Япон сонсох бичвэр: Галт тэрэг ба платформын зарлал

Энэ япон сонсох бичвэр ердийн галт тэрэгний аяллын үеэр сонсдог зарлалуудыг цуглуулсан: галт тэрэг ирэх, шар зураасны ард зогсох, хаалга хаагдах, дараагийн буудал, аль талын хаалга нээгдэх, шилжих, богино хоцролт. Хэллэг төмөр замын компаниас хамаарч өөр байдаг ч гол үгс бараг үргэлж ижил.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Галт тэрэгний зарлал нь таны сонсож сурахад хамгийн хэрэгтэй япон хэл бөгөөд хамгийн албан ёсны зарим нь юм. Тэд хүндэтгэлтэй үйлчилгээ үзүүлэхдээ тогтоосон хэллэгийг ашигладаг keigo, чанга чанга яригчаар тогтмол хэмнэлээр уншдаг, ихэвчлэн ард галт тэрэг явж байдаг. Хамгийн гол нь тэдгээр нь маш их давтагддаг: та фреймүүдийг мэдсэний дараа станцын нэрс болон цөөн хэдэн түлхүүр үгсийг барихад л хангалттай. Энэ нийтлэл нь танд арван зургаан мөрт тавцан болон галт тэрэгний Shinjuku хүртэлх зохиомол галт тэрэгний зарын бичвэрийг өгч, дараа нь станцын ажилтнуудтай богино хугацаанд солилцох болно. Дараа нь энэ нь юу сонсохыг (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), гурван дамжлагатай горим, сүүдэрлэх зөвлөмж, саатал зарлах зэрэг бусад шугамаас сонсох хувилбаруудыг харуулдаг.

Зарлал тогтсон хүрээтэй байдаг; буудлын нэр болон нэг, хоёр гол үгийг сонсоорой

参ります нь ирж байна гэсэн үг, お出口 нь аль талын хаалга нээгдэхийг хэлнэ

お乗り換え нь дараагийн буудал дээр шилжиж болох шугамуудыг жагсаана

Мэдэх ёстой хоцролтын үгс: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Аялал бүрт сонсдог дөрвөн хүрээ

Өртөө, галт тэрэгний зарлал нь жижиг хүрээн дээр бүтээгдсэн. Энэ дөрөв нь галт тэрэг ирэх мөч, хаана зогсох, дараагийн зогсоол, аль хаалга онгойлгох зэргийг багтаадаг. Хүрээг сур, таны чих зөвхөн өөрчлөгдөж буй хэсгийг барих хэрэгтэй.

UnihongoСонсож байна
まもなく電車でんしゃが参まいります。Удахгүй галт тэрэг ирнэ.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでшар зураасны ард
次つぎは渋谷しぶやです。Дараагийн буудал Шибуя.
お出口でぐちは右側みぎがわです。Баруун талын хаалга нээгдэнэ.
Ирж байна, ухар, дараагийн буудал, аль хаалга: аялал бүрийн дөрвөн хүрээ.
ЯпонРомажиУтга
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Удахгүй галт тэрэг ирнэ.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madeшар зураасны ард
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.Дараагийн буудал Шибуя.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.Баруун талын хаалга нээгдэнэ.

Бичвэр: Шинжуку руу явах орон нутгийн галт тэрэг

Галт тэрэгний хоорондох зайг богино хугацаанд зогсоож, саатсан тухай мэдэгдэл бүхий тавцангаас дараагийн буудал хүртэл Shinjuku хүрэх орон нутгийн галт тэрэгний зарын дарааллыг энд харуулав. Үг хэллэг нь ердийн боловч зохион бүтээсэн; Төмөр замын компани бүр өөрийн гэсэн үг хэллэгтэй байдаг. Сүүлийн хоёр мөр бол станцын ажилтнуудаас асуух асуулт юм.

Галт тэрэг ирэх үед станцын тавцан дээрх аялагч явах самбарыг шалгаж, ажилтан шар шугамын ойролцоо зогсож байна.
Платформын дугаар, галт тэрэгний төрөл, очих газар, хаалга: хаана анхаарахаа мэдвэл зарлал бүхнийг хэлж өгнө.
ЯпонРомажиУтга
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Платформ: Shinjuku чиглэлийн орон нутгийн галт тэрэг удахгүй 2-р тавцан дээр ирнэ.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Платформ: Аюулгүй байдлын үүднээс шар шугамын ард зогсоно уу.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Платформ: Хаалга хаагдаж байна. Болгоомжтой байгаарай.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Платформ: Галт тэргэнд бүү яар.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Галт тэрэг: Өнөөдөр бидэнтэй хамт аялсанд баярлалаа.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Галт тэрэг: Энэ бол Shinjuku чиглэлд явдаг орон нутгийн галт тэрэг юм.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Галт тэрэг: Дараагийн зогсоол нь Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Галт тэрэг: Баруун талын хаалга нээгдэнэ.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Галт тэрэг: Yamanote шугам болон Oedo шугамыг эндээс өөрчилнө үү.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Галт тэрэг: Утсаа чимээгүй горимд тохируулж, галт тэргэнд дуудлага хийхээс татгалзана уу.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Удирдагч: Бид галт тэрэгний хоорондох зайг тохируулахын тулд түр зогсч байна.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Удирдагч: Яараж байгаа тул төвөг удсанд хүлцэл өчье.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Удирдагч: Биднийг явах хүртэл жаахан хүлээгээрэй.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Платформ: Дохионы асуудлаас болж галт тэрэг хуваарийн дагуу явахгүй байна.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Та: Уучлаарай, энэ галт тэрэг Shinjuku-д зогсдог уу?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Ажилтнууд: Тийм ээ, тэгдэг. Энэ бол эцсийн зогсоол.

Юуг анхааран сонсох вэ

Зар болгонд тавцангийн дугаар, галт тэрэгний төрөл, очих газар, дараагийн буудал, хаалганы тал зэрэг өөрчлөгддөг нэг эсвэл хоёр үүр байдаг. Бусад бүх зүйл бол цээжээр сурч болох хүрээ юм. Слот хүлээхийн тулд чихээ сурга.

Хурд нь удаан бөгөөд жигд боловч дуу нь ихэвчлэн тодорхойгүй, станцын нэр давтагддаг. Давталт нь зориудаар: 次は、代々木、代々木です нь нэрийг барьж авах хоёр боломжийг олгоно. Галт тэрэгний төрөл нь очих газрын өмнө ирдэг тул 新宿行き-г сонсохоосоо өмнө 各駅停車, 快速 эсвэл 急行-ыг сонсоорой.

Түлхүүр үгДуудлагаЭнэ нь танд юу хэлэх вэ
〜番線-ban senПлатформын дугаар
〜行き-yukiГалт тэрэгний очих газар
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōГалт тэрэгний төрөл: орон нутгийн, хурдан, буухиа
お出口odeguchiХаалга аль талдаа нээгддэг
お乗り換えonorikaeТа сольж болох мөрүүд
終点shūtenСүүлийн зогсоол
見合わせmiawaseҮйлчилгээг түр зогсоосон
  • 参ります нь 来ます-ийн хувьд даруу, お下がりください нь 下がってください-д хүндэтгэлтэй ханддаг. Ажилтнууд зорчигчид үйлчлүүлэгчийн хувиар ярьдаг.
  • 〜行き нь зарлал дээр юки гэж уншдаг. Та мөн өдөр тутмын ярианаас iki сонсож болно; аль аль нь холбогдсон гэсэн үг.
  • Олон мөр нь зарлалыг англи хэл дээр тоглуулдаг боловч платформын өөрчлөлт, саатал, ажилтнуудын мэдэгдлүүд ихэвчлэн зөвхөн Япон хэл дээр байдаг.

Хоцролтын зарлал

Ямар нэг зүйл буруу болоход хүрээ өөрчлөгддөг бөгөөд эдгээр нь зочдод хамгийн их ойлгох ёстой зарлал юм. Бүтэц нь ихэвчлэн шалтгаан, дараа нь үр нөлөө, дараа нь уучлалт гуйх, заримдаа бусад маршрутын талаар зөвлөгөө өгдөг.

ЯпонРомажиУтга
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Платформ: Хүн осолдсоны улмаас үйлчилгээ түр зогссон.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Платформ: Үйлчилгээ 10 цагийн орчимд үргэлжлэх төлөвтэй байна.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Платформ: Бусад шугамаар өөр тээвэр хийх боломжтой.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Платформ: Бид саатлын гэрчилгээг гардуулж байна.

Гурван удаагийн сонсох дасгал

  • 1-р дамжуулалт, үүрүүд: текстгүйгээр сонсож, зөвхөн өөрчлөгдөж буй мэдээллийг бичнэ үү: тавцан, галт тэрэгний төрөл, очих газар, дараагийн зогсоол, хаалганы тал, дамжуулах шугам.
  • 2-р дамжуулалт, фреймүүд: дахин сонсож, хүрээ тус бүрийг чанга яригчтай хамт хэлж, зайг хоосон орхин: まもなく、□番線に…
  • 3-р дамжуулалт, саатлын мөрүүд: Текстийн хамт уншаад, саатсан мэдэгдэл бүрийг англи хэлээр тайлбарлаж чадах эсэхийг шалгаарай: шалтгаан, нөлөө, юу хийх вэ.
  • Бодит дамжуулалт: галт тэргэнд эсвэл Японы шугамын видео бичлэг дээр англи хувилбар тоглохоос өмнө дараагийн буудал болон хаалганы хажуу талыг бичнэ үү.

Бодит станцын аудиог аяллын влог болон галт тэрэгний видео бичлэгээс олоход хялбар байдаг ч чанар нь өөр өөр байдаг; Та сонссон зүйлээ шалгахын тулд шугам, станцын нэрийг харж болох клипийг сонго.

Хэрэв та Японд амьдардаг бол ажилдаа явах замаа ашиглаарай. Дамжуулах шугам эсвэл хаалганы тал гэх мэт долоо хоногт нэг зарлалыг сонгоод, аялал бүрт зөвхөн үүнийг сонсоорой. Жижиг, төвлөрсөн зорилго нь бүгдийг нэг дор ойлгохыг оролдохоос хамаагүй дээр зуршлыг бий болгодог.

Зарлалыг дагаж хэлэх

Сүүдэрлэх зарлал нь бага зэрэг ер бусын, учир нь та үүнийг хэзээ ч хийхгүй. Энэ нь хоёр шалтгааны улмаас долоо хоногийн турш хийх нь зүйтэй хэвээр байна. Албан ёсны жаазууд автомат болж, чих чинь ажиллахаа больж, удаан, жигд хүргэх нь тод урт эгшиг болон жижиг tsu-д сайн загвар юм.

Таслал бүрийн дараа тогтсон хэмнэл, түр зогсолтыг хуулж бичнэ үү. 停車, 終点, 乗車 дахь урт эгшиг, 間隔調整, kankaku chōsei дахь урт эгшгийг анхаарч үзээрэй. Олон суралцагчид хурдан уншихдаа урт эгшгийг богиносгодог бөгөөд зарлал нь тэдгээрийг хадгалахад тайван загвар болдог.

Эхлэх сайн арга бол өөрийн ердийн шугам дээрх станцын нэрс юм. Зогсолт бүрт дараагийн станцын мэдэгдлийг сүүдэрлэж, бичлэг хийхээс өмнө дараагийнхыг хэлэхийг оролдоно уу. Та станцын нэрсийг урьдчилан таамаглаж чадвал зарлал бүрийн үлдсэн хэсэг нь арын дэвсгэр болж, таны анхаарал саатал, платформын өөрчлөлт гэх мэт ер бусын мэдэгдлүүдэд чөлөөтэй байх болно.

Бусад шугам дээр сонсох хувилбарууд

Төмөр зам бүр өөрийн гэсэн хэв маягтай бөгөөд холын зайн галт тэрэг илүү их зүйлийг нэмж өгдөг. Эдгээр мөрүүд нь дээрх хүрээнүүдийн нийтлэг хувилбарууд юм.

ЯпонРомажиУтга
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Галт тэрэг: Энэ бол Токио руу чиглэсэн хурдан үйлчилгээ юм.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Галт тэрэг: Дараагийн зогсоол нь Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Галт тэрэг: Та бүх эд зүйлээ байгаа эсэхийг шалгаарай.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Галт тэрэг: Энэ галт тэрэг энэ буудал дээр дуусна.

Дараагийн аяллаасаа өмнө хүрээнүүдийг сураарай

Mocchi чат руу /quiz галт тэрэгний зарыг бичээд түлхүүр үгээ хасуулахыг хүс. Mocchi таны хариултыг шалгаж, хүрээ тус бүр дэх keigo-г тайлбарлаж, таны алдсан хариултыг тэмдэглэснээр дараа нь /review буцааж авчрах болно.

Дараа нь чихээ дуугаар сурга: Unihongo-ийн тоглоомын хуудасны хурдан тоглоомуудын нэг нь Listen & Pick нь богино сонсох дасгал бөгөөд энэ нь таны өөрийн флаш картуудыг ашиглах боломжтой тул станцын үг болон саатлын нэр томъёоны тавцан таныг аялахаасаа өмнө хоёр минутын халаалт болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Зар бүрийг тайван, жигд дуугаар, ажилтнуудын хийдэг арга барилаар чангаар уншиж, аль үг тус бүрд мэдээлэл агуулагдаж байгааг тэмдэглэ. Дараа нь хувьсагчдыг өөрчил: өөр платформын дугаар, өөр очих газар, өөр дараагийн станц, зүүн талын хаалганууд. Дараагийн галт тэргээр явахдаа, Японд эсвэл Японы шугамын видеон дээр станцын нэр болон хаалганы хажуу талыг гурван зогсоолын турш бичээрэй. Төгсгөлд нь Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас түлхүүр үгийг хоосон орхисон зарын хүрээнүүдийн талаар асуухыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

まもなく電車が参ります гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Удахгүй галт тэрэг ирнэ гэсэн үг. 参ります нь 来ます-ийн даруухан хэлбэр бөгөөд ажилтнууд зарлалдаа ашигладаг. Та голд нь платформын дугаар болон очих газрыг сонсох болно: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

お出口は右側です гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь баруун гар талын хаалга нээгдэнэ гэсэн үг бөгөөд шууд утгаараа гарц нь баруун талд байна. Үүнийг станц бүрийн өмнө зарладаг тул та зөв хаалга руу шилжих боломжтой. 左側 нь зүүн гар тал юм.

Японы галт тэрэгний 各駅停車 гэж юу вэ?

各駅停車, ихэвчлэн 各停 гэж товчилдог нь өртөө бүрт зогсдог орон нутгийн галт тэрэг юм. Илүү хурдан галт тэрэгнүүд нь 快速 (хурдан) ба 急行 (экспресс) гэж нэрлэгддэг бөгөөд зарим буудлыг алгасдаг тул галт тэрэгний төрөл нь очих газраасаа илүү чухал байдаг. Төмөр замын компаниудын нэрс өөр өөр байдаг.

運転を見合わせております гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь үйлчилгээ одоогоор түр зогссон гэсэн үг. 見合わせ нь түр зогсоох буюу түр зогсоох гэсэн үг. Та үүнийг ихэвчлэн дохионы асуудлаас болоод 信号トラブルのため гэх мэт шалтгаантай, заримдаа дахин эхлүүлэх хүлээгдэж буй цагтай сонсдог.