Өгөх ба авах үйл үгийн алдаа: ageru, kureru, morau

Өгөх ба авах үйл үгийн сонгодог алдаа бол ямар нэг зүйл чам руу ирэхэд ageru хэрэглэх явдал: tomodachi ga watashi ni ageta биш tomodachi ga kureta байх ёстой. Ageru чамаас холдож, kureru чам руу ирж, morau хүлээн авагчийн талаас хэлэгддэг. Бусад түгээмэл алдаа нь талархалгүй сонсогдуулдаг орхигдсон te kureru, мөн ихэмсэг сонсогдож болох te ageru юм.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Англи хэл бүх зүйлд өгөх, авах гэсэн үг. Япон хэл өгөх чиглэлээс хамааран хоёр үйл үг болгон хувааж, хүлээн авах үйл үг нэмээд дараа нь та хэлбэрийн дараа гурвууланг нь сайн сайхны тухай ярьдаг. Чиглэлийг танаас эсвэл танай бүлгээс хэмждэг: гэр бүл, дотны найзууд, заримдаа танай хамт олон. Энэ нэг санаа нь ихэнх дүрмүүдийг тайлбарлаж байгаа боловч автомат болоход цаг хугацаа шаардагддаг бөгөөд үүнийг хийх хүртэл суралцагчид хоцрогдсон эсвэл бага зэрэг бүдүүлэг сонсогддог өгүүлбэрүүдийг гаргадаг. Энэхүү гарын авлага нь бүрэн онолоос илүү алдаан дээр анхаарлаа төвлөрүүлдэг. Энэ нь өөртөө чиглэсэн ageru, morau-тэй бөөмс, алга болсон тэ kureru, гомдоосон тэ ageru, багш, үйлчлүүлэгчдэд зориулсан keigo хувилбаруудыг хамардаг. Хэсэг бүр буруу өгүүлбэр, байгалийн өгүүлбэр, ярьж байхдаа хэрэглэж болох хурдан шалгалтыг өгдөг.

Ageru: чамаас эсвэл чиний талаас гадагш; kureru: бусдаас чам руу эсвэл чиний тал руу

Morau хүлээн авагчийн талаас хэлэгдэнэ: tomodachi ni moratta, найзаасаа авсан

Te kureru үйлчилгээнд талархлаа илэрхийлнэ; орхивол хүйтэн сонсогдож болно

Ахмад хүнд te ageru гэвэл ихэмсэг сонсогдож болно; o-…-shimasu гэж санал болго

Гурван үйл үг ба нэг чиглэлийн дүрэм

Өөрийгөө төвд байгаагаар төсөөл. Танаас эсвэл таны талд байгаа хүмүүсээс холддог зүйлсийг ageru ашиглана уу. Таныг чиглэн ирж буй зүйлсийг kureru ашигладаг. Та түүхийг хүлээн авагчийн байр сууринаас ярихдаа morau-г ашиглана уу. Дөрөв дэх карт нь те хэлбэрийн дараа ижил үйл үгсийг харуулсан бөгөөд тэд объектын оронд сайн сайхны тухай ярьдаг.

UnihongoДүрэм
友達ともだちがくれた。Найз надад өгсөн.
友達ともだちにあげた。Би найздаа өгсөн.
友達ともだちにもらった。Би найзаасаа авсан.
手伝てつだってくれた。Тэд надад тусалсан. (талархалтай)
Чам руу kureru, чамаас холдох ageru, хүлээн авагчаас morau, үйлчилгээнд te kureru.
ЯпонРомажиУтга
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Найз надад өгсөн.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Би найздаа өгсөн.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.Би найзаасаа авсан.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.Тэд надад тусалсан. (талархалтай)

Алдаа 1: өөр лүүгээ ageru

Англи хэлэнд өгөх нэг үйл үг тул олон суралцагчид эхлээд ageru-г сурч, бэлэг болгонд ашигладаг: tomodachi ga watashi ni ageta. Япон сонсогчид ойлгож байгаа ч та өөрийгөө гаднаас нь дүрсэлж байгаа мэт өгүүлбэр нь хойшоо сонсогддог. Тухайн зүйл чам дээр ирэхэд үйл үг нь kureru болно.

Чиний талд чамаас илүү багтдаг. Хэрэв найз нь таны ээж, эгч эсвэл таны хүүхдэд ямар нэгэн зүйл өгвөл kureru нь ихэвчлэн байгалийн шинж чанартай байдаг: tomodachi ga haha ni kureta. Өөрийн хүрээллээс гадуурх хоёр хүний ​​хооронд ageru ашиглана уу: Танака san ga Suzuki san ni ageta.

Ярьж байхдаа хурдан шалгах: тэр зүйл миний зүг ирж байна уу? Хэрэв тийм бол kureru. Хэрэв энэ нь намайг орхиж, эсвэл бусдын хооронд шилжиж байгаа бол ageru.

ЯпонРомажиУтга
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Миний төрсөн өдрөөр эгч надад ороолт бэлэглэсэн.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Найз маань ээжид цэцэг өгсөн.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Ноён Танака Suzuki-д ном бэлэглэжээ.

Алдаа 2: morau-тай хэрэглэх дагавар үгс

Morau-г хүлээн авагч талаас нь хэлдэг тул хүлээн авагч нь субьект байх ба ихэвчлэн wa буюу орхигдуулсан, өгөгч нь ni эсвэл kara-ийг авдаг. Суралцагчид ихэвчлэн үүнийг эргүүлж, tomodachi ga moratta найз нь надад өгсөн гэсэн үг; Энэ өгүүлбэр нь найз нь ямар нэгэн зүйл хүлээн авсан гэсэн үг юм.

Ni болон kara хоёулаа хүнд сайн байдаг. Байгууллага, дэлгүүр эсвэл газартай бол kara нь илүү байгалийн юм: kaisha kara bōnasu o moratta, би компаниас урамшуулал авсан. Kara мөн ni-г очих газар болгон уншиж болох үед төөрөгдөлд орохоос зайлсхийдэг.

ЯпонРомажиУтга
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Би өөрийн senpai-ээс тасалбар авсан.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Би хотын захиргаанаас бичиг баримтаа авсан.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.Найз маань бэлэг авсан. (найз үүнийг хүлээн авсан)

Алдаа 3: te kureru орхих

Хэн нэгэн танд туслах зүйл хийхэд япончууд ихэвчлэн te kureru эсвэл te moratta гэж тэмдэглэдэг. Tomodachi ga tetsudatta, нэг найз нь тусалсан гэдэг нь дүрмийн хувьд ч төвийг сахисан тайлан мэт сонсогдож байгаа бөгөөд тусламж нь чамтай ямар ч холбоогүй юм шиг санагдаж байна. Tomodachi ga tetsudatte kureta нь таныг ивээл хүлээн авч, талархаж байна гэсэн мэдрэмжийг нэмдэг.

Хүмүүст талархал илэрхийлэх эсвэл тэдний сайхан сэтгэлийг бусдад хэлэх үед энэ нь хамгийн чухал юм. te kureru-г орхих нь таныг бүдүүлэг болгодоггүй ч хачин жигтэй сонсогдоход хүргэдэг. Тэ moratta ч таны талаас мөн адил хэлдэг бөгөөд таныг тусламж хүссэн гэж олонтаа сануулдаг.

ЯпонРомажиУтга
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Намайг буудалд хүргэж өгсөнд баярлалаа.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.Миний senpai надад бичиг баримтаа зассан.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Надад нүүхэд тусалсан нэг найз байсан.

Алдаа 4: ихэмсэг сонсогддог te ageru

Эсрэг гулсалт нь адилхан түгээмэл байдаг. Te ageru гэдэг нь хэн нэгэнд сайн сайхныг хийх гэсэн утгатай. Гуравдагч хүний ​​тухай, энэ нь зүгээр гэж хэлсэн: imōto ni ehon o yonde ageta, би дүүдээ зурагтай ном уншсан. Тэр хүнд, ялангуяа ахимаг эсвэл ахимаг насны хүнд шууд хэлэхэд би чамд сайн сайхныг үзүүлэх болно ..., та талархал хүлээж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.

Тусламж санал болгохын тулд асуулт эсвэл даруухан o…shimasu загварыг ашиглана уу. Otetsudai shimashō ka, би туслах уу?, onimotsu, omochi shimasu, цүнхээ үүрье, эелдэг, дулаахан байна. Найз нөхөдтэйгөө энгийн tetsudau yo, би туслах болно, хангалттай.

Нэг талд нь ageru илтгэгч болон te ageru-ийг багшид санал болгосон, нөгөө талд нь төрөлхийн kureru бөгөөд даруухан санал тавьсан, өгөх, хүлээн авах алдааны хоёр баганатай харьцуулалт.
Чам руу ирэхэд kureru, te ageru-гийн оронд даруу санал.
ЯпонРомажиУтга
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaБуруу: ageru хэзээ ч чам дээр ирдэггүй
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaБаруун: kureru танд ирэх үед
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuЭрсдэлтэй: том сайн зүйл хийж байгаа юм шиг сонсогдож байна
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuБаруун: Би чамд тусалъя, Sensei.

Keigo хувилбарууд ба хэзээ хэрэглэхгүй байх

Багш нар, үйлчлүүлэгчид болон ахмад настнуудын хувьд гурван үйл үг нь хүндэтгэлтэй хэлбэртэй байдаг. Тэдгээрийг албан ёсны нөхцөл байдал, бизнест ашиглах; найзуудтай бол тэд ёжтой дуугарна.

ЯпонРомажиУтга
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Би багшдаа талархлын захидал өгсөн.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Компанийн ерөнхийлөгч бидэнд дурсгалын зүйл өгсөн.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Бид үйлчлүүлэгчээс цэцэг хүлээн авлаа.
ЭнгийнХүндэтгэсэн хэлбэрХэзээ ашигла
agerusashiageru (даруухан)Та ахмад хүнд өгдөг
kurerukudasaru (хүндэт)Ахлах хүн чамд өгдөг
morauitadaku (даруухан)Та ахлах хүнээс авдаг

Хоёр анхааруулга. Нэгдүгээрт, sashiageru өдөр тутмын амьдралд хүнд сонсогдож болно; Багшид бэлэг өгөхдөө олон хүн дуртай бол dōzo эсвэл kore, yokattara гэж хэлдэг. Хоёрдугаарт, ageru одоо гэрийн тэжээмэл амьтан, ургамлын хувьд өргөн хэрэглэгддэг, inu ni esa o ageru шиг нохой тэжээх; Хуучин яруг ялангуяа зарим хөгшин яригчид болон зарим бүс нутагт ашигладаг хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь бусад хүмүүст бүдүүлэг сонсогддог.

Богино яриа: ажил дээрх бэлэг дурсгал

Хамтран ажиллагч omiyage-тэй аялалаас буцаж байна. Байгалийн солилцоонд kureru, morau болон даруухан санал хэрхэн гарч байгааг хараарай.

ЯпонРомажиУтга
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Хамтран ажиллагсад: Энд Хоккайдогийн бэлэг дурсгалын зүйл байна.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Чи: Өө, үнэхээр үү? Баярлалаа.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Хамтран ажиллагсад: Би бас менежерт жаахан өгсөн.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Чи: Танака нэг удаа надад эдгээр жигнэмэг өгсөн.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Хамтран ажиллагсад: Өө нээрээ. Бид тэднийг тараах уу?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Чи: Би тэднийг тарааж өгье.

Хэн юуг өгснийг чангаар хэл

Шуурхай шийдвэр гаргахад л чиглэл нь автомат болдог. Mocchi-аас асуу: надад бэлэг, таашаалын тухай арван богино нөхцөл байдал өгч, ageru, kureru болон morau-ийн аль нэгийг сонгохыг надаас хүс. Хариулт бүрийн дараа Mocchi чиглэлийг нэг мөрөнд тайлбарлаж, таны сул тал kureru, morau эсвэл тэ ageru эсэхийг санах болно.

Дараа нь бодит цаг хугацаанд талархаж, өргөл өргөж дадлага хий. AI Sensei хэсэгт аялалаас ирээд удаагүй байгаа найзынхаа дүрд тоглохыг Hana-sensei хүс. Баярлалаа Hana-sensei-д тэ kureta, өөр хэн танд саяхан ямар нэгэн зүйл өгснийг хэлээрэй, мөн тэ ageru ашиглахгүйгээр ямар нэгэн зүйлд туслахыг санал болго.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Та авсан болон өгсөн таван бэлэгийнхээ тухай бодоод, тус бүрийг хоёр удаа хэл: хүлээн авсан бэлгийнхээ төлөө kureta ба moratta, өгсөн бэлэгийнхээ төлөө ageta гэж хэл. Дараа нь өнгөрсөн долоо хоногт kureta-тай хамт хүмүүсийн чамд хийсэн гурван сайн сайхныг, харин таны бусдад хийсэн гурван сайн сайхныг жагсаа; Эдгээр сүүлчийнхүүдийг тэ agetaгүйгээр энгийн мэдэгдэл эсвэл санал болгон хэлээрэй. Эцэст нь, sashiageru ба itadaku-г ашиглан менежертээ бэлэг дурсгалын зүйл гардуулж, үйлчлүүлэгчээс бэлэг дурсгалын зүйл авч байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь хэн хэнд /quiz өгч байгааг, зургаар нь асууж, аль чиглэлд алдаа гаргасаар байгааг санах боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Ageru ба kureru-гийн ялгаа юу вэ?

Аль аль нь өгөх гэсэн утгатай боловч чиглэл нь өөр. Ageru-г та эсвэл таны талд байгаа хэн нэгэн өөр хүнд эсвэл гадны хоёр хүний ​​хооронд өгөхөд ашигладаг. Kureru-г хэн нэгэн танд эсвэл таны гэр бүл гэх мэт таны талд байгаа хэн нэгэнд өгөхөд ашигладаг. Tomodachi ni ageta, би үүнийг найздаа өгсөн; tomodachi ga kureta, нэг найз надад өгсөн.

Ni moratta уу, kara moratta уу?

Хүмүүсийн хувьд хоёулаа зөв: tomodachi ni moratta ба tomodachi kara moratta хоёулаа би үүнийг найзаасаа авсан гэсэн үг. Kara нь өгөгч нь kaisha kara moratta гэх мэт байгууллага эсвэл газар байх үед, мөн үйл үг нь ni-тэй андуурч болох үед илүү байгалийн юм.

Te ageru яагаад бүдүүлэг сонсогддог вэ?

Te ageru гэдэг нь хэн нэгэнд сайн сайхны төлөө ямар нэгэн зүйл хийх гэсэн утгатай. Тэр хүнд, ялангуяа ахлах хүнд шууд хэлэхэд та талархал хүлээж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм. Оронд нь санал болго: otetsudai shimashō ka, би чамд туслах уу? эсвэл энгийнээр tetsudaimasu.

Ageru, kureru, morau-гийн эелдэг хэлбэрүүд юу вэ?

Sashiageru нь ageru-ийн даруухан хэлбэр бөгөөд ахмад хүнд өгөхөд хэрэглэгддэг. Kudasaru нь kureru-ын хүндэтгэлийн хэлбэр бөгөөд ахмад хүн танд өгөхөд хэрэглэгддэг. Itadaku нь morau-ын даруухан хэлбэр юм. Өдөр тутмын эелдэг ярианд олон хүн ageru-г багшийн бэлэг болгон ашигладаг боловч албан ёсны нөхцөлд sashiageru нь илүү найдвартай сонголт юм.