Катакана гаралтай үгсийн алдаа: Manshon, Sain, Kurēmu

Катакана гаралтай үгс үнэгүй үгсийн сан шиг харагддаг ч ихэнх нь англиар санагдахаас өөр утгатай: manshon бол орон сууцны байшин, sain бол гарын үсэг, kurēmu бол гомдол, sumāto ихэвчлэн туранхай гэсэн утгатай. Бусад түгээмэл алдаа бол үгийг англиар дуудах (япон сонсогч таниагүй байж болно), мөн урт эгшиг эсвэл жижиг tsu-г алдах (kōhī буюу кофе нь kopī буюу хуулбар болдог).

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Япон хэл англи болон бусад хэлнээс чөлөөтэй зээлдэг бөгөөд англи хэлээр ярьдаг хүнд бэлэг шиг санагддаг: terebi, konbini, sūpā. Гэхдээ зээлсэн үгс нь суурьшсан үедээ өөрчлөгддөг. Зарим нь утгыг нь хадгалдаг, зарим нь нарийсгаж эсвэл өөрчилдөг, зарим нь Японд хийсэн шинэ бүтээлүүд бөгөөд wasei eigo гэж нэрлэдэг бөгөөд үүнийг англи хэлтэй хүн хэзээ ч тааварлахгүй. Дээрээс нь зээлсэн үг бүрийг япон авиа болгон өөрчилдөг тул англи дуудлага нь катакана хувилбараас илүү ойлгоход хэцүү байдаг. Энэхүү гарын авлага нь алдаануудын тухай юм: гэртээ, дэлгүүр, ажил дээрээ жинхэнэ төөрөгдөл үүсгэдэг хуурамч найз нөхөд, нэг үг хэллэгийг нөгөө үг болгон өөрчилдөг дуудлага, мөн япон хэлний унаган үг зээлсэн үгнээс илүү байгалийн сонсогдох мөчүүд. Сүүлчийн хэсэг нь эдгээр үгсийн ихэнхийг бодит нөхцөл байдалд оруулан, орон сууцыг харахад зузаан, хурдан ирдэг.

Manshon, sain, kurēmu, konsento, sumāto бол хуурамч нөхдүүд

Гаралтай үгийг япончоор дууд; англи дууг ихэвчлэн ойлгоход хэцүү

Урт эгшиг ба жижиг tsu үгийг өөрчилнө: kōhī ба kopī, baggu ба bagu

Албан ёсны эсвэл уламжлалт орчинд уугуул япон үг илүү тохирч болно

Англиар хэлснээс өөр утгатай дөрвөн үг

Эдгээр дөрвөн үг нь Японы өдөр тутмын амьдралд байнга гарч ирдэг бөгөөд тус бүр нь англи хэлтэй хүмүүсийг төөрөгдүүлдэг. manshon-д амьдардаг гэж хэлдэг найз нь чинээлэг биш; таны sain-г хүссэн хүргэлтийн жолооч гарын үсэг зурахыг хүсч байна; a kurēmu ажил дээрээ байгаа нь гомдол; konsento нь утсаа залгах газар юм.

UnihongoДүрэм
マンションорон сууцны байшин (харш биш)
サインгарын үсэг, автограф
クレームгомдол (шаардлага биш)
コンセントцахилгааны залгуур
Manshon, sain, kurēmu, konsento: өдөр тутмын дөрвөн хуурамч нөхөд.
ЯпонРомажиУтга
マンションmanshonорон сууцны байшин (харш биш)
サインsainгарын үсэг, автограф
クレームkurēmuгомдол (шаардлага биш)
コンセントkonsentoцахилгааны залгуур

Гэр ба хот дахь хуурамч нөхдүүд

Таны байр, гудамж, зочид буудал, ресторан гэх мэт олон хуурамч найзууд өдөр тутмын газарт байдаг. Эдгээр нь заавар, маягт дээр гарч ирдэг тул буруу таамаглах нь танд цаг хугацаа зарцуулдаг тул чухал юм.

ЯпонРомажиУтга
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Илгээгч: Энд гарын үсэг зурна уу.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Бичигч: Би чиний бентог богино долгионы зууханд халаах уу?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Би түлхүүрээ үүдний ширээн дээр үлдээв.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Зочид буудлын өглөөний цай нь буфет юм.
Зээлийн үгшиг харагдаж байнаЯпон хэлээр гэсэн үг
manshonХаршБетонон орон сууцны хороололд байр
apātoОрон сууцЖижиг, ихэвчлэн модон байшинд байр
renjiХүрээБогино долгионы зуух (denshi renji)
handoruБариулЖолооны хүрд эсвэл бариул
furontoУрдЗочид буудлын урд ширээ
baikinguВикингТаны идэж болох бүх төрлийн буфет
toranpuТрампХөзөр тоглох

Хүмүүсийн тухай хуурамч нөхдүүд

Буруу таамаг нь магтаалыг өөр зүйл болгон хувиргадаг тул хүмүүсийг дүрсэлсэн үгс нь хамгийн эрсдэлтэй байдаг. Sumāto нь ихэвчлэн ухаалаг биш, гоолиг эсвэл загварлаг гэсэн утгатай. Naību гэнэн биш, мэдрэмтгий, амархан гэмтдэг гэсэн үг. Tenshon нь эрч хүч эсвэл сэтгэлийн байдал, тиймээс tenshon ga takai нь хэн нэгэн нь сэтгэлийн хөөрөлд автсан эсвэл хэт их байна гэсэн үг. Mai pēsu аливаа зүйлийг өөрийнхөөрөө хийдэг хүнийг заримдаа зөөлөн шүүмжлэл гэж тодорхойлдог.

Ажил дээрээ kurēmu гэдэг нь хэрэглэгчийн гомдол, kanningu нь зальтайгаас нь шалгалтанд хууран мэхлэх гэсэн утгатай. Хэрэв та хэн нэгнийг ухаалаг гэдэг утгаараа ухаалаг гэж хэлэхийг хүсвэл atama ga ii эсвэл kashikoi-ыг ашиглана уу.

ЯпонРомажиУтга
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.Тэр гоолиг, загварлаг, тийм ээ.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Ноён Танака ухаантай.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Та өнөөдөр сэтгэл санаа өндөр байна. (энгийн)
Зээлийн үгАнгли таамагЕрдийн Япон утга
sumātoУхаалагНарийхан, загварлаг
naībuГэнэнМэдрэмжтэй, амархан гэмтдэг
tenshonСтресс, стрессЭрчим хүч, сэтгэл хөдлөл, сэтгэл хөдлөл
mai pēsuМиний хурдАливаа зүйлийг өөрийн хурдаар хийдэг
kanninguЗальтайШалгалтанд хууран мэхлэх

Алдаа: англиар дуудах

Англи хэлтэй оюутан McDonald's эсвэл кофег англи дуугаралттай гэж хэлэхэд япон сонсогчид эхэндээ энэ үгийг таньдаггүй. Тэд makudonarudo ба kōhī-ийг мэддэг. Катакана хувилбарыг хэлэх нь өргөлтийг илэрхийлэхгүй байх; Япон үг хэрэглэж байна.

Урт нь дуу чимээтэй адил чухал юм. Урт эгшиг эсвэл жижиг tsu нь нэг үгийг нөгөө рүү сольж болно. Kōhī нь кофе, kopī нь хуулбар юм. Baggu нь цүнх, bagu нь програм хангамжийн алдаа юм. Biru нь барилга, bīru нь шар айраг юм. Beddo, ор гэж ихэвчлэн энгийн ярианд betto дуудаж, бүр бичдэг боловч beddo нь стандарт юм.

ЯпонРомажиУтга
コーヒーkōhīкофе (4 цохилт)
コピーkopīхуулбар (3 цохилт)
ビルbiruбарилга
ビールbīruшар айраг
バッグbagguцүнх
バグbaguпрограм хангамжийн алдаа
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.McDonald's хаана байдаг вэ?

Алдаа: японд бүтсэн үгийн оронд англи үг

Зарим өдөр тутмын зүйлсийг wasei eigo, Японд үйлдвэрлэсэн англи хэл эсвэл товчилсон үгээр нэрлэсэн байдаг. Хэрэв та англи хэллэгийг ашиглавал хүмүүс ойлгох болно, гэхдээ япон үг бол тэмдэг дээрээс харж, дэлгүүрт сонсох болно. Эдгээрийг япон хэлний үгсийн сан болгон сур: pasokon хувийн компьютер, nōto pasokon зөөврийн компьютер, sumaho ухаалаг гар утас, eakon агааржуулагч, petto botoru хуванцар сав, gasorin sutando шатахуун түгээх станц, sararīman оффисын ажилтан.

Хэд хэдэн зээлсэн үгс бусад хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь хачирхалтай хэлбэрийг тайлбарладаг: arubaito, цагийн ажил нь герман хэлнээс, тогоо, талх нь португали хэлнээс гаралтай.

ЯпонРомажиУтга
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Би зөөврийн компьютер худалдаж авсан.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Энд хуванцар сав шиднэ үү.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Шатахуун түгээх станц байна уу?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Би амралтын өдрүүдээр хагас цагаар ажилладаг.

Орон сууц үзэхэд хэрэглэх гаралтай үгс

Орон сууц үзэх нь олон суралцагчид зээлийн үгсийн бөөгнөрөлтэй нэг дор уулздаг. Төлөөлөгч нь manshon, ōto rokku-тэй эсэх, автоматаар түгжигддэг орцтой эсэх, угаалгын өрөө нь yunitto basu эсэх, ихэвчлэн бие засах газар, баннтай хамт авсаархан төхөөрөмж, шал furōringu эсэх, модон шал, eakon орсон эсэх талаар ярих болно. Эдгээрийг хурдан сонсох нь тулааны тал хувь юм.

Орон сууцны блок, цахилгааны залгуур, агааржуулагч, модон шал гэсэн шошготой хоосон хоосон орон сууц.
Орон сууц үзүүлэхэд үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагч эхний таван минутанд хэрэглэдэг гаралтай үгс.
ЯпонРомажиУтга
マンションmanshonорон сууцны блок
コンセントkonsentoцахилгаан залгуур
エアコンeakonагааржуулагч
フローリングfurōringuмодон шал
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Энэ нь цоожтой орцтой юу?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Угаалгын өрөө нь хосолсон хэсэг мөн үү?

Алдаа: япон үг илүү тохирох газарт гаралтай үг

Англи хэл мэддэг суралцагчид заримдаа амархан санагддаг тул хоосон үгээр хоосон үгээр нөхдөг. Олон тооны зээлсэн үгс нь туйлын хэвийн боловч албан ёсны нөхцөл байдалд, ахмад настнуудад эсвэл уламжлалт орчинд уугуул үг нь илүү ойлгомжтой, илүү байгалийн сонсогддог. Kaimono нь өдөр тутмын ярианд shoppingu-ээс илүү түгээмэл байдаг бөгөөд олон оффисууд жижиг ажлын уулзалтын хувьд uchiawase гэж хэлдэг бол mītingu бусад ажлын байранд түгээмэл байдаг. Үзэл бодол нь компани болон үеийнхээс хамаарч өөр өөр байдаг тул эргэн тойрныхоо хүмүүс хэрхэн ярьж байгааг сонсож, тэдгээрийг хуулбарлаарай.

ЯпонРомажиУтга
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.Би маргааш хуралтай.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Би станцын ойролцоо дэлгүүр хэссэн.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Бидэнд үйлчлүүлэгчээс гомдол ирсэн. (албан ёсны)

Богино яриа: орон сууц үзэх нь

Үл хөдлөх хөрөнгийн агенттай богино хэмжээний солилцоо. Зээлийн үгс нь бодитоор харагдах хамгийн өндөр магадлалтай үгс юм.

ЯпонРомажиУтга
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Агент: Энэ орон сууцны хороолол нь буудлаас таван минутын зайтай.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Чи: Энэ нь цоожтой орцтой юу?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Агент: Тийм ээ. Мөн агааржуулагчтай.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Та: Хэдэн цахилгаан залгуур байгаа вэ?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Агент: Өрөө бүрт хоёр.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Чи: Тэгэхээр би зүгээр л энд гарын үсэг зурах уу?

Тэдгээрийг япон үг шиг сур

Англи хэлнээс өөр утгатай /vocab зээлийн үгсийн багцыг Mocchi-оос асууж, тус бүрд нь жишээ өгүүлбэр оруулаарай; Mocchi дараа нь танд шалгалт өгөх бөгөөд таны англиар уншсаныг тань санаж байна.

Дараа нь тэднийг хурдтайгаар сонс. AI Sensei нь "Орон сууц харах" дүрд тоглох даалгавартай: Ibuki-sensei-ээс үл хөдлөх хөрөнгийн зуучлагчийн дүрд тоглохыг асууж, manshon, ōto rokku болон furōringu-ыг сонсож, зээлийн үгсийг ашиглан асуулт асуугаарай. Хэрэв Ibuki-sensei хэтэрхий хурдан ярьж байвал бага хэмнээд дахин оролдоно уу.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Та аль хэдийн ашигладаг арван үгийн жагсаалтыг гаргаж, тус бүрийг япон хэлний толь бичгээс шалгана уу: энэ нь таны бодож байгаа зүйлийг илэрхийлж байна уу, катакана хэл дээр хэрхэн бичигдсэн бэ? Жагсаалтыг япон хэмнэлээр чангаар уншиж, цохилтыг алга ташин уншаарай: kō-hī нь дөрвөн цохилт, ko-pī гурав. Дараа нь энэ гарын авлагаас дор хаяж дөрвөн үг ашиглан гэр орноо зургаан өгүүлбэрээр дүрслэн бичээрэй. Эцэст нь, анзаарч дадлага хий: дараагийн удаа та тэмдэг эсвэл цэсэн дээр зээлсэн үг харвал утга нь өөрчлөгдсөн эсэхийг өөрөөсөө асуу. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi /correct-р өгүүлбэрээ шалгаж, хэзээ зээлсэн үг хуурамч найз болохыг эсвэл япон үг хэзээ илүү байгалийн сонсогдохыг хэлж чадна.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Япон хэлэнд manshon гэж юу гэсэн үг вэ?

Manshon гэдэг нь ихэвчлэн төмөр бетоноор хийсэн дунд болон өндөр барилгад байрлах орон сууц, нийтийн өмчийг хэлнэ. Энэ нь харш гэсэн үг биш юм. apāto нь ихэвчлэн жижиг, доод барилга, ихэвчлэн модон эсвэл хөнгөн ган юм. Том бие даасан байшин нь ōkina өөрөөр хэлбэл gōtei юм.

Wasei eigo гэж юу вэ?

Wasei eigo нь Японд үйлдвэрлэсэн англи хэл гэсэн үг: англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэрэглэдэггүй англи хэл дээрх хэсгүүдээс бүтсэн үгс, тухайлбал sararīman, оффисын ажилтан; pēpā doraibā, машин жолоодох нь ховор, үнэмлэхтэй хүн; болон gasorin sutando, шатахуун түгээх станц. Тэдгээрийг япон үг болгон сур.

Япончууд яагаад миний англи гаралтай үгсийг ойлгодоггүй вэ?

Учир нь Япон сонсогчид өөр өөр дуу авиа, хэмнэлтэй катакана хувилбарыг мэддэг. McDonald's нь makudonarudo, кофе нь kōhī. Хэрэв та англи үг хэлвэл энэ нь тэдний хүлээж буй зүйлтэй тохирохгүй байж магадгүй юм. Япон хэмнэлээр хэлэх нь ихэвчлэн асуудлыг шууд шийддэг.

Япон хэлээр катакана үгсийг их хэрэглэхэд зүгээр үү?

Зээлийн үгс нь япон хэлний ердийн нэг хэсэг бөгөөд олонх нь төрөлх хувилбаргүй байдаг. Бизнес, хуучин хэлээр ярьдаг хүмүүс болон албан бичгийн хувьд зарим зээлсэн үгс нь загварлаг эсвэл тодорхойгүй сонсогддог бөгөөд ажлын уулзалтад зориулсан uchiawase эсвэл дэлгүүр хэсэхэд зориулсан kaimono гэх мэт төрөлх үгс нь ихэвчлэн илүү энгийн байдаг. Эргэн тойрныхоо хүмүүсийг дага.