Ямар ч хувцасны дэлгүүрт хэлэх дөрвөн мөр
Үйлчлүүлэгчийн эдгээр дөрвөн шугам нь хувцасны дэлгүүрийн үндсэн хөдөлгөөнийг хамардаг: өмсөж үз, өөр өнгө асуу, өөр размер асуу, хэр тохирохыг хэлэх. Эхлээд тэдгээрийг сур; скрипт дэх ажилтнуудын хариулт нь илүү утга учиртай болно.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Үүнийг өмсөж үзэж болох уу? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Өөр өнгөтэй байдаг уу? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | Нэг размераар том нь байна уу? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Жаахан давчуу байна. |
Бичвэр: хар цэнхэр өнгийн куртик
Үйлчлүүлэгч нь хүрэм рүү харж, өнгөний талаар асууж, дунд зэргийн хувцас өмсөж үзээд, мөрөн дээр нь бариулыг олж хараад, том худалдаж авдаг. Ажилтан ердийн дэлгүүр keigo ашигладаг. Үзэсгэлэнг бүхэлд нь уншаад, дараа нь зөвхөн ажилтнуудын мөрүүдийг уншиж, тус бүр нь энгийн япон хэлээр ямар утгатай болохыг хэлээрэй.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Ажилтнууд: Тавтай морил. Та бүхэн сонирхоод үзээрэй. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Ажилтнууд: Энэ улирлын шинэ зүйл. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Чи: Өө тийм үү? Танд ч бас өөр өнгөтэй байгаа юу? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Ажилтнууд: Тийм ээ, манайд хар, цагаан, хөх байна. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Та: Тэнгисийн цэргийн хүчинтэй юу? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Ажилтнууд: Би очиж шалгах тул түр хүлээнэ үү. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Ажилтнууд: Таныг хүлээж байгаад уучлаарай. Энд байна. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Чи: Би өмсөж болох уу? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Ажилтнууд: Тиймээ, хувцаслах өрөө нь ийм байна. Үргэлжлүүл. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Ажилтнууд: Яаж байна? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Чи: Хмм мөрөн дээр жаахан бариу байна. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Ажилтнууд: Энэ тохиолдолд би бас нэг размер томруулж өгөх үү? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Та: Тийм ээ, гуйя. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Та: Энэ яг таарч байна. Би авъя. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Ажилтнууд: Баярлалаа. Бүртгэл дээр төлнө үү. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Ажилтнууд: Та цүнх авах уу? |
Юуг анхааран сонсох вэ
Дэлгүүрийн ажилтнууд өөрсдийнхөө үйлдлүүдийг даруухан японоор, таныхыг хүндэт японоор ярьдаг. Та эдгээр хэлбэрийг гаргах шаардлагагүй, гэхдээ та тэдгээрийг таних хэрэгтэй, учир нь тэдгээр нь маш энгийн үйл үгсийг нуудаг.
| Та сонсож байна | Энгийн утга | Төрөл |
|---|---|---|
| ございます | あります (бидэнд байгаа) | ある-ын эелдэг хэлбэр |
| 確認してまいります | 確認してきます (Би очиж шалгая) | Даруухан |
| お待たせいたしました | 待たせました (хүлээж байгаад уучлаарай) | Даруухан |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (би авчрах уу) | Даруухан |
| ご覧ください | 見てください (харна уу) | Хүндэт |
| ご利用ですか | 使いますか (та үүнийг ашиглах уу) | Хүндэт |
- でしたら өгүүлбэрийн эхэнд эелдэг それなら байна, энэ тохиолдолд. Энэ нь ажилтан шийдлийг санал болгох гэж байна гэсэн дохио юм.
- Хурдан ярианд 少々お待ちください хамт гүйдэг ба お待たせいたしました нь ихэвчлэн нэг урт үг шиг сонсогддог. Эхлэлийг сонс, お待た, дараа нь юу болохыг та мэднэ.
- Японд дэлгүүрийн цүнх ихэвчлэн бага үнэтэй байдаг тул цүнхний асуулт бол жинхэнэ асуулт юм. Хэрэв танд хэрэггүй бол 大丈夫です, хэрэгтэй бол お願いします гэж хариулна уу.
- Англи хэлнээс гаралтай ネイビー, ベージュ зэрэг өнгөт үгсийг японы хэмнэлээр дууддаг. ネイビー нь урт эцсийн эгшигтэй тул усан цэргийн биш neibī гэж сонсоорой.
Тохирол ба размерын үгс
Тохиромжтой гэсэн үгс нь энгийн тэмдэгт үгс бөгөөд та биеийн хэсгийг が-ээр хавсаргаж болно. Хэмжээ нь ихэвчлэн S, M, L байдаг, гэхдээ Япон размер нь ихэвчлэн Европ эсвэл Америкийнхаас бага байдаг тул олон зочдод нэг хэмжээ томордог; энэ нь брэндээс хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | Сул байна. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | Ханцуй нь урт. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | Богино урттай. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Энэ нь яг таарч байна. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | Танд нэг размер бага байна уу? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | Та захыг богиносгож чадах уу? |
Гурван удаагийн сонсох дасгал
- 1-р дамжуулалт, худалдааны баримтууд: текстийг нуусан хэлбэрээр сонсож, тухайн зүйл, санал болгож буй өнгө, оролдсон хэмжээ, асуудал, эцсийн сонголтыг тэмдэглэ.
- Дамжуулах 2, keigo: дахин сонсож, ажилчдын мөр бүрийн дараа түр зогсоо. Энгийн утгыг чангаар хэлээрэй: ございます нь あります болж, まいります нь きます болно.
- 3-р дамжлага, дэлгэрэнгүй мэдээлэл: Гомдлыг зөөлөн болгодог うーん ба ちょっと зэрэг зөөлрүүлэгчийг хэрэглэгчийн мөрөнд уншиж, тэмдэглэнэ үү.
- Дараагийн өдөр нь 1-р дамжуулалтыг зөвхөн ажилтнуудын шугамаар давтана. Хэрэв та үйлчлүүлэгчийн хариултыг урьдчилан таамаглаж чадвал дэлгүүр хэсэхэд бэлэн байна.
Хэрэв танд аудио байхгүй бол найз эсвэл багшаасаа ажилтны хэсгийг хурдан бөгөөд ердийн ярианаас илүү өндөр, тод дуугаар уншихыг хүс. Сурагчид энэ дуу хоолойг анх сонсохдоо л гайхдаг.
Эхний дамжуулалт дээр барьж чадаагүй ажилчдын мөр бүрийг богино жагсаалттай байлга. Долоо хоногийн дараа олон суралцагчид үүн дээрх ижил хэдэн мөрийг дахин дахин олдог ба ихэвчлэн 確認してまいります ба お持ちしましょうか зэрэг даруухан мөрүүдийг олдог. Эдгээр нь хамгийн их сүүдэрлэх нь зүйтэй мөрүүд юм, учир нь ярианы үлдсэн хэсэг нь тодорхой болмогц хялбар байдаг.
Хүсэлтээ дагаж хэлэх
Хэрэглэгчийн шугамыг тайван, унах аялгуугаар сүүдэрлээрэй. Зөөлрүүлэгч нь чухал: うーん、ちょっと гомдлын эхэнд ажилтнуудад бэлтгэл хийх хугацаа өгдөг бөгөөд энэ нь эргэлзэхээс илүүтэй байгалийн юм шиг санагддаг. ちょうど-д урт эгшгийг, ちょっと-д жижиг tsu-ыг тод байлга.
Дараа нь ажилтнуудын урт зураас, ялангуяа 確認してまいりますので、少々お待ちください-ийг сүүдэрлээрэй. Та үүнийг өөрөө хэлэхгүй, гэхдээ нэг юмуу хоёр удаа сүүдэрлэх нь ажилтнуудын ашиглалтыг хурдан танихад хялбар болгодог.
Ашигтай нэмэлт дасгал бол ажилтнуудын шугамыг сүүдэрлэж, дараа нь скриптгүйгээр шууд хариулах явдал юм. いかがですか тоглож, түр зогсоож, өнөөдөр өмсөж байгаа зүйлийнхээ талаар бодит хариу үйлдэл үзүүлээрэй: 袖がちょっと長いです эсвэл ちょうどいいです. Дээрх жагсаалтад багтсан үг болгонд үүнийг хийх нь ярианы дасгал болгон хувиргах ба энэ нь таныг хоёр, гурван секундын дотор тохирох өрөөнд хариулахад сургадаг.
Татгалзах ба бусад хувилбар
Худалдан авахгүйгээр дэлгүүрээс гарах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд ажилтнууд шахахгүй. Танд зүгээр л зөөлөн шугам хэрэгтэй. Найзтайгаа хамт хувцасны талаар санамсаргүй тайлбар хийх болно; ажилтнуудтай эелдэг маягтай байх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Чи: Би энэ талаар бодъё. (эелдэг үгүй) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Чи: Би буцаж ирнэ. (эелдэг үгүй) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Чи: Би зүгээр л хайж байна. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Найз: Энэ чамд тохирно. (энгийн) |
| ちょっと派手じゃない? | Chotto hade ja nai? | Чи: Жаахан чанга биш гэж үү? (энгийн) |
見ているだけです нь таныг ороход ажилтнууд мэндчилж, тусламж үзүүлэхэд хэрэгтэй. Инээмсэглээд хэл, тэгвэл та тайван гүйлгэж болно.
Өмсөж үзэх өрөөнөөс үгсийн сан хүртэл
- Хувцас болон биеийн жингийн талаар Mocchi-оос /vocab-ийг асууж, энэ нь таны түвшинд жишээ өгүүлбэр бүхий богино багц үгсийг өгч, таны алдсан үгсийг бүртгэх болно.
- きつい, ゆるい, 丈 болон 裾上げ-ын хувьд /create-flashcards гэж бичээд, тус бүрээс зураг сонгоод /review-flashcards-аар шалгана уу.
- Тоглоомын хуудсан дээр Kotoba Stack-г өөрийн флаш картаар тоглоорой, ингэснээр тохирох үгс нь тохирох өрөөнд хэрэгтэй үед хурдан эргэж ирдэг.
