Шилжих ба шилжихгүй үйл үгийн алдаа: akeru, aku

Шилжих ба шилжихгүй үйл үгийн алдаа ихэвчлэн зөв үйл үгийг буруу дагавар үгтэй хослуулснаас гардаг: doa o aita, kaigi o hajimarimasu. Akeru, hajimeru шиг шилжих үйл үг үйлдлийг хэн нэгэн хийдэг учир o авдаг; aku, hajimaru шиг шилжихгүй үйл үг зүйл өөрөө болдог учир ga авдаг. Хосуудыг хамт сураад, дагавар үгийг үргэлж тааруулаарай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Англи хэлэнд ихэвчлэн нэг үйл үгийг хоёр утгаар нь ашигладаг: I open the door, and the door open. Японд ихэвчлэн холбоотой хоёр үйл үг байдаг: akeru хэн нэгэн юм нээх үед, нээх үед aku. Энэ хоёр адилхан харагддаг тул суралцагчид memorise нэгийг нь тааж, нөгөөг нь тааж, дараа нь буруу бөөмсийг хавсаргана. Үр дүн нь ойлгомжтой боловч эвдэрсэн мэт сонсогдож байгаа бөгөөд зарим тохиолдолд энэ нь мессежийг өөрчилдөг: компьютер эвдэрсэн үед эвдэрсэн гэж хэлэх нь хариуцлагаас зайлсхийж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм. Энэхүү гарын авлага нь хосуудын бүрэн жагсаалт биш харин алдааны тухай юм. Энэ нь багш нарын хамгийн их хардаг таван алдаа, бөөмс, тэ iru ба тэ aru хэлбэрээс авахуулаад хэрэггүй идэвхгүй хэлбэрүүдийг багтаасан бөгөөд аль үйл үг аль болохыг таахад туслах төгсгөлийн хэв маягийн хүснэгтийг өгч, дасгал сургуулилт, харилцан яриагаар төгсдөг. Үүнийг та эргэж очих боломжтой засварын гарын авлага гэж үзнэ үү.

Шилжих үйл үг o авна: doa o akeru; шилжихгүй үйл үг ga авна: doa ga aku

Төгсгөл тусална: -u/-eru хосуудад -eru нь ихэвчлэн шилжих, -aru нь шилжихгүй

Шилжихгүй үйл үгтэй te iru төлөвийг дүрсэлнэ; te aru нь хэн нэгэн хийснийг харуулна

Ямар нэг юм эвдсэн бол kowashite shimaimashita гэвэл алдаагаа хүлээнэ

Нэг үйл явдалд хоёр үйл үг

Хос бүр нэг үйл явдлыг хоёр өнцгөөс дүрсэлдэг. Шилжилтийн үйл үг нь объектод ямар нэгэн зүйл хийж буй хүнд анхаарлаа хандуулдаг. Үл хувирах үйл үг нь ямар ч хүнийг дурдаагүй, өөрчлөгдөж буй зүйлд анхаарлаа хандуулдаг. Бөөмс нь өглөг юм: шилжилтийн үйл үгийн объектын хувьд o, шилжилтийн үйл үгийн субьектийн хувьд ga.

UnihongoДүрэм
ドアが開あいた。Хаалга нээгдлээ.
ドアを開あけた。Би хаалгыг нээлээ.
会議かいぎが始はじまる。Хурал эхэлж байна.
会議かいぎを始はじめる。Бид хурлыг эхлүүлнэ.
Болж буй зүйлийн үйл үгэнд ga, хэн нэгний хийсэн зүйлийн үйл үгэнд o.
ЯпонРомажиУтга
ドアが開いた。Doa ga aita.Хаалга нээгдлээ.
ドアを開けた。Doa o aketa.Би хаалгыг нээлээ.
会議が始まる。Kaigi ga hajimaru.Хурал эхэлж байна.
会議を始める。Kaigi o hajimeru.Бид хурлыг эхлүүлнэ.

Алдаа 1: зөв үйл үг, буруу дагавар үг

Хамгийн түгээмэл алдаа бол буруу үйл үг сонгох биш харин нэг өгүүлбэрийн үйл үгийг нөгөө өгүүлбэрийн хэсэгтэй холих явдал юм: denki o tsuita, doa ga aketa. Энэ нь суралцагчид бөөмийн асуулт байхгүй англиар бодож, хамгийн түрүүнд санаж байгаа хэлбэрээ сонгодог учраас ийм зүйл тохиолддог.

Шуурхай тест: хүн ямар нэгэн зүйл хийж байгаа эсэхийг асуу. Хэрэв тийм бол танд o болон шилжих үйл үг хэрэгтэй. Хэрэв тухайн зүйл өөрөө өөрчлөгдвөл, эсвэл хэн үүнийг хийсэн нь танд хамаагүй бол ga болон үл шилжих үйл үгийг ашиглана уу.

ЯпонРомажиУтга
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Гэрлээ асаана уу.
あ、電気がついた。A, denki ga tsuita.Өө, гэрэл аслаа.
窓を閉めましょうか。Mado o shimemashō ka.Би цонхоо хаах уу?
自動でドアが閉まります。Jidō de doa ga shimarimasu.Хаалга автоматаар хаагдана.

Алдаа 2: ажил дээрх hajimaru ба hajimeru

Ажил, сургууль дээр hajimaru ба hajimeru хосууд өдөр бүр гарч ирдэг бөгөөд kimaru ба kimeru шийддэг. Сурагчид ихэвчлэн kaigi o hajimarimasu эсвэл kaigi ga hajimemasu гэж хэлдэг. Хурал арван цагт эхэлнэ kaigi wa jūji ni hajimarimasu; уулзалтаа эхэлцгээе kaigi o hajimemashō.

Шийдвэр гаргахад ч мөн адил. Төлөвлөгөө, ялангуяа бүлгээр шийдэгдсэн тохиолдолд Япончууд ихэнхдээ шилжилтийн бус kimarimashita-ыг илүүд үздэг, тэр нь хүн шийдсэн ч гэсэн шийдэгддэг. Энэ нь хувийн шинж чанар багатай сонсогддог бөгөөд хурал, зарлал дээр маш их тохиолддог.

ЯпонРомажиУтга
会議は十時に始まります。Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.Хурал арван цагт эхэлнэ.
では、始めましょう。De wa, hajimemashō.За тэгвэл эхэлцгээе.
日程が決まりました。Nittei ga kimarimashita.Хуваарь нь шийдэгдсэн.
来週までに決めます。Raishū made ni kimemasu.Би ирэх долоо хоног гэхэд шийднэ.

Хосыг төгсгөлөөс нь таниарай

Хосууд санамсаргүй биш юм. Хэд хэдэн төгсгөлийн хэв маяг давтагддаг бөгөөд тэдгээрийг мэдсэний дараа та аль үйл үг аль болохыг тааж чадна. Үл хамаарах зүйлүүд байдаг тул хүснэгтийг зөвлөмж болгон ашиглаж, толь бичгээр баталгаажуулаарай.

ЯпонРомажиУтга
財布を落としました。Saifu o otoshimashita.Би түрийвчээ унагасан.
財布が落ちていますよ。Saifu ga ochite imasu yo.Газар дээр хэтэвч байна.
荷物が届きました。Nimotsu ga todokimashita.Илгээмж ирлээ.
ЗагварШилжилтгүй (ga)Дамжуулагч (o)
-aru / -eruhajimaru, kimaru, shimaruhajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eruaku, tsuku, todokuakeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asuderu, hieru, samerudasu, hiyasu, samasu
-reru / -суkowareru, taoreru, nagarerukowasu, taosu, nagasu
-iru / -osuokiru, ochiruokosu, otosu

Хавхыг анзаараарай: эхний хоёр мөрөнд -eru үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй, харин гурав дахь эгнээнд -eru үйл үг нь шилжилтгүй байдаг. Ийм учраас хосоороо суралцах нь нэг дүрэм сурахаас илүү үр дүнтэй байдаг.

Алдаа 3: te iru ба te aru

Япончууд төлөв байдлыг дүрслэхийн тулд te iru-г шилжилтгүй үйл үгээр ашигладаг: mado ga aite iru, цонх нээлттэй; denki ga tsuite iru, гэрэл асаалттай байна. te iru-г шилжилтийн үйл үгтэй mado o akete iru ашигладаг суралцагчид өөр утгыг гаргадаг: хэн нэгэн цонх нээх дунд байна.

Te aru давхарга нэмнэ. Энэ нь ga-тай шилжилтийн үйл үгийг ашигладаг бөгөөд хэн нэгэн үүнийг санаатайгаар, ихэвчлэн бэлтгэл болгон хийсэн тул төр оршин байдаг гэж хэлдэг. Mado ga akete aru нь цонхыг онгорхой орхисон гэсэн үг, жишээ нь өрөөг агааржуулах. Тэ aru нь шилжилтгүй үйл үгтэй ажиллахгүй тул mado ga aite aru буруу байна.

ЯпонРомажиУтга
窓が開いています。Mado ga aite imasu.Цонх нээлттэй байна.
窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu.Цонх нээгдсэн (зориуд).
今、窓を開けています。Ima, mado o akete imasu.Би одоо цонхоо онгойлгож байна.
飲み物は冷やしてあります。Nomimono wa hiyashite arimasu.Ундаа хөргөсөн байна.

Алдаа 4: хэрэггүй үйлдэгдэх хэлбэр

Ялангуяа англи хэлээр ярьдаг хүмүүс тодорхой гүйцэтгэгчгүй зүйлийг дүрслэхийн тулд идэвхгүй үгэнд хүрдэг: хаалга нээгдэж, уулзалт эхэллээ. Япончууд ихэвчлэн шилжилт хөдөлгөөнгүй үйл үгийг ашигладаг. Doa ga akerareta нь дүрмийн хувьд хүнд боловч энэ нь хэн нэгэн үүнийг хийсэн, заримдаа танд таагүй нөлөө үзүүлсэн гэж үздэг. Doa ga aita бол өдөр тутмын арга юм.

Гүйцэтгэгч чухал үед эсвэл хэн нэгний үйлдэл танд нөлөөлсөн үед идэвхгүй үгийг ашигла: kaban o nusumareta, миний цүнх хулгайлагдсан. Төвийг сахисан өөрчлөлтийн хувьд шилжилт хөдөлгөөнгүй үйл үгийг сонго.

ЯпонРомажиУтга
店が閉まりました。Mise ga shimarimashita.Дэлгүүр хаагдсан.
会議が始まりました。Kaigi ga hajimarimashita.Хурал эхэллээ.
電車でかばんを盗まれました。Densha de kaban o nusumaremashita.Галт тэргэнд миний цүнхийг хулгайлсан.

Алдаа 5: буруу үйл үгтэй уучлалт

Энд сонголт нь зөвхөн дүрэм биш юм. Хэрэв та хамт ажилладаг хүнийхээ шүхэрийг зээлж аваад хугалсан бол kasa ga kowaremashita, шүхэр хагарлаа, тэр үйл явдлыг өөрөө болсон мэт дүрсэлдэг. Хамтран ажиллагсад ойлгох болно, гэхдээ энэ нь таныг буруутгахаас зайлсхийж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм. Kasa o kowashite shimaimashita, би чиний шүхэрийг хугаллаа, тэ shimau харамсаж, хариуцлага хүлээж, чин сэтгэлээсээ sumimasen аяндаа дагадаг.

Үүний нэгэн адил, хэрэв та юу ч хийхгүйгээр ямар нэг зүйл үнэхээр эвдэрсэн бол шилжилт хөдөлгөөнгүй байх нь шударга сонголт юм. Япон хэлээр ярьдаг олон хүмүүс ажил дээрээ болон хөршөөсөө уучлалт гуйхдаа энэ ялгааг анхаарч үздэг тул зөв ойлгох нь зүйтэй.

Оффис дахь хоёр баганатай харьцуулалт: нэг талд нь компьютер эвдэрсэн, нөгөө талд би компьютер эвдэрсэн, Mocchi аль нь хариуцлага хүлээхийг харуулсан.
Kowareta юу болсныг, kowashita хэн хийснийг хэлнэ.
ЯпонРомажиУтга
パソコンが壊れましたPasokon ga kowaremashitaКомпьютер эвдэрсэн. (зүгээр л болсон)
パソコンを壊しましたPasokon o kowashimashitaБи компьютерийг эвдсэн. (миний буруу)
傘を壊してしまいました。Kasa o kowashite shimaimashita.Би шүхрээ хугалчихлаа гэж айж байна.
本当にすみません。Hontō ni sumimasen.Намайг үнэхээр уучлаарай.

Богино яриа: оффисоо хаах нь

Хоёр хамт ажиллагсад оройн цагаар оффисоос гардаг. Хосыг тоолоорой: shimaru ба shimeru, tsuku ба kesu, бэлдсэн зүйлд тэ aru.

ЯпонРомажиУтга
窓、閉まってる?Mado, shimatteru?Aoi: Цонх хаагдсан уу? (энгийн)
うん、さっき閉めたよ。Un, sakki shimeta yo.Кен: Тийм ээ, би тэднийг эрт хаасан.
あれ、会議室の電気がついてる。Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.Aoi: Өө, хурлын өрөөний гэрэл асаалттай байна.
消してくるね。Keshite kuru ne.Кен: Би очоод унтраачихъя.
明日の資料は机に置いてあるから。Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.Aoi: Маргаашийн бичиг баримтууд таны ширээн дээр бэлэн байна.
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.Кен: Баярлалаа. За, би түгжих болно.

Хосуудыг санах ойд суулга

  • Нэг карт дээрх шилжилтгүй өгүүлбэр, хамтрагч дээрээ шилжих өгүүлбэр бүхий арван хос үйл үгсийг Mocchi-оос /create-flashcards хүртэл асууж, хаалга, гэрэл эсвэл цонхны зургийг сонго.
  • Тэдгээрийг /review-flashcards ашиглан хянан үзэх; зай завсарлагатай давталт нь таны эргэлздэг хосуудыг илүү олон удаа эргүүлж авчирдаг.
  • Өөрийнхөө амьдралаас өгүүлбэр ойлгомжгүй байвал /explain-ын ард буулгаж, Mocchi төрөлх хэлээр ярьдаг хүн аль үйл үг, бөөмсийг ашиглахыг асуу.
  • Хурдны хувьд ижил багцыг unihongo.com/games дээрх Kotoba Stack руу ачаалж, таван минуттай бол нэг тойрог тоглоорой.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Өрөөгөө тойрон алхаж, хосоороо ярьж өг. Цонх нээгээд mado o akemasu гэж хэл; дараа нь үүнийг хараад mado ga aite imasu гэж хэлээрэй. Гэрэл асаана, denki o tsukemasu, дараа нь denki ga tsuite imasu. Долоо хоногийн турш өдөрт таван хосоор ижил зүйлийг хий. Таны хувьд aru үдэшлэг бэлдсэн гэж төсөөлөөд үз дээ: юу тохируулснаа хэл, nomimono ga hiyashite arimasu, ундаа хөргөсөн байна. Дараа нь Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi-аас /quiz-ын тусламжтайгаар арван хос тест хийж, нөхцөл байдлын зургийг өгч, үйл үг, бөөмийг асуугаарай; Mocchi таны хольж байгаа хосуудыг бүртгэдэг.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Akeru ба aku-гийн ялгаа юу вэ?

Akeru нь шилжилт хөдөлгөөнтэй: хэн нэгэн ямар нэг зүйлийг нээхэд тухайн зүйл mado o akeru-ийн адил цонхыг нээнэ. Аку бол шилжилт хөдөлгөөнгүй: ямар нэг зүйл нээгдэж, тэр зүйл ga-г авдаг, Мадо га аку шиг цонх нээгддэг. Төлөвийн хувьд aite iru: mado ga aite iru ашиглана уу, цонх нээлттэй байна.

Япон үйл үг шилжих үү, шилжихгүй юу гэдгийг яаж мэдэх вэ?

Төгсгөлийн хэв маяг нь тусалдаг: hajimaru ба hajimeru гэх мэт хосоор, -aru нь шилжилтгүй, -eru шилжилт; deru ба dasu гэх мэт хосоор, -su нь шилжилт хөдөлгөөн юм. Үл хамаарах зүйлүүд байдаг тул doa га аку, doa o akeru-ийн адил үйл үгсийг бөөмстэй нь хосоор нь сурах нь хамгийн найдвартай арга юм.

Aite iru ба akete aru-гийн ялгаа юу вэ?

Хоёулаа нээлттэй цонхыг тайлбарлах боловч aite iru нь зүгээр л нээлттэй гэж заасан. Akete aru хэн нэгэн үүнийг зориудаар нээсэн, ихэвчлэн бэлтгэл гэж нэмдэг. Te aru зөвхөн шилжилтийн үйл үгтэй ажилладаг.

Өөрөө эвдсэн зүйлээ kowaremashita гэвэл бүдүүлэг үү?

Энэ нь бүдүүлэг биш, гэхдээ тэр зүйл өөрөө эвдэрсэн мэт сонсогддог. Хариуцлага хүлээх үед япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн kowashite shimaimashita, би эвдлээ, дараа нь уучлалт гуйдаг. Шилжилтийн үйл үг ашиглах нь хариуцлага хүлээж байгааг харуулж байна.