Анхны уулзалт бүрт хэлэх дөрвөн мөр
Япон хэл дээрх анхны яриануудын ихэнх нь эдгээр дөрвөн мөрөөр дамждаг. Хоёр нь нээж хаадаг мэндчилгээ, хоёр нь хүмүүсийн бараг л байнга асуудаг асуултууд юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Танилцахад таатай байна. |
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Хаанаас ирсэн бэ? |
| 何をされてるんですか。 | Nani o sareteru n desu ka. | Та юу хийдэг вэ? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Сайн танилцъя. |
よろしくお願いします-д англиар дүйцэх зүйл байхгүй. Анхны уулзалт дээр энэ нь бид нийлнэ гэж найдаж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь танилцуулгыг хаах байгалийн арга юм.
Бичвэр: Yūta-ийнд болсон гэрийн үдэшлэг дээр
Канадаас суралцаж буй Алекс нэгэн найзынхаа үдэшлэг дээр Mika уулзав. Тэд ойролцоо насны хүмүүс тул эелдэг япон хэлээр энгийн харцаар ярьдаг. Үүнийг нэг удаа уншаад зөвхөн Mika-ийн мөрүүдийг уншаад өөрийнхөөрөө хариулна уу.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんばんは。はじめまして、みかです。 | Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu. | Mika: Оройн мэнд. Танилцсандаа таатай байна, би Mika байна. |
| はじめまして、アレックスです。 | Hajimemashite, Arekkusu desu. | Чи: Танилцсандаа таатай байна, намайг Алекс гэдэг. |
| ゆうたくんのお友達ですか。 | Yūta kun no otomodachi desu ka. | Mika: Та Yūta-ийн найз мөн үү? |
| はい、大学の時の友達なんです。みかさんは? | Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa? | Та: Тийм ээ, бид их сургуульд найзууд байсан. Та, Mika? |
| 私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。 | Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu. | Mika: Би Yūta-тэй нэг компанид ажилладаг. |
| アレックスさんは、どちらから来たんですか。 | Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka. | Mika: Алекс чи хаанаас ирсэн бэ? |
| カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。 | Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu. | Чи: Би Канадаас ирсэн. Би Японд ирээд зургаан сар л болж байна. |
| えー、日本語上手ですね! | Ē, nihongo jōzu desu ne! | Mika: Хөөх, танай япончууд сайн байна! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Чи: Өө үгүй ээ, надад явах зам маш их байна. |
| 今は何をされてるんですか。 | Ima wa nani o sareteru n desu ka. | Mika: Та одоо юу хийж байна вэ? |
| 英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。 | Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu. | Чи: Би англи хэл заадаг. Амралтын өдрүүдээр би ихэвчлэн ууланд явган аялал хийдэг. |
| へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。 | Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita. | Mika: Өө, сайхан байна. Би ч бас саяхан Такао ууланд очсон. |
| 本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。 | Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo. | Чи: Нээрээ юу? Тэгээд хэзээ нэгэн цагт хамт явцгаая. |
| ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。 | Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka. | Mika: Би дуртайяа. Өө, бид LINE солих уу? |
| はい、ぜひ。よろしくお願いします。 | Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu. | Та: Тийм ээ, мэдээж. Танилцсандаа таатай байна. |
Юуг анхааран сонсох вэ
Эхний уулзалтууд тайлбараар дүүрэн байдаг. Хоёр чанга яригч хоёулаа арын дэвсгэр нэмсээр байгаа бөгөөд Япон хэл дээрх дэвсгэрийг んです болон なんです гэж тэмдэглэдэг. 友達なんです зөвхөн бид найзууд биш; Энэ бол тайлбар, бид найзууд, та харж байна. です-ийн өмнө ん-ыг сонсох нь илтгэгч контекстийг хэлж эсвэл асууж байгааг илтгэнэ.
Асуултууд нь хүндэтгэлийн зөөлөн хэлбэрийг ашигладаг. されてる нь энгийн төгсгөлтэй てる хүндэтгэлийн される бөгөөд найрсаг эелдэг ярианы нийтлэг холимог юм. どちらから нь илүү зөөлөн どこから. Хоёулаа хатуужилгүйгээр хүндэтгэл үзүүлдэг.
- Aizuchi зөөх мэдрэмж: へえ сонирхол, えー гайхшрал, ぜひぜひ жинхэнэ урам зоригийг илэрхийлдэг. Урт, өсөн нэмэгдэж буй えー нь эргэлзээ биш харин гайхшрал юм.
- 働いてます ба 登ってます нь います-ын い-г хасна. Ярилцлагын хурдаар эелдэг ярианд энэ нь хэвийн үзэгдэл юм.
- Нэрийн төгсгөл чухал: ゆうたくん нь нөхөрсөг бөгөөд таны сайн мэддэг эрэгтэй, хөвгүүдэд ашиглагддаг; みかさん нь аюулгүй өгөгдмөл юм. Саяхан танилцсан хүн бүрт さん-г ашиглаарай.
- 日本に来て、まだ半年 нь би ирснээс хойш гэсэн утгатай て-хэлбэрийг ашигладаг. Дараах цагийн үгийг сонсоорой: 半年, 一年, 三か月.
- Хүмүүс あなた гэж хэлэх нь ховор байдгийг анзаараарай. Тэд アレックスさんは-ийн адил тухайн хүний нэрийг さん дээр нэмдэг.
Анхны уулзалтын түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu. | Та: Баярлалаа. Би үүн дээр ажиллаж байна. |
| みかさんは、どちらにお住まいですか。 | Mika san wa, dochira ni osumai desu ka. | Та: Чи хаана амьдардаг вэ, Mika? (эелдэг) |
| 日本は何がきっかけで? | Nihon wa nani ga kikkake de? | Mika: Японыг юу сонирхсон бэ? |
- Өөрийгөө さん: アレックスさんです гэж дуудах нь хачин сонсогдож байна. Өөрийн нэр дээр хэзээ ч さん бүү нэм.
- Хэн нэгэнд хандахын тулд あなた-г ашиглана уу. Энэ нь хол эсвэл бүр хүйтэн сонсогдож болно; оронд нь нэрийг さん ашиглана уу.
- Байртай хамт магтаалыг хүлээн авах нь はい. Та өөрийгөө мундаг гэдэгтэй санал нийлж байгаа мэт сонсогдож болно. いえいえ эсвэл баярлалаа нэмэх 頑張っています-тай яваарай.
- Зөвхөн баримтаар хариулна. みかさんは? гэх мэт нэг баримт нэмэх нэг богино асуулт нь харилцан яриаг тэнцвэртэй байлгадаг.
- Хэтэрхий хурдан энгийн яриа руу үсэрч байна. Нөгөө хүнийг дага: хэрэв тэд энгийн япон хэл рүү шилжвэл та ч бас сольж болно.
Гурван удаагийн сонсох дасгал
- Pass 1, профайл: текстгүйгээр сонсож, хүн бүрийн хувийн картыг бөглөнө үү: нэр, хөтлөгч, гэр, ажил, хобби руу линк.
- Дамжуулах 2, aizuchi: дахин сонсож, хариу үйлдэл бүрийг (えー, へえ, ぜひぜひ) болон юу өдөөсөн болохыг тэмдэглэ.
- 3-р дамжуулалт, тайлбарын хэлбэрүүд: んです ба なんです бүрийг дагаж уншиж, доогуур зур. Тус бүр нь ямар дэвсгэр нэмж байгааг өөрөөсөө асуу.
- Дараагийн өдөр нь зөвхөн Mika-ийн мөрүүдийг сонсож, Алексийнх биш өөрийнхөө бодитойгоор хариул.
Аливаа байгалийн бичлэг энэ горимд тохирно. Япон хэлээр ярьдаг найз нь Mika-ийн хэсгийг уншиж чадвал тэднээс өөрийн aizuchi-г нэмэхийг хүс; Жинхэнэ илтгэгчид мөрүүдийг яг бичсэн шиг унших нь ховор бөгөөд энэ нь сайн туршлага юм.
Өөр нэг ашигтай хувилбар бол илтгэгч бүрийн хувьд тодорхой зорилготойгоор сонсох явдал юм: нэг дамжуулалтанд зөвхөн Mika, дараагийнх нь зөвхөн Алексийг дага. Нэг нэг дуу хоолойг дагах нь зөвхөн урд байгаа хүнийг л барьж чадах чимээ шуугиантай өрөөнд хэрхэн сонсох болно.
Ярианы хэмнэлийг дагаж хэлэх
Эхлээд өөрийн мөрүүдийг, ялангуяа хариулт болон асуултын арын хэв маягийг сүүдэрлэнэ үү: 大学の時の友達なんです。みかさんは? Хоёр дахь хэсэг нь босч, богино байна. Хариултаас асуулт руу шилжих нь жам ёсны мэдрэмжтэй болтол дасгал хий.
Дараа нь сүүдэр Mika-ийн хариу үйлдэл. えー ба へえ нь хэлэхэд хялбар боловч угаасаа хэлэхэд хэцүү; урт ба дууны аяыг хуулах. Хавтгай へえ нь уйтгартай мэт сонсогддог бол дулаан, өсөн нэмэгдэж буй нь сонирхолыг харуулдаг.
Эцэст нь магтаалын солилцоог хос болгон сүүдэрлээрэй: えー、日本語上手ですね! дараа нь нэг дор いえいえ、まだまだです. Хариулт нь хоолойд бага зэрэг инээмсэглэлтэй хурдан бөгөөд хөнгөн байх ёстой; Та магтаалыг хэтэрхий нухацтай авч байгаа мэт сонсогдохын өмнө удаан зогсолт. Бараг бүх үдэшлэг дээр та энэ магтаалыг сонсох магадлалтай тул автоматаар хариулах хүртэл энэ хосыг давтана уу.
Хувилбарууд: илүү албан, илүү энгийн
Ажлын арга хэмжээ эсвэл түүнээс дээш настай хүнтэй ижил яриа илүү албан ёсны болдог. Бусад оюутнууд эсвэл залуу хүмүүсийн хувьд энэ нь хэдхэн минутын дотор энгийн болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。 | Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu. | Чи: Яаж байна аа. Би Канад гаралтай Алекс байна. (албан ёсны, даруухан) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Чи: Би чамтай ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (албан ёсны) |
| ゆうたの友達? | Yūta no tomodachi? | Оюутан: Та Yūta-н найз мөн үү? (энгийн) |
| うん、大学の時の。よろしくね。 | Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne. | Чи: Тиймээ их сургуулиас ирсэн. Танилцсандаа таатай байна. (энгийн) |
Танилцуулгаа хамтрагчтай давтаарай
Энэ үдэшлэгийн ярианы арван таван мөрт хувилбарыг өөрөө бичээд Mocchi-д /correct-тэй өгөөрэй. Mocchi үүнийг засч, шугам яагаад хатуу эсвэл хэтэрхий энгийн сонсогдож байгааг тайлбарлаж, таны амьдардаг газар, юу хийдэг гэх мэт нарийн ширийн зүйлийг санаж байгаа тул дараа нь дадлага хийхдээ түүн дээр тулгуурлана.
Дараа нь амьд хоолойгоор оролдоод үзээрэй: AI Sensei-д Yamada-sensei-д гэрийн үдэшлэгт дараагийн асуулт асууж, япон хэлийг магтан сайшааж буй зочны дүрд тоглохыг хүсээрэй.
