөө даруу keigo байх шаардлагагүй. お願いします болон できますか нь ямар ч лангуунд хангалттай эелдэг бөгөөд үйлчлүүлэгчийн хэт албан ёсны яриа нь хатуу сонсогддог.
Захиалга өгөх нь хэвшмэл болтол дасгалжаарай
店内でお召し上がりですか гэх мэт хэцүү санагдсан ажилтны мөрийг Mocchi-тэй чат руу буулгаж, /explain гэж бичнэ үү. Mocchi өгүүлбэрийг хэсэг болгон хувааж, keigo-ын ард байгаа энгийн хэлбэрийг харуулж, ямар үйлчилгээний хэллэгийг орхигдуулсныг санаж байгаа тул дараа нь /quiz тэдгээрийг буцааж авчрах боломжтой.
Дараа нь ярианы тоолуур руу аваачна уу: AI Sensei-д Кафе дахь захиалгат тоглоомыг эхлүүлж, Sakura-sensei-ээс баристаг байгалийн хурдаар тоглуулахыг, дараа нь дахин удаанаар тоглохыг хүс. Уншихын оронд сонсохын тулд дарааллаа сольж байгаарай.
