Эелдэг байдлын түвшний алдаа: энгийн, эелдэг, холимог

Эелдэг байдлын түвшний хамгийн түгээмэл алдаа нь механик шинжтэй: энгийн үйл үгийн ард desu нэмэх, i-тэмдэг нэрийн ард da тавих, өгүүлбэрийн дунд masu хэрэглэх, энгийн ба эелдэг хэлбэрийг санамсаргүй сольж ярих. Ихэнхийг нь засдаг дүрэм: эелдэг байдал өгүүлбэрийн төгсгөлд оршино, мөн хүн бүрт нэг түвшин сонгоно.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон хэл нь найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт хэрэглэгддэг энгийн хэв маягтай ба desu болон masu-тэй эелдэг хэв маягтай, танихгүй хүмүүс, ажилтнууд, хамт ажиллагсад болон ахимаг насны бүх хүмүүст ашиглагддаг. Эдгээр суудлын дээр keigo бизнес, үйлчилгээний нэр хүндтэй, даруухан хэллэг байдаг. Ихэнх суралцагчид энэ санааг хурдан ойлгодог. Дарамт дор бодит өгүүлбэр зохиох үед алдаа нь хожим гарч ирдэг: энгийн үйл үгэнд наасан эелдэг төгсгөл, япончуудын энгийн байхыг хүсэн хүлээдэг өгүүлбэрийн дунд гацсан эелдэг хэлбэр, эсвэл хоёр түвшний хооронд эргэлдэж, сонсогч таныг хэр ойрхон байхыг хүсч байгаагаа эргэлзэхэд хүргэдэг. Энэхүү гарын авлагад багш нарын дахин дахин засдаг зургаан алдааг үзэж, тус бүр нь яагаад тохиолддогийг тайлбарлаж, байгалийн хувилбарыг өгдөг. Мөн ikanai desu гэх мэт буруу харагдаж байгаа зүйл ярианд нийтлэг байдаг цөөн хэдэн тохиолдлыг харуулсан.

Эелдэг нөхцөл өгүүлбэрийн төгсгөлд орно; дотор нь энгийн хэлбэр хэрэглэ

Энгийн i-тэмдэг нэр da авахгүй: takai, takakatta, takai da биш

Хүн бүрт нэг түвшин сонгоод барь, зориуд солих үеэс бусад тохиолдолд

Даргадаа te kudasai гэвэл тушаал шиг сонсогдож болно; itadakemasu ka гэж гуй

Нэг асуултын гурван түвшин

Энд нэг асуулт байна, та идэх үү?, гурван түвшинд, дээр нь эелдэг өгүүлбэр дотор нуугдаж энгийн хэлбэр. Утга нь огт өөрчлөгддөггүйг анхаар; зөвхөн харилцаа л хийдэг. Түвшин сонгох нь энэ хүнтэй хэр дотно эсвэл хэр албан ёсны байхыг хүсч байгаагаа сонгох явдал юм.

UnihongoДүрэм
食たべる?Идэх үү? (энгийн, найзууд)
食たべますか。Идэх үү? (эелдэг)
召めし上あがりますか。Авах уу? (хүндэтгэлтэй)
食たべると思おもいます。Тэд тэгэх байх гэж бодож байна. (дотор нь энгийн)
Энгийн, эелдэг, хүндэтгэлийн хэлбэр, эелдэг өгүүлбэр доторх энгийн үйл үг.
ЯпонРомажиУтга
食べる?Taberu?Идэх үү? (энгийн, найзууд)
食べますか。Tabemasu ka.Идэх үү? (эелдэг)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Авах уу? (хүндэтгэлтэй)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Тэд тэгэх байх гэж бодож байна. (дотор нь энгийн)

Алдаа 1: энгийн үйл үгийн ард desu

Desu нэр үг, нэр үгийг эелдэг болгодог. Үйл үг өөрийн гэсэн эелдэг төгсгөлтэй, masu. Тэгэхээр iku-ийн эелдэг хувилбар нь ikimasu, tabeta-ийн эелдэг өнгөрсөн нь tabemashita юм. iku desu эсвэл tabeta desu-ийн адил энгийн үйл үгэнд desu нэмэх нь анхан шатны хамгийн түгээмэл хэллэгүүдийн нэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн desu-г ерөнхий эелдэг наалт гэж үзэхээс үүсдэг.

Хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг нэг үл хамаарах зүйл бий. ikanai desu ба wakaranai desu гэх мэт энгийн сөрөг болон desu нь өдөр тутмын ярианд түгээмэл байдаг бөгөөд ikimasen-аас арай зөөлөн сонсогддог. itta desu гэх мэт desu-тэй энгийн өнгөрсөн хэлбэрүүд энгийн ярианд ч сонсогддог боловч олон хүнд хүүхэд шиг эсвэл стандарт бус сонсогддог тул эдгээрээс зайлсхий.

ЯпонРомажиУтга
明日、行きます。Ashita, ikimasu.Би маргааш явна.
もう食べました。Mō tabemashita.Би аль хэдийн идсэн.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Би сайн мэдэхгүй байна. (зөөлөн, ярьдаг)
Буруу эсвэл эрсдэлтэйТөрөлхийн эелдэгАнхаарна уу
iku desuikimasuDesu хэзээ ч энгийн үйл үгийг дагадаггүй
tabeta desutabemashitaзайлсхийх; олон хүнд хүүхэд шиг сонсогддог
dekiru desudekimasuБоломжит хэлбэрийн хувьд ижил дүрэм
ikanai desuikimasenХоёулаа яриа сайтай; masen бичгээр
wakaranai desuwakarimasenХоёулаа яриа сайтай; masen илүү хатуу байна

Алдаа 2: i-тэмдэг нэртэй da

Энгийн хэв маягийн хувьд нэр үг болон на-тэдгээрийг өгүүлбэрийн төгсгөлд da авдаг: gakusei da, kirei da. Сурагчид дараа нь i-нэг үгэнд da-г нэмдэг: takai da, oishii da. Гэхдээ i-тэмдэг үг нь аль хэдийн бүрэн предикат юм. Takai дангаараа үнэтэй гэсэн үг. Өнгөрсөн бол takai datta биш takakatta.

Эелдэг хэв маягийн хувьд i-тэмдэг үгс нь desu, oishii desu-ийг авдаг, учир нь desu энд зүгээр л эелдэг байдлыг нэмдэг. Өнгөрсөн эелдэг нь oishikatta desu. Хэрэв та desu-ийг зөөврийн гэж үзвэл энэ загварыг санахад хялбар болно: үүнийг тайлж, үлдсэн зүйл нь зөв энгийн өгүүлбэр байх ёстой.

ЯпонРомажиУтга
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Энэ рамен үнэтэй. (энгийн)
高かったね。Takakatta ne.Энэ нь үнэтэй байсан, тийм үү. (энгийн)
静かだね。Shizuka da ne.Чимээгүй байгаа биз дээ. (на-тэмдэг үг + да)
おいしかったです。Oishikatta desu.Энэ нь амттай байсан. (эелдэг)

Алдаа 3: өгүүлбэрийн дунд masu

Япон хэл дээрх эелдэг байдлыг өгүүлбэрийн төгсгөлд тэмдэглэсэн байдаг. Өгүүлбэр дотор, toki, omoimasu, n desu, kara-ын өмнөх болон нэр үгийн өмнө өгүүлбэрт энгийн хэлбэрүүд нь маш эелдэг ярианд ч хэвийн байдаг. Үйл үг бүрийг эелдэг болгосон суралцагчид ikimasu toki эсвэл kaimashita hon гэх мэт хачирхалтай өгүүлбэрүүдийг гаргадаг.

Зарим холбогч нь masu kara эсвэл mashita ga гэх мэт маш албан ёсны ярианд эелдэг хэлбэртэй байж болох бөгөөд та тэдгээрийг зарлал, ажил хэргийн үеэр сонсох болно. Харин нэр үгийн өмнө болон toki-ын өмнө plain нь стандарт юм. Эргэлзээтэй байгаа бол сүүлчийн үйл үг хүртэл бүх зүйлийг тодорхой байлга.

ЯпонРомажиУтга
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Япон явахдаа тантай холбоо барина.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Энэ бол миний өчигдөр худалдаж авсан ном юм.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Бороо орно гэж бодож байна.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Би өнөөдөр гэртээ эрт харьж байна, чи харж байна уу.

Алдаа 4: түвшнээ ээлжлэн солих

Ямар ч шалтгаангүйгээр нэг өгүүлбэр нь masu, дараагийн өгүүлбэр нь энгийн хэлбэрээр төгсдөг яриа нь сонсогчийг та харилцааг хэрхэн харж байгааг эргэлзэхэд хүргэдэг. Япон хүний ​​чихэнд та найз байх эсэхээ шийдэж чадахгүй байгаа юм шиг сонсогддог.

Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс солигддог, гэхдээ зорилготой. Эелдэг ярианд өөртэйгөө богино хариу үйлдэл, бодол санаа нь ихэвчлэн тодорхой байдаг: a, sō ka, өө, би ойлгож байна; sugoi, хөөе. Найрсаг дуугарахыг хүсч буй ахмад настан энгийн хэв маягт орж магадгүй юм. Тэгээд найз нь tameguchi de ii yo гэж хэлэхэд, та хайхрамжгүй ярьж болно, шилжүүлэгчийг урьж байна. Ийм унтраалгатай байлгаж, санамсаргүй унтраалгыг арилга.

ЯпонРомажиУтга
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Өө, би ойлгож байна. Тэгвэл маргааш амжиж хийцгээе.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Хөөх! Та үнэхээр өөрөө хийсэн үү?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Та ийм албан ёсны байх шаардлагагүй.

Алдаа 5: хүнд тохирохгүй түвшин

Эсрэг асуудал хоёулаа тохиолддог. Зарим суралцагчид анимэ, найз нөхөд, жүжгээс энгийн япон хэлийг авч, дэлгүүрийн ажилтан, ресепшин эсвэл шинэ менежертэй хамт хэрэглэх нь бүдүүлэг сонсогдож магадгүй юм. Бусад нь desu болон masu-д ойр дотны найзуудтайгаа хэдэн сарын турш үлддэг бөгөөд энэ нь хол сонсогдож магадгүй юм. Энгийн гарын авлага: танихгүй, ахимаг, ахимаг, танд үйлчилж байгаа эсвэл үйлчлүүлж буй хэн бүхэнтэй эелдэг харьцах; найз нөхөд, гэр бүлийн залуу гишүүд болон тантай энгийн харилцаанд шилжсэн хүмүүстэй хамт байх.

Ажил дээрээ ижил хүсэлтийг ихэвчлэн гурван түвшин шаарддаг. Доорх дүр зураг нь найздаа энгийн, хамт ажиллагсаддаа эелдэг, менежерт даруухан keigo байхаар амралтын өдөр гуйж байгааг харуулж байна.

Эгэл жирийн, эелдэг япон хэл дээрх нэг хүсэлтийн хоёр багантай харьцуулалт, цагийн ажилчин нэг талдаа найзтайгаа, нөгөө талд нь дэлгүүрийн даргатай ярьж байна.
Нэг хүсэлт, өөр сонсогч: найздаа энгийн, менежертээ даруу.
ЯпонРомажиУтга
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Найздаа: Маргааш чөлөө авч болох уу?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaХамтран ажиллагчдаа: эелдэг
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaДарга руу: Маргааш чөлөө авч болох уу?

Алдаа 6: эелдэг боловч тушаасан шинжтэй

Тэ kudasai нь дүрмийн хувьд эелдэг бөгөөд дэлгүүрийн худалдагчийг хүлээх эсвэл найзын эцэг эхийг суухыг хүсэхэд төгс төгөлдөр юм. Гэхдээ энэ нь сонсогчдод ямар нэгэн зүйл хийхийг хэлдэг. Багш, үйлчлүүлэгч эсвэл менежертэйгээ, ялангуяа танд ашигтай зүйлд ашиглах нь заавар мэт сонсогдож магадгүй юм.

Ахлах хүнээс тусламж авахын тулд оронд нь асуулт асуугаарай. Тэ itadakemasu ka ба тэ itadakemasen ka, би чамд хийхийг зөвшөөрч болох уу...?, үгүй ​​гэж хэлэхийн тулд нөгөө хүний ​​өрөөг орхиж, энэ нь тэднийг эелдэг болгодог. Эхэндээ sumimasen ga нэмбэл хүсэлт зөөлөн болно.

ЯпонРомажиУтга
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Энэ баримт бичгийг харна уу. (захиалга шиг сонсогдож болно)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Та энэ баримт бичигтэй танилцаж болох уу?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Уучлаарай, гэхдээ та түр хүлээж чадах уу?

Богино яриа: шинэ найз энгийн хэлбэр рүү шилжинэ

Үе тэнгийн хоёр хүн хэлний солилцооны газар уулздаг. Шилжүүлэгчийг хэрхэн санал болгож, хүлээн авч, дараа нь байнга хадгалж байгааг анзаараарай.

ЯпонРомажиУтга
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Мариа, чи хэдэн онд төрсөн бэ?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Мария: Гурав дахь жил. Тэгээд чи?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Үүнтэй адил! Тиймээс энгийн байдлаар ярилцъя.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Мария: Мэдээж. Kenta, чи юу сурдаг вэ?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Эдийн засаг. Чи?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Мария: Японы уран зохиол.

Шилжилтийг бодит хүмүүсийг санан дасгалла

Нэг төлөвлөгөөний талаар гурван богино мессеж бичээд нэгийг нь найздаа, нэгийг нь хамт ажиллагсаддаа, нэгийг нь менежертээ бичиж Mocchi-ийн чат дахь /correct-ын дараа буулгана уу. Өгүүлбэр бүрийн түвшинг тэмдэглэж, гулссан зүйлийг засахыг Mocchi хүс. Хэрэв та үйл үгийн ард desu нэмбэл Mocchi санаж, дараагийн удаад асуухгүйгээр шалгах болно.

Дараа нь хамгийн хэцүү хэсэг болох ярианы хурдаар шилжих дасгалыг хий. AI Sensei-д Sakura-sensei-ээс эхний хагаст цагийн ажилд менежерээ тоглуулж, хоёр дахь хагаст найрсаг хамт ажиллагсадтайгаа тоглож, таны түвшин тохирохгүй байвал танд хэлэхийг хүс. Sakura-sensei мөн эелдэг хэлбэрүүд хэтэрхий хурдан ирвэл удаашруулж болно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Үзэг зээлэх гэх мэт өдөр тутмын нэг хүсэлтийг авч, найздаа, хамт ажиллагсаддаа, менежердээ гурван түвшинд хэл. Дараа нь амралтын өдрүүдийнхээ тухай богино догол мөрийг авч, хоёр удаа, нэг энгийн, нэг удаа эелдэг байдлаар бичээд, өгүүлбэрийн дунд masu хэлбэр байхгүй эсэхийг шалгаарай. Эцэст нь, догол мөрийг чангаар уншиж, түвшин өөрчлөгдөх бүрт зогс; Хэрэв та яагаад өөрчлөгдсөнийг хэлж чадахгүй бол засаарай. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь /correct-ээр хоёр хувилбарыг шалгаж, холимог төгсгөлийг зааж, өгүүлбэр бүр ямар түвшинд сонсогдож байгааг тайлбарлаж чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Нэг яриан дотор энгийн ба эелдэг япон хэлийг хольж болох уу?

Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс солигддог, гэхдээ зориудаар: эелдэг ярианд өөрсдөдөө богинохон үг хэлэх эсвэл тайлбар хэлэх, нөхөрсөг ахмад настан нь энгийн үгээр холилдож болно. Таны үйл үг ямар ч шалтгаангүйгээр түвшинд өөрчлөгддөг санамсаргүй сэлгэх нь эргэлзээтэй сонсогдож байна. Суралцагч хүний ​​хувьд нэг хүнд ногдох нэг түвшнийг сонгоод түүнийгээ хадгал.

Ikanai desu гэдэг зөв япон хэл мөн үү?

Тийм ээ, ярианд. Ikanai desu болон takakunai desu нь харилцан ярианд маш түгээмэл байдаг бөгөөд ikimasen ба takaku arimasen-аас арай зөөлөн, энгийн сонсогддог. Албан бичиг, бизнесийн цахим шуудан, илтгэлдээ masen маягтыг ашиглана уу. Буруу нь iku desu шиг энгийн батлах үйл үгийн дараа desu байна.

Takai da яагаад буруу вэ?

Учир нь i-тэмдэг үгс нь аль хэдийн энгийн загварт бүрэн предикат шиг ажилладаг: takai нь өөрөө үнэтэй гэсэн үг. Да нь gakusei da эсвэл kirei da-ийн адил нэр үг болон на-тэдгээрийн дараа хэрэглэгддэг. Эелдэг хэв маягаар та i-тэмдэг үгэнд desu, takai desu нэмж болно, гэхдээ да.

Даргадаа te kudasai гэвэл бүдүүлэг үү?

Тэ kudasai хэлбэрийн хувьд эелдэг боловч нөгөө хүнээс үүнийг хийхийг хүлээсэн хүсэлт тул дээд тушаалын хувьд энэ нь заавар мэт сонсогддог. Те itadakemasu ka эсвэл тэ itadakemasen ka гэх мэт зөөлөн хэлбэрүүд нь ахлах хүнээс тусламж хүсэхэд илүү аюулгүй байдаг.