Япон сонсох бичвэр: Оффисын бүртгэлийн ширээн дээр

Энэ япон сонсох бичвэр гурван цагийн уулзалтаар компанийн бүртгэлд ирсэн зочны тухай юм: нэр, компанийн нэрээ хэлэх, зочны маягт бөглөх, үнэмлэх авах, холбогдох хүн тань ирж аван явах. Бүртгэгч бизнесийн keigo-оор ярьдаг бөгөөд тэмдэглэлүүд мөр бүрийн энгийн утгыг харуулна.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Компанийн хүлээн авалт бол суралцагчид Япон хэлээр ярьдаг хамгийн албан ёсны газруудын нэг бөгөөд хүлээн авагчийн шугам хурдан бөгөөд өнгөлсөн байдаг. Тэд бас маш урьдчилан таамаглах боломжтой: тавтай морилно уу, та хэнтэй уулзах гэж байна, үүнийг бөглөнө үү, би тэдэн рүү залгах болно, энд таны тасалбар байна, наашаа хүлээнэ үү. Энэхүү нийтлэл нь арван зургаан мөр бүхий харилцан яриаг өгч, дараа нь хүлээн авагчийг өөрийн хамтрагчаа 佐藤 гэж さんгүйгээр дууддаг uchi-soto дүрэм, 参ります ба いたします зэрэг даруухан хэлбэрүүд, お見えです ба おかけになって зэрэг өргөмжлөл, сонгодог зочин онгойлгогч お世話になっております зэрэг юуг сонсохыг тайлбарлана. Үүний дараа та гурван дамжлага сонсох горим, өөрийн шугамын сүүдэрлэх, мөн эрт ирсэн, цаг товлоогүй, эсвэл ажилтангүй хүлээн авалтад утсаар ирсэн үедээ өөрчилдөг.

お世話になっております гэж эхэлж, компани, нэрээ хэлээд, дараа нь хэнтэй хэзээ уулзахаа хэлээрэй

Бүртгэгчид өөрийн хамт олноо хэлэхдээ さん-г хасдаг: 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって, ご記入 нь таны тухай хүндэтгэлийн хэлбэр; зүгээр л таньж сур

Олон оффис утас эсвэл таблеттай, ажилтангүй бүртгэлтэй байдаг; хэллэг нь адил

Ямар ч оффисын бүртгэл дээр хэлэх дөрвөн мөр

Нэг шугам нь таных, гурав нь ресепшнийнх. Хүлээн авалт нь хүн, утас эсвэл таблеттай эсэхээс үл хамааран тэд хамтдаа компанийн ихэнх айлчлалын гол цөмийг бүрдүүлдэг.

UnihongoСонсож байна
三さん時じにお約束やくそくしております。Гурван цагт уулзалттай.
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。Ажилтан: Таны нэрийг хэлнэ үү?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Ажилтан: Түр хүлээнэ үү.
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。Ажилтан: Энэ таны зочны үнэмлэх.
Таны уулзалт, нэр, богино хүлээлт, зочны үнэмлэх: компанид зочлох нь дөрвөн мөрөнд.
ЯпонРомажиУтга
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.Гурван цагт уулзалттай.
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.Ажилтан: Таны нэрийг хэлнэ үү?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Ажилтан: Түр хүлээнэ үү.
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.Ажилтан: Энэ таны зочны үнэмлэх.

Бичвэр: гурван цагийн уулзалт

Sakura Trading хэмээх зохиомол компанийн хатагтай Ли борлуулалтын хэлтэст ноён Satō-тэй уулзахаар ирлээ. Хүлээн авагч ердийн журмын дагуу ажиллаж, ноён Satō түүнийг авахаар бууж ирэв. Скриптийг нэг удаа уншаад, дараа нь хүлээн авагчийн мөрүүдийг дахин уншиж, тус бүрийг энгийн япон хэлээр эргүүлээрэй.

Гэрэлт оффисын хүлээн авалт дээр ресепшин нь зочны тасалбарыг ажил хэрэгч эмэгтэйд өгч байхад хамтран ажиллагч нь лифтнээс тэдний зүг алхаж байна.
Нэр, уулзалт, маягт, үнэмлэх, богино хүлээлт: дараа нь холбогдох хүн тань ирнэ.
ЯпонРомажиУтга
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Хүлээн авагч: Тавтай морил.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.Та: Дэмжиж байгаад баярлалаа. Би Sakura Trading-н Ли байна.
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.Та: Би Борлуулалтын албаны ноён Satō-той гурван цагийн уулзалттай.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.Хүлээн авагч: Sakura Trading-ийн хатагтай Ли. Бид чамайг хүлээж байсан.
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.Хүлээн авагч: Санаа зовоосонд уучлаарай, энд нэр, компаниа бичнэ үү?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.Та: Тиймээ мэдээж.
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.Хүлээн авагч: Баярлалаа. Би одоо Satō-ээс шалгах тул түр хүлээнэ үү.
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.Хүлээн авагч (утсаар): Хүлээн авалт энд байна. Sakura Trading-ийн хатагтай Ли ирлээ.
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.Хүлээн авагч: Хүлээж байгаад баярлалаа. Satō доошоо бууна.
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.Хүлээн авагч: Энд таны зочны тасалбар байна. Та явахдаа буцааж өгнө үү.
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.Хүлээн авагч: Наашаа буйдан дээр сууна уу.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Та: Баярлалаа.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.Ноён Satō: Хатагтай Ли, таныг хүлээж байгаад уучлаарай. Өнөөдөр ирсэнд баярлалаа.
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.Та: Цаг зав гаргасанд баярлалаа.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.Ноён Satō: Би чамд хурлын өрөөг үзүүлье.

Юуг анхааран сонсох вэ

Хүлээн авагчид таны сонсох боломжтой хамгийн тансаг keigo бизнесийг ярьдаг ч агуулга нь энгийн. Мөр бүр танаас ямар нэгэн зүйл хийхийг шаарддаг (бичих, хүлээх, суух, тасалбараа буцаах) эсвэл юу болж байгааг хэлж өгдөг (би шалгах болно, тэр ирж байна). Төгсгөлд байгаа үйл үгийг сонсоод аль нь болохыг та мэднэ.

Хамгийн сонирхолтой нь uchi-soto. Зочин танд, хүлээн авагч 佐藤に確認いたします ба 佐藤はすぐに参ります: үгүй ​​さん, даруу үйл үг, учир нь ноён Satō түүний талд байна. Тэр чиний тухай ярихдаа 様 болон хүндэтгэлийн үйл үгсийг ашигладаг: リー様がお見えです. Зочин нь эсрэгээр нь хийдэг: 佐藤様, өөрийнхөө төлөө даруу 申します.

Та сонсож байнаЭнгийн ЯпонЭнэ нь хэний тухай юм
お待ちしておりました待っていましたКомпани (даруухан)
ご記入いただけますか書いてもらえますかТа (хүндэт хүсэлт)
確認いたします確認しますХүлээн авагч (даруухан)
お見えです来ましたТа (хүндэт)
参ります来ますSatō, дотоод хүн (даруухан)
おかけになって座ってТа (хүндэт)
  • 恐れ入りますが хүсэлтийг зөөлрүүлж, танд төвөг удсанд уучлаарай, гэхдээ. Энэ нь танд хүсэлт ирж байгааг хэлж байна.
  • くださいませ нь арай илүү албан ёсны ください бөгөөд хүлээн авагчид болон их дэлгүүрүүдэд байдаг.
  • お帰りの際に гэдэг нь таныг явах үед гэсэн үг. 際 нь цаг хугацаа, тохиолдлыг илэрхийлэх албан ёсны үг бөгөөд тэмдэг, үйлчлэлийн ярианд түгээмэл байдаг.
  • Хурдан ярианд お世話になっております нь ихэвчлэн эцсийн す бараг чимээгүй нэг жигд хэллэг шиг сонсогддог.

Зочдын түгээмэл алдаа

ЯпонРомажиУтга
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.Чи: Би арай эрт ирлээ.
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,Чи: Надад тов гараагүй ч...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.Чи: Би үүнийг буцааж өгч байна. (тасалбарыг буцааж өгөх)
  • 佐藤さんに会いに来ました гэж хэлж байна. Энэ нь ойлгомжтой боловч 佐藤様とお約束をしております компанийн хүлээн авалт дээр илүү тохиромжтой сонсогдож байна.
  • さん-г өөртөө болон хамт олондоо ашиглах. Өөрийгөө 申します-ээр танилцуулж, нөгөө компанитай ярихдаа さんгүйгээр өөрийн даргадаа ханд.
  • Хэт эрт ирж байна. Олон хүмүүс уулзалт хийхээс таван минутын өмнө хүлээн авалтанд ирэхийг зорьдог; хамаагүй эрт таны харилцаанд дарамт учруулж болзошгүй. Гааль нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг.
  • Зочны тасалбарыг мартаж байна. Үүнийг буцааж өгөх нь явахын нэг хэсэг юм; түүнгүйгээр олон барилга таныг хаалгаар нэвтрүүлэхгүй.

Гурван удаагийн сонсох дасгал

  • 1-р дамжлага, үйлдлүүд: текстгүйгээр сонсож, зочноос хийхийг хүссэн бүх зүйлийг дарааллаар нь жагсаана: бичих, хүлээх, тасалбар авах, суух.
  • 2-р дамжуулалт, keigo: дахин сонсож, хүлээн авагчийн мөр бүрийн дараа компани, зочин эсвэл ноён Satō-ийн тухай хэлээрэй.
  • Дамжуулах 3, дэлгэрэнгүй: хамт уншиж, 佐藤-г 様-тэй, үгүй ​​гэж тэмдэглэнэ. Хувилбар бүрийг яагаад ашигладаг болохыг өөртөө тайлбарла.
  • Дараа нь зөвхөн хүлээн авагчийн шугамыг тоглуулж, өөрийн нэр, компани, томилолтоор хариулна уу.

Японы компанид ажиллаж байсан хамт олон эсвэл багш нь ресепшн хэсгийг уншихад тохиромжтой, учир нь бизнесийн хэмнэл keigo нь хуурамчаар хэлэхэд хэцүү байдаг. Хэрэв та үүнийг өөрөө бичвэл удаан, жигд, тод байлгаарай.

Скриптийн дундуур утсаар ярих мөчид анхаарлаа хандуулаарай. Хүлээн авагч тантай биш хамт ажилладаг хүнтэйгээ ярьдаг бөгөөд түүний хэв шинж бага зэрэг өөрчлөгддөг: 受付です богино бөгөөд энгийн. Илтгэгч чамаас нүүр буруулж, тантай ярихаа больсныг анзаарч сурах нь албан газар, дэлгүүрт сонсох жинхэнэ чадвар юм.

Эхний хэллэгээ дагаж хэлэх

Таны онгойлгогч нь мэндчилгээ, нэр, уулзалт гэсэн гурван богино блокоос бүрдэнэ. Блок бүрийг тусад нь, дараа нь хамтдаа, хооронд нь бага зэрэг түр зогсоо. Энэ нь тайван, тогтвортой сонсогдох ёстой, яарах хэрэггүй: хүлээн авагчид үүнийг өдөрт олон удаа сонсдог бөгөөд тодорхой, яаралгүй хувилбар нь тэдэнд ажиллахад илүү хялбар байдаг.

Урт эгшгийг ажигла: 営業部 нь хоёр (eigyōbu), 佐藤 нь Sato биш, Satō байна. Таны байнга сонсох 少々 нь shōshō хоёр урт эгшигтэй; Сурагчид үүнийг ихэвчлэн shosho болгон богиносгодог.

Таны онгойлгогч жигд болмогц ноён Satō-н тавтай морилно уу, таны хариултыг хосоор нь сүүдэрлээрэй: 本日はお越しいただき、ありがとうございます дараа нь こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Бизнесийн айлчлал болгонд ийм талархал илэрхийлдэг бөгөөд こちらこそ хариу эргэлзэлгүйгээр ирэх ёстой. Таны хэлснээр жижиг нум нь байгалиас заяасан зүйл бөгөөд нум нь үгийн хэмнэлийг ихэвчлэн тогтоодог.

Keigo-г ойлгомжтой болгоорой

/explain-тэй Mocchi чат руу ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ мөрийг буулгана уу. Mocchi хэсэг болгон хувааж, үйл үг бүрийн энгийн хэлбэрийг харуулж, хүлээн авагч яагаад уналтанд орсныг тайлбарлав さん; Дараа нь энэ нь keigo -ийг дараа нь /review олоход хэцүү гэж үздэг.

Үүнийг хурдан сонсохын тулд AI Sensei-г Ibuki-sensei-тэй компанийн хүлээн авагчийн дүрд тоглохыг хүсээд, Sensei нэг гэнэтийн зүйл нэмээрэй: таны харилцагч өөр уулзалтанд байна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хүлээн авалтын онгойлгогчдоо өөрийн жинхэнэ компани эсвэл сургуулийн нэр, зочилж буй хүн, цагаа бичиж, арван секундын дотор чангаар хэлээрэй. Дараа нь хүлээн авагчийн мөрүүдийг уншаад, мөр бүрийн дараа танаас юу хийхийг энгийн япон хэлээр хэлээрэй. Гурван хувилбарыг давт: та эрт байна, холбоо барих хугацаа хоцорсон, цаг товгүй байна. Эцэст нь, Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-той чатлахдаа хүлээн авагчийн шугамыг буулгаж, тунгалаг хэвээр байгаа хүмүүсээс /explain асуу.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы оффисын бүртгэл дээр юу гэж хэлэх вэ?

Стандарт онгойлгогч нь お世話になっております。さくら商事のリーと申します。営業部の佐藤様と三時にお約束をしております юм. Энэ нь мэндчилж, танай компани, нэрийг өгч, хэнтэй, хэзээ уулзаж байгаагаа зааж өгдөг.

Бүртгэгч яагаад 佐藤-г さん-гүй хэлдэг вэ?

Япон ажилчид компаниас гадуур хэн нэгэнтэй ярихдаа өөрсдийнхөө хамт ажиллагсад, тэр байтугай даргадаа ч хүндэтгэлгүй ханддаг. Энэ нь uchi-soto (дотоод ба гадна) дүрэм юм. Харин зочин 佐藤様 эсвэл 佐藤さん гэж хэлдэг.

お世話になっております гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

Энэ нь байнгын ажил хэргийн мэндчилгээ бөгөөд таны байнгын дэмжлэгт бараг талархаж байна гэсэн үг юм. Хүмүүс үүнийг дуудлага, имэйл, хамтран ажилладаг компанидаа зочлох үед хэлдэг. Анх зочлохдоо зарим хүмүүс үүнийг ажил хэргийн мэндчилгээ болгон ашигладаг.

入館証 гэж юу вэ?

入館証 нь таныг хамгаалалтын хаалгаар нэвтрэх боломжийг олгодог зочны тасалбар юм. Хүлээн авагчид таныг зочны маягтыг бөглөж, явахдаа буцааж өгөхийг гуйсны дараа ихэвчлэн нэгийг өгдөг: お帰りの際にご返却ください.